1
00:04:14,295 --> 00:04:18,174
<i>NARRATEUR". En juin 1863, après plus
que deux ans de conflit sanglant...</i>

2
00:04:18,340 --> 00:04:21,844
<i>l'armée confédérée du Nord
Virginia, Robert E. Lee commandant...</i>

3
00:04:22,011 --> 00:04:25,139
<i> glisse à travers le Potomac
pour commencer l'invasion du Nord.</i>

4
00:04:25,473 --> 00:04:28,225
<i>C'est une armée de 70 000 hommes.</i>

5
00:04:28,392 --> 00:04:30,519
<i>Ils se déplacent lentement derrière le Blue Ridge...</i>

6
00:04:30,686 --> 00:04:33,022
<i>utiliser les montagnes
pour filtrer leurs mouvements.</i>

7
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
<i>Leur objectif est de dessiner
l'armée de l'Union à découvert...</i>

8
00:04:36,358 --> 00:04:38,194
<i>où il peut être détruit.</i>

9
00:04:38,360 --> 00:04:42,239
<i>Fin juin, l'armée de l'Union
du Potomac, 80 000 hommes...</i>

10
00:04:42,406 --> 00:04:46,243
<i>tourne vers le nord depuis la Virginie pour commencer
la grande poursuite sur les routes étroites...</i>

11
00:04:46,410 --> 00:04:49,121
<i>à travers le Maryland et en Pennsylvanie.</i>

12
00:04:49,288 --> 00:04:53,501
<i>Le général Lee sait qu'une lettre a été
préparé par le gouvernement du Sud.</i>

13
00:04:53,667 --> 00:04:55,544
<i>Une lettre qui offre la paix.</i>

14
00:04:55,711 --> 00:04:59,924
<i>Il doit être placé sur le bureau de
Abraham Lincoln, président des États-Unis.</i> S...

15
00:05:00,090 --> 00:05:03,552
<i>le lendemain de la destruction de Lee
l'Armée du Potomac...</i>

16
00:05:03,719 --> 00:05:06,472
<i>"quelque part au nord de Washington.</i>

17
00:06:36,020 --> 00:06:39,815
Cavalerie fédérale. Deux brigades.

18
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
Salut, mon ami. Où vas-tu ?

19
00:07:53,222 --> 00:07:55,849
- Général Longstreet. Je dois le voir.
- Est-ce un fait ?

20
00:07:56,016 --> 00:07:59,061
Je connais le quartier général du général Lee
sont ici un peu plus loin.

21
00:07:59,228 --> 00:08:01,897
Où qu'il soit, Longstreet est à proximité.

22
00:08:04,650 --> 00:08:08,362
- Emmène-moi par là. C'est urgent.
- Laisse-moi te le dire comme ça.

23
00:08:09,279 --> 00:08:12,741
Tu n'es pas en uniforme
et tu traverses ma ligne de piquetage.

24
00:08:12,908 --> 00:08:16,370
Je t'emmène là-haut,
mais si personne ne te connaît là-bas...

25
00:08:16,537 --> 00:08:19,415
Je suppose, malheureusement,
tu devras être pendu.

26
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
Monsieur. Général, monsieur.

27
00:08:52,573 --> 00:08:56,660
Je suis désolé, excusez-moi, monsieur,
mais Harrison est de retour.

28
00:08:58,746 --> 00:09:00,289
-Harrison ?
- Oui Monsieur.

29
00:09:00,456 --> 00:09:02,124
L'éclaireur, Harrison, monsieur.

30
00:09:02,791 --> 00:09:05,919
Je savais que tu voudrais savoir ça
dès que possible.

31
00:09:06,086 --> 00:09:08,130
Il est juste dehors, monsieur.

32
00:09:15,804 --> 00:09:17,181
Votre serviteur, général.

33
00:09:18,307 --> 00:09:19,892
Vous ne vous attendiez pas à me voir, n'est-ce pas ?

34
00:09:20,059 --> 00:09:24,646
Je t'ai payé en or il y a trois semaines.
Qu'est-ce que tu as ?

35
00:09:26,857 --> 00:09:29,109
Je ne pense pas que tu aies
un autre de ceux-là.

36
00:09:29,276 --> 00:09:30,778
Ce bon tabac du sud.

37
00:09:30,944 --> 00:09:32,529
Qu'est-ce que tu as ?

38
00:09:32,696 --> 00:09:36,825
J'ai obtenu la position de l'armée yankee.
Ils ne sont qu'à quelques kilomètres de là.

39
00:09:36,992 --> 00:09:39,536
Toute l'armée Yankee arrive par ici.
Sept corps.

40
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Quelques kilomètres ?

41
00:09:41,330 --> 00:09:45,334
Oui. Deux brigades
de la cavalerie Yankee sur cette route à environ...

42
00:09:45,501 --> 00:09:47,044
deux, quatre heures d'ici.

43
00:09:47,211 --> 00:09:49,213
Derrière, il y a sept corps.

44
00:09:49,379 --> 00:09:52,591
J'ai tout mis sur une carte,
si vous souhaitez le voir. Environ 80 000 hommes.

45
00:09:53,175 --> 00:09:55,177
Les sept corps.

46
00:09:55,344 --> 00:09:57,304
Vous ne saviez rien de tout cela ?

47
00:09:57,471 --> 00:09:59,348
Vous ne saviez pas qu'ils étaient en mouvement.

48
00:09:59,515 --> 00:10:01,683
Tu ne serais pas si dispersé
si tu avais su.

49
00:10:01,850 --> 00:10:03,268
Comment savez-vous que nous sommes dispersés ?

50
00:10:04,144 --> 00:10:09,358
Écoutez, général. Je suis bon dans ce métier.

51
00:10:10,234 --> 00:10:14,154
Monsieur, je vous demande pardon,
mais si l'histoire de cet homme est vraie...

52
00:10:14,321 --> 00:10:16,281
pourquoi n'en avons-nous pas entendu parler ?

53
00:10:16,448 --> 00:10:20,369
La cavalerie du général Stuart est là-bas.
Il l'aurait signalé.

54
00:10:21,537 --> 00:10:24,873
- Que sais-tu de Jeb Stuart ?
- Il est bien dehors.

55
00:10:25,040 --> 00:10:28,043
Il monte quelque part dans le nord
obtenir son nom dans les journaux.

56
00:10:28,210 --> 00:10:30,337
Il n'a rien causé
mais un peu de chichi.

57
00:10:30,504 --> 00:10:34,383
Si l'armée fédérale avançait aussi vite,
aussi proche que tu le dis...

58
00:10:34,550 --> 00:10:37,177
- Je crois le Général Stuart...
- Regardez ici.

59
00:10:37,344 --> 00:10:40,931
Je suis tombé sous le coup d'une mule en colère
de toute la cavalerie Yankee.

60
00:10:41,098 --> 00:10:44,184
Et tout au long d'une ligne de piquetage.

61
00:10:44,351 --> 00:10:46,061
Dangereux aussi.

62
00:10:48,522 --> 00:10:50,524
Je ne sais pas ce que fait Jeb Stuart.

63
00:10:50,691 --> 00:10:52,568
Je m'en fiche. Je fais mon travail.

64
00:10:52,734 --> 00:10:55,112
La cavalerie Yankee est sur la route,
épais comme des puces...

65
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
pas deux heures de dur trajet
à partir de là, maintenant.

66
00:10:57,865 --> 00:11:00,617
Et cela, par Dieu, est la vérité du Seigneur.

67
00:11:08,083 --> 00:11:10,711
- Major Sorrel.
- Oui Monsieur.

68
00:11:11,587 --> 00:11:16,258
Irez-vous au quartier général du général Lee
et l'en informer ?

69
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
Oui Monsieur.

70
00:11:19,553 --> 00:11:21,430
- Capitaine Gorée.
- Oui Monsieur.

71
00:11:21,597 --> 00:11:23,932
Offrez une tente à cet homme.

72
00:11:24,099 --> 00:11:26,268
Et un cigare.

73
00:11:26,435 --> 00:11:27,936
Monsieur.

74
00:11:29,104 --> 00:11:32,524
Il dit que le leader
L'élément est ici avec le Troisième Corps...

75
00:11:32,691 --> 00:11:34,610
le Sixième juste derrière...

76
00:11:34,776 --> 00:11:37,487
soutenu par
une colonne de cavalerie fédérale.

77
00:11:37,654 --> 00:11:39,615
Sept corps en tout.

78
00:11:40,949 --> 00:11:45,454
Le premier et le onzième
sont au-dessus de Taneytown.

79
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
Et il y a encore de la cavalerie à deux heures à l'est.

80
00:11:48,207 --> 00:11:51,710
Il peut y en avoir autant
soit 100 000 au total.

81
00:11:52,586 --> 00:11:54,963
Croyez-vous l'homme,
ce M. Harrison ?

82
00:11:56,423 --> 00:12:00,469
Pas le choix. Vous vous souvenez de lui, monsieur,
l'acteur du Mississippi ?

83
00:12:00,636 --> 00:12:04,598
Un acteur ?
On avance sur la parole d'un acteur ?

84
00:12:04,765 --> 00:12:06,058
Je ne peux pas me permettre de ne pas le faire.

85
00:12:16,318 --> 00:12:19,154
Il y aurait un mot
du général Stuart.

86
00:12:22,824 --> 00:12:25,953
Le général Stuart ne nous laisserait pas aveugles.

87
00:12:27,955 --> 00:12:31,416
Oh. Une autre chose.
Hooker a été remplacé.

88
00:12:31,583 --> 00:12:34,836
George Meade est le nouveau commandant.
Harrison l'a lu dans les journaux Yankee.

89
00:12:35,545 --> 00:12:39,424
George Meade, homme de Pennsylvanie.

90
00:12:40,133 --> 00:12:42,052
Meade serait prudent, je pense.

91
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Prenez-lui le temps de s'organiser.

92
00:12:45,138 --> 00:12:47,307
Peut-être devrions-nous agir plus rapidement.

93
00:12:47,766 --> 00:12:49,726
Il y a peut-être une opportunité ici.

94
00:12:49,893 --> 00:12:51,520
Oui Monsieur.

95
00:12:52,854 --> 00:12:55,148
Aucune raison de tarder.

96
00:12:57,192 --> 00:12:59,528
Je pense que nous devrions nous concentrer ici.

97
00:12:59,695 --> 00:13:02,531
Toutes les routes convergent
juste à l'est de cet écart.

98
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
- Cette jonction sera nécessaire.
- Oui Monsieur.

99
00:13:05,450 --> 00:13:08,912
J'ai laissé mes lunettes là-bas.
Quel est le nom de cette ville ?

100
00:13:11,456 --> 00:13:14,334
- Gettysburg.
- Très bien.

101
00:13:18,463 --> 00:13:20,674
Message pour le colonel Chamberlain.

102
00:13:50,871 --> 00:13:52,914
Colonel.

103
00:13:53,081 --> 00:13:56,335
Colonel, chérie. Lève-toi, mon pote.

104
00:13:57,586 --> 00:14:00,130
Je suis désolé, chérie,
mais nous avons un petit problème ici.

105
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
Aimeriez-vous en entendre parler ?

106
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Voulez-vous vous réveiller, monsieur ?

107
00:14:04,676 --> 00:14:06,762
Nous avons toute une compagnie qui arrive, monsieur.

108
00:14:06,928 --> 00:14:10,974
Par ici. Je te donnerai le temps de te réveiller,
mais nous avons un sacré problème.

109
00:14:11,141 --> 00:14:15,062
Au total, 120 hommes arrivent.
Nous allons les recevoir comme invités.

110
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Quoi?

111
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
Il devrait arriver d'une minute à l'autre.

112
00:14:20,317 --> 00:14:23,278
- OMS?
- Des mutins.

113
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
Mutins, colonel, moi mon garçon.

114
00:14:25,655 --> 00:14:29,659
Cent vingt hommes du vieux
Second Maine, qui a été dissous.

115
00:14:31,119 --> 00:14:33,288
Cent vingt mutins ?

116
00:14:34,247 --> 00:14:35,707
Oui Monsieur.

117
00:14:36,291 --> 00:14:38,752
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est
les papiers d'enrôlement...

118
00:14:38,919 --> 00:14:40,629
sur l'ancien Second Maine épuisé.

119
00:14:40,796 --> 00:14:43,423
Ils ont été renvoyés chez eux,
tous sauf ces 120 gars...

120
00:14:43,590 --> 00:14:45,842
qui a bêtement signé des papiers de trois ans.

121
00:14:46,009 --> 00:14:47,260
Trois ans, bien sûr.

122
00:14:47,427 --> 00:14:50,055
Alors ces pauvres gars
j'ai encore un an à servir.

123
00:14:50,222 --> 00:14:53,433
Seulement, ils pensaient qu'ils signaient
se battre uniquement avec le Second Maine...

124
00:14:53,600 --> 00:14:55,352
et le Second Maine seulement.

125
00:14:55,519 --> 00:14:59,147
Alors ils ont arrêté.

126
00:14:59,314 --> 00:15:02,067
Ils ont démissionné, voyez-vous. 120 hommes.

127
00:15:04,194 --> 00:15:07,030
- Colonel, ça va ?
- Ouais.

128
00:15:07,197 --> 00:15:10,700
Le fait est que
ces gars du Maine ne se battront plus.

129
00:15:10,867 --> 00:15:13,870
Personne ne peut les renvoyer chez eux
et personne ne sait quoi en faire.

130
00:15:14,037 --> 00:15:15,497
Jusqu'à ce qu'ils pensent à nous...

131
00:15:15,664 --> 00:15:18,834
étant donné que nous sommes les seuls autres
Régiment du Maine dans le Cinquième Corps.

132
00:15:19,000 --> 00:15:21,837
Ils nous ont donc été attribués.

133
00:15:22,003 --> 00:15:23,130
Oui Monsieur.

134
00:15:23,296 --> 00:15:26,341
J'ai un message ici
du nouveau général commandant.

135
00:15:26,842 --> 00:15:29,386
George Meade, monsieur. C'est exact.

136
00:15:29,553 --> 00:15:31,680
Notre propre général
de notre propre corps...

137
00:15:31,847 --> 00:15:34,391
a été promu
commander toute l'armée.

138
00:15:34,558 --> 00:15:36,935
Le dernier, si vous les suivez
au fur et à mesure qu'ils passent.

139
00:15:38,145 --> 00:15:42,524
Le message dit qu'ils arriveront
ce matin et ils doivent nous rejoindre.

140
00:15:42,691 --> 00:15:47,154
Oh. "Et s'ils refusent de suivre les ordres,
n'hésitez pas à leur tirer dessus."

141
00:15:47,737 --> 00:15:50,157
- Pour leur tirer dessus ?
- Oui.

142
00:15:52,242 --> 00:15:54,619
- Ces hommes du Maine ?
- Mm.

143
00:16:00,542 --> 00:16:05,672
"Vous êtes par la présente autorisé à tirer
tout homme qui refuse de faire son devoir. »

144
00:16:07,549 --> 00:16:09,217
Est-ce que ce sont tous des hommes du Maine ?

145
00:16:09,384 --> 00:16:12,554
Oui Monsieur.
Et ils sont aussi de bons grands gars.

146
00:16:15,223 --> 00:16:17,642
Mutinerie. Je pensais que c'était
un mot pour la Marine.

147
00:16:22,814 --> 00:16:25,066
Nous bougerons au lever du soleil.

148
00:16:27,402 --> 00:16:29,404
C'est un bon moment de la journée.

149
00:16:29,571 --> 00:16:33,241
J'apprécie toujours ce moment,
juste avant l'aube.

150
00:16:34,618 --> 00:16:37,579
Quand tout cela sera fini,
Cela va beaucoup me manquer.

151
00:16:38,705 --> 00:16:40,415
Monsieur?

152
00:16:40,582 --> 00:16:43,084
Je ne parlais pas des combats.

153
00:16:45,212 --> 00:16:46,755
Eh bien...

154
00:16:46,922 --> 00:16:49,132
tout est entre les mains de Dieu maintenant.

155
00:16:50,634 --> 00:16:52,344
Bonjour, monsieur.

156
00:16:52,511 --> 00:16:53,553
Bonne journée à toi.

157
00:17:05,815 --> 00:17:07,442
Général, monsieur.

158
00:17:07,609 --> 00:17:11,821
Dois-je les réveiller, monsieur ? Dois-je
les réveiller et partir ?

159
00:17:11,988 --> 00:17:13,323
Non, Moxley.

160
00:17:13,865 --> 00:17:16,493
Laissez les garçons dormir un peu plus longtemps.
Ils en auront besoin.

161
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
Oui Monsieur.

162
00:17:44,854 --> 00:17:47,315
Prisonniers, marquez le dossier, partez !

163
00:17:47,566 --> 00:17:51,027
Combien d'hommes avons-nous maintenant
dans le 20e Maine ?

164
00:17:51,194 --> 00:17:54,739
Quelque part autour de 250, monsieur,
compter les officiers.

165
00:17:54,906 --> 00:17:59,244
Comment diable sommes-nous censés
s'occuper de 120 hommes ?

166
00:17:59,411 --> 00:18:02,205
Colonel, il va faire chaud aujourd'hui.

167
00:18:02,372 --> 00:18:06,459
Vu que tu es déjà tombé
avec la chaleur, tu monteras à cheval...

168
00:18:06,626 --> 00:18:11,006
que le bon Dieu a pourvu,
au lieu de marcher dans la poussière sale ?

169
00:18:11,172 --> 00:18:12,674
Vous avez marché.

170
00:18:12,841 --> 00:18:16,052
Chérie, j'ai été dans l'infanterie
puisque tu étais dans les livres.

171
00:18:16,219 --> 00:18:19,806
Après les premiers milliers de kilomètres,
un homme devient souple avec ses pieds.

172
00:18:19,973 --> 00:18:22,058
Bonjour, Laurent.

173
00:18:22,642 --> 00:18:24,561
Comment vas-tu?
Vous avez l'air au sommet de votre forme.

174
00:18:24,728 --> 00:18:26,813
Bon sang, Tom. Ne m'appelle pas Lawrence.

175
00:18:29,024 --> 00:18:30,400
Cela n'a pas de sens.

176
00:18:30,567 --> 00:18:33,695
Tenez un pistolet sur un homme pour le faire se battre.

177
00:18:40,493 --> 00:18:43,538
Détail, à propos du visage.

178
00:18:45,707 --> 00:18:47,542
Attention, détail !

179
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
Vous avez entendu le capitaine.
Soyez au garde-à-vous !

180
00:18:50,754 --> 00:18:53,423
Gardes, récupérez ces hommes
à leurs pieds !

181
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
je cherche
pour commandant du 20e Maine.

182
00:19:05,727 --> 00:19:06,811
Vous l'avez trouvé.

183
00:19:06,978 --> 00:19:09,064
- C'est lui.
- Vous êtes Chamberlain ?

184
00:19:09,981 --> 00:19:12,233
Colonel Chamberlain à vous.

185
00:19:13,943 --> 00:19:15,487
Capitaine Brewer, monsieur.

186
00:19:15,654 --> 00:19:18,031
118e Pennsylvanie.

187
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Si vous êtes le commandant,
Je vous présente ces prisonniers.

188
00:19:22,243 --> 00:19:23,578
Vous êtes les bienvenus chez eux.

189
00:19:23,745 --> 00:19:27,040
Dieu sait, j'ai dû utiliser la baïonnette
pour les faire bouger.

190
00:19:28,583 --> 00:19:30,543
Vous devez signer pour eux.

191
00:19:32,170 --> 00:19:34,506
Signez-le, lieutenant.

192
00:19:44,224 --> 00:19:46,851
Vous êtes soulagé, capitaine.

193
00:19:47,602 --> 00:19:51,106
Vous êtes autorisé à utiliser
quelle que soit la force nécessaire.

194
00:19:51,272 --> 00:19:53,441
Vous voulez leur tirer dessus...

195
00:19:53,608 --> 00:19:55,485
allez-y.

196
00:19:55,652 --> 00:19:58,029
Personne ne dira rien.

197
00:20:03,034 --> 00:20:05,537
J'ai dit que vous étiez soulagé, capitaine.

198
00:20:17,882 --> 00:20:21,344
Vous pouvez partir maintenant.
Nous n'aurons pas besoin de gardes.

199
00:20:28,226 --> 00:20:32,063
Je m'appelle Chamberlain.
Je suis le colonel du 20e Maine.

200
00:20:34,607 --> 00:20:37,277
Quand as-tu mangé quelque chose ?

201
00:20:38,778 --> 00:20:41,948
Ils essaient de nous briser
en ne nous nourrissant pas.

202
00:20:42,449 --> 00:20:43,575
Nous ne sommes pas encore fauchés.

203
00:20:44,159 --> 00:20:47,162
Ils m'ont juste dit que tu venais
il y a peu de temps.

204
00:20:47,328 --> 00:20:48,955
Je vais faire démarrer le cuisinier.

205
00:20:49,122 --> 00:20:51,458
La viande peut être crue,
mais nous n'avons pas le temps de cuisiner.

206
00:20:51,624 --> 00:20:55,378
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir aujourd'hui.
Vous viendrez avec nous, alors mangez copieux.

207
00:20:55,545 --> 00:20:58,381
Nous allons vous installer dans ces arbres.
Sergent Tozier, veillez à cela.

208
00:20:58,548 --> 00:21:00,341
Oui Monsieur.

209
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Bien.

210
00:21:04,179 --> 00:21:08,391
Allez manger les garçons, puis je viendrai
et écoutez ce que vous avez à dire.

211
00:21:11,519 --> 00:21:12,729
Colonel.

212
00:21:14,564 --> 00:21:16,357
Colonel, nous avons des griefs.

213
00:21:20,069 --> 00:21:22,947
Les hommes m'ont élu pour parler à leur place.

214
00:21:23,114 --> 00:21:26,367
D'accord. Tu viens avec moi.

215
00:21:26,534 --> 00:21:30,038
Le reste d'entre vous, les garçons, allez manger.
On va avancer un peu.

216
00:21:37,712 --> 00:21:39,839
Très bien, les hommes, debout.

217
00:21:40,006 --> 00:21:42,592
- Mon Dieu, Lawrence.
- Sourire. Ne m'appelle pas Lawrence.

218
00:21:42,759 --> 00:21:45,011
- Ils déménagent ?
- Oui Monsieur.

219
00:21:45,178 --> 00:21:47,263
En avant, marchez.

220
00:21:47,430 --> 00:21:49,057
Quel est ton nom?

221
00:21:50,225 --> 00:21:53,186
Je ne me sens pas très gentil, colonel.

222
00:21:53,353 --> 00:21:55,980
Oui, eh bien,
Je ne suis généralement pas aussi informel.

223
00:21:56,147 --> 00:21:59,734
je viens de prendre le commandement
de ce régiment il y a quelques jours.

224
00:21:59,901 --> 00:22:03,822
Quelqu'un devrait t'accueillir
à ma, euh... À notre tenue.

225
00:22:03,988 --> 00:22:08,493
Ils me disent qu'ils vous détiennent, les gars
parce que tu as signé des papiers de trois ans.

226
00:22:08,660 --> 00:22:11,412
Je suis désolé. Veux-tu du café ?

227
00:22:11,579 --> 00:22:13,540
Es-tu sûr?

228
00:22:15,708 --> 00:22:18,837
- Poursuivre. Asseyez-vous, Monsieur...
- Bucklin.

229
00:22:19,003 --> 00:22:20,547
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,131 --> 00:22:25,969
Écoutez, colonel.
J'ai participé à 11 engagements différents.

231
00:22:26,135 --> 00:22:28,054
Dans combien de temps as-tu participé ?

232
00:22:30,682 --> 00:22:31,766
Pas tant que ça.

233
00:22:31,933 --> 00:22:34,310
Ce ne sont pas les journaux.

234
00:22:34,477 --> 00:22:37,605
J'ai fait ma part. Nous l’avons tous fait.

235
00:22:37,772 --> 00:22:41,818
Maudits hommes bien.
Ne devrait pas être utilisé de cette façon.

236
00:22:43,778 --> 00:22:45,530
Regardez ici.

237
00:22:46,865 --> 00:22:48,950
Tout s'est passé proprement.

238
00:22:49,450 --> 00:22:51,953
Colonel, nous avons un courrier qui arrive.

239
00:22:54,664 --> 00:22:58,459
Écoutez, colonel. Je suis fatigué.

240
00:22:58,626 --> 00:23:01,045
Vous savez ce que je veux dire? Je suis fatigué.

241
00:23:01,212 --> 00:23:05,884
J'ai eu toute cette armée, tous ces officiers...
Cette foutue Hooker, cette foutue idiote de Meade.

242
00:23:06,050 --> 00:23:10,471
Tous. Tout ce bordel sanglant et moche
de cérébraux malades et ventrus.

243
00:23:10,638 --> 00:23:12,807
Ils ne sont pas aptes à diriger une équipe de Johnny.

244
00:23:12,974 --> 00:23:17,604
Ils ne sont pas aptes à faire pipi dans une botte
avec instructions écrites sous le talon.

245
00:23:18,521 --> 00:23:19,814
Je suis fatigué.

246
00:23:20,565 --> 00:23:23,985
Nous sommes de bons hommes
et nous avions notre propre bon drapeau.

247
00:23:24,152 --> 00:23:28,156
Ces foutus idiots nous ont utilisés
comme si nous étions des vaches ou des chiens ou pire.

248
00:23:28,323 --> 00:23:29,949
Nous ne gagnerons pas cette guerre.

249
00:23:30,116 --> 00:23:33,453
Nous ne pouvons pas gagner avec ça
des salopards boiteux de West Point.

250
00:23:33,620 --> 00:23:36,831
Ces foutus messieurs. Ces officiers !

251
00:23:38,124 --> 00:23:39,751
Le courrier, monsieur.

252
00:23:43,755 --> 00:23:45,256
Ne pars pas.

253
00:23:47,634 --> 00:23:49,135
Colonel Chamberlain, monsieur.

254
00:23:49,302 --> 00:23:52,513
Le colonel Vincent souhaite vous informer
le Cinquième Corps s'en va.

255
00:23:52,680 --> 00:23:55,350
Vous et le 20e Régiment du Maine
sont chargés de diriger.

256
00:23:55,516 --> 00:23:59,520
La première position assignée au 20e Maine.
Envoyez des avant-gardes et des flancs.

257
00:23:59,687 --> 00:24:02,023
- Des flancs ?
- Oui, les flancs.

258
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
Oui, oui.
Mes compliments au colonel.

259
00:24:05,485 --> 00:24:08,112
Capitaine Clark, vous l'avez entendu.
Levez le régiment.

260
00:24:08,279 --> 00:24:10,323
Sonnez l'assemblée. Frappez les tentes.

261
00:24:12,367 --> 00:24:15,536
Tu ferais mieux de manger quelque chose.
On dirait que vous pourriez l'utiliser.

262
00:24:15,703 --> 00:24:17,372
Dites à vos hommes que j'arrive.

263
00:24:17,538 --> 00:24:20,166
Les garçons du Second Maine
sont nourris, Lawrence.

264
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
Ne m'appelle pas Lawrence.

265
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
Bon sang, Lawrence. Je suis ton frère.

266
00:24:24,837 --> 00:24:27,382
Soyez prudent avec le nom commercial
devant les hommes.

267
00:24:27,548 --> 00:24:29,717
Parce que nous sommes frères,
cela ressemble à du favoritisme.

268
00:24:29,884 --> 00:24:32,345
Le général Meade a eu son propre fils
comme son aide de camp.

269
00:24:32,512 --> 00:24:35,306
C'est différent.
Les généraux peuvent tout faire.

270
00:24:35,473 --> 00:24:39,394
Rien ne ressemble autant à Dieu sur terre
en tant que général sur le champ de bataille.

271
00:24:40,061 --> 00:24:43,815
Qu'est-ce que tu vas faire avec eux ?
Colonel, monsieur.

272
00:24:43,982 --> 00:24:46,776
Vous ne pouvez pas leur tirer dessus.
Si vous le faites, vous ne retournerez jamais dans le Maine.

273
00:24:46,943 --> 00:24:48,319
Je sais que.

274
00:24:49,779 --> 00:24:51,489
Je me demande s'ils le font.

275
00:24:56,828 --> 00:24:59,247
Colonel, monsieur. Vous savez qui est cet homme ?

276
00:24:59,414 --> 00:25:01,916
Dan Burns, d'Orono.
Je connais son père, le pasteur.

277
00:25:02,083 --> 00:25:03,584
Le meilleur juron que j'ai jamais entendu.

278
00:25:03,751 --> 00:25:06,587
Connaît de plus beaux gros mots
que n'importe quel homme du Maine.

279
00:25:25,898 --> 00:25:28,109
Vous les hommes, rassemblez-vous.

280
00:25:40,705 --> 00:25:45,126
J'ai parlé avec le soldat Bucklin.
Il m'a parlé de ton problème.

281
00:25:46,335 --> 00:25:48,129
Je ne peux rien faire aujourd'hui.

282
00:25:48,296 --> 00:25:51,132
Nous partons dans quelques minutes.
Nous allons bouger toute la journée.

283
00:25:51,299 --> 00:25:54,093
j'ai été commandé
pour vous emmener avec moi.

284
00:25:54,469 --> 00:25:56,054
On me dit que...

285
00:25:58,222 --> 00:26:01,434
si tu ne viens pas, je peux te tirer dessus.

286
00:26:02,310 --> 00:26:04,395
Eh bien, tu sais que je ne ferai pas ça.

287
00:26:04,979 --> 00:26:07,398
Peut-être que quelqu'un d'autre le fera, mais pas moi.

288
00:26:07,565 --> 00:26:09,400
Voilà donc ça.

289
00:26:09,567 --> 00:26:12,653
Voici la situation.

290
00:26:12,820 --> 00:26:16,657
Toute l'armée rebelle est sur cette route
un chemin nous attend.

291
00:26:16,824 --> 00:26:18,534
Ce n’est pas le moment de discuter.

292
00:26:18,701 --> 00:26:20,828
Je te le dis,
nous pourrions sûrement vous utiliser, les gars.

293
00:26:20,995 --> 00:26:22,997
Nous sommes désormais bien en dessous de la moitié de nos effectifs.

294
00:26:23,164 --> 00:26:26,918
Que tu te battes ou pas,
c'est à vous de décider.

295
00:26:27,085 --> 00:26:31,714
Que vous veniez, c'est...
Eh bien, tu viens.

296
00:26:31,881 --> 00:26:33,758
Tu sais qui nous sommes,
ce que nous faisons ici.

297
00:26:33,925 --> 00:26:36,969
Si vous combattez à nos côtés,
il y a quelques choses que vous devez savoir.

298
00:26:37,136 --> 00:26:42,016
Ce régiment a été formé
l'été dernier dans le Maine.

299
00:26:42,183 --> 00:26:44,852
Nous étions alors 1 000.

300
00:26:45,019 --> 00:26:48,064
Nous sommes moins de 300 aujourd’hui.

301
00:26:52,276 --> 00:26:56,030
Nous nous sommes tous portés volontaires pour combattre
pour l'Union, tout comme vous l'avez fait.

302
00:26:57,615 --> 00:27:01,410
Certains sont venus principalement parce que
nous nous ennuyions à la maison.

303
00:27:01,577 --> 00:27:04,831
Je pensais que ça aurait l'air d'être amusant.

304
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Certains sont venus parce que
nous avions honte de ne pas le faire.

305
00:27:10,628 --> 00:27:15,842
Nous sommes venus nombreux
parce que c'était la bonne chose à faire.

306
00:27:18,678 --> 00:27:20,721
Et nous avons tous vu des hommes mourir.

307
00:27:23,141 --> 00:27:25,184
C’est un autre type d’armée.

308
00:27:25,351 --> 00:27:28,521
Si vous regardez l'histoire,
vous verrez des hommes se battre pour un salaire...

309
00:27:28,688 --> 00:27:31,232
pour les femmes, pour un autre type de butin.

310
00:27:31,399 --> 00:27:34,402
Ils se battent pour la terre, le pouvoir.

311
00:27:35,987 --> 00:27:40,032
Parce qu'un roi les conduit,
ou simplement parce qu'ils aiment tuer.

312
00:27:40,199 --> 00:27:42,577
Nous sommes ici pour quelque chose de nouveau.

313
00:27:42,743 --> 00:27:47,039
Cela n'est pas souvent arrivé
dans l'histoire du monde.

314
00:27:48,499 --> 00:27:52,420
Nous sommes une armée dont le but est de libérer d’autres hommes.

315
00:27:54,172 --> 00:27:57,383
L’Amérique devrait être un terrain libre.

316
00:27:58,509 --> 00:27:59,635
Tout cela.

317
00:27:59,802 --> 00:28:02,972
Non divisé par une ligne
entre état esclavagiste et état libre.

318
00:28:03,139 --> 00:28:08,019
Tout le chemin à partir d'ici
jusqu'à l'océan Pacifique.

319
00:28:10,188 --> 00:28:12,356
Aucun homme n'est obligé de s'incliner.

320
00:28:13,482 --> 00:28:15,484
Aucun homme n'est né dans la royauté.

321
00:28:15,651 --> 00:28:19,572
Ici, nous vous jugeons sur ce que vous faites,
pas par qui était ton père.

322
00:28:21,699 --> 00:28:24,035
Ici, vous pouvez être quelque chose.

323
00:28:24,202 --> 00:28:27,955
Voici l'endroit pour construire une maison.

324
00:28:30,124 --> 00:28:32,043
Mais ce n'est pas la terre.

325
00:28:33,377 --> 00:28:35,379
Il y a toujours plus de terres.

326
00:28:37,882 --> 00:28:42,011
C'est l'idée que nous avons tous de la valeur.

327
00:28:44,263 --> 00:28:45,640
Toi et moi.

328
00:28:49,769 --> 00:28:55,149
Ce pour quoi nous nous battons, en fin de compte...

329
00:28:58,319 --> 00:29:00,404
nous nous battons les uns pour les autres.

330
00:29:13,501 --> 00:29:15,211
Désolé.

331
00:29:15,378 --> 00:29:17,588
Je ne voulais pas prêcher.

332
00:29:20,341 --> 00:29:22,218
Allez-y.

333
00:29:22,385 --> 00:29:25,596
Vous parlez pendant un moment.
Euh, si tu, euh...

334
00:29:27,515 --> 00:29:31,602
Si vous choisissez de nous rejoindre et souhaitez
Rendez vos mousquets, vous pouvez les récupérer.

335
00:29:31,769 --> 00:29:34,772
Rien de plus ne sera dit
par n'importe qui, n'importe où.

336
00:29:35,606 --> 00:29:39,527
Si vous choisissez de ne pas nous rejoindre,
vous pouvez venir sous surveillance.

337
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
Quand ce sera fini, je ferai ce que je peux...

338
00:29:41,862 --> 00:29:44,740
pour vous voir bénéficier d'un traitement équitable,
mais pour l'instant, nous déménageons.

339
00:29:51,289 --> 00:29:52,707
Messieurs.

340
00:29:54,125 --> 00:29:56,377
Je pense que si nous perdons ce combat...

341
00:29:58,587 --> 00:30:00,298
nous perdons la guerre.

342
00:30:02,550 --> 00:30:06,846
Alors, si vous choisissez de nous rejoindre,
Je serai personnellement très reconnaissant.

343
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
Colonel, c'est une belle matinée.

344
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
- Capitaine, sommes-nous prêts ?
- C'est ce que nous sommes.

345
00:30:36,042 --> 00:30:37,835
Alors partons.

346
00:30:38,127 --> 00:30:39,754
20e Maine !

347
00:30:40,588 --> 00:30:41,672
Avant!

348
00:30:43,299 --> 00:30:44,884
Mars!

349
00:32:47,006 --> 00:32:49,175
C'est de l'infanterie, d'accord.

350
00:32:49,341 --> 00:32:52,094
Au moins une brigade entière.

351
00:32:52,261 --> 00:32:53,637
Un signe de cavalerie ?

352
00:32:54,513 --> 00:32:55,931
Pas un coup de langue, monsieur.

353
00:32:56,098 --> 00:32:57,892
C'est étrange.

354
00:32:58,058 --> 00:33:00,561
L'infanterie se déplace seule
en pays ennemi, aveugle.

355
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
Très étrange, monsieur.

356
00:33:03,189 --> 00:33:04,648
Qu'en pensez-vous ?

357
00:33:05,357 --> 00:33:06,901
Il se dirige par ici.

358
00:33:07,067 --> 00:33:08,319
Monsieur?

359
00:33:08,486 --> 00:33:10,571
Lee s'est retourné. C'est le corps principal.

360
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
Vous le pensez ?

361
00:33:13,032 --> 00:33:16,202
- Je pensais qu'ils allaient à Harrisburg.
- Il l'était.

362
00:33:16,410 --> 00:33:19,413
C'est trop de troupes
être un groupe de raid.

363
00:33:19,580 --> 00:33:21,499
Il y a du pouvoir derrière tout ça.

364
00:33:21,665 --> 00:33:25,294
Monsieur, si vous voulez vous battre ici,
c'est un si beau terrain.

365
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
C'est le meilleur putain de terrain
Je l'ai vu toute la journée.

366
00:33:28,422 --> 00:33:29,715
C'est ça.

367
00:33:35,054 --> 00:33:37,556
Nous déplacerons les deux brigades
en ville.

368
00:33:37,723 --> 00:33:40,601
Cela rendra les bons citoyens heureux.

369
00:33:41,894 --> 00:33:43,354
Descendons et jetons un oeil.

370
00:33:43,521 --> 00:33:45,773
Monsieur.

371
00:34:30,276 --> 00:34:34,154
- Soldat, votre chemise a besoin d'être réparée.
- Je pensais que la guerre était en Virginie.

372
00:34:36,615 --> 00:34:38,325
Dans quelle division êtes-vous, les garçons ?

373
00:34:48,252 --> 00:34:49,878
Colonel, ça vous dérange ?

374
00:34:50,170 --> 00:34:53,632
Un bon officier ne roule pas toute la journée.
De toute façon, je suis resté assis trop longtemps.

375
00:34:53,841 --> 00:34:55,384
Qu'en penses-tu?

376
00:34:55,551 --> 00:34:58,137
- Qu'en penses-tu?
- À propos de quoi?

377
00:34:58,304 --> 00:35:00,347
À propos des garçons du Second Maine, quoi d'autre ?

378
00:35:00,514 --> 00:35:04,685
- Est-ce que l'un d'entre eux va nous rejoindre ?
- Le croiriez-vous ? Tous sauf six !

379
00:35:04,852 --> 00:35:05,853
Quoi?

380
00:35:06,020 --> 00:35:09,023
J'ai compté par vote réel.
114 ont voté pour reprendre le fusil.

381
00:35:09,189 --> 00:35:12,192
- Eh bien, je le serai.
- Tu as bien fait, mon frère, vraiment bien !

382
00:35:12,359 --> 00:35:14,361
Bien. Veillez à ce qu'ils marchent ensemble.

383
00:35:14,528 --> 00:35:17,281
Oui. Glazier a les têtes dures avec lui.
Il y en a six.

384
00:35:17,448 --> 00:35:19,700
Obtenez les noms.
Mettez-les dans différentes entreprises.

385
00:35:19,867 --> 00:35:22,036
Je veux qu'ils soient répartis,
pas regroupés.

386
00:35:22,202 --> 00:35:25,789
<i>- Je vais</i> voir pour leurs mousquets.
- Colonel, monsieur.

387
00:35:30,669 --> 00:35:34,632
Gardez les patrouilles à l'écart.
Observez ce groupe devant nous.

388
00:35:34,798 --> 00:35:39,345
Explorez également le nord. Ils seront
venant de Carlisle par là.

389
00:35:39,970 --> 00:35:42,056
Je pense que Lee a transformé toute l'armée...

390
00:35:42,222 --> 00:35:44,224
dirigé par ici,
j'essaie de nous contourner...

391
00:35:44,391 --> 00:35:46,560
se mettre entre Meade et Washington.

392
00:35:49,730 --> 00:35:53,192
Si j'ai raison, il y en aura beaucoup
des troupes sur cette route...

393
00:35:53,359 --> 00:35:55,736
et sur cette route du nord aussi,
alors sautez dessus.

394
00:35:55,903 --> 00:35:56,945
Monsieur.

395
00:36:08,040 --> 00:36:11,669
Par Dieu, je ne peux pas croire
ils viennent si loin au nord.

396
00:36:11,835 --> 00:36:14,588
Puis-je faire un tour sur ton poney ?

397
00:36:18,676 --> 00:36:20,969
Il y a Johnny Rebs partout.

398
00:36:21,136 --> 00:36:22,721
Bien sûr, je suis content de vous voir les gars.

399
00:36:22,888 --> 00:36:24,181
Votre servante, madame.

400
00:36:24,348 --> 00:36:26,517
Est-ce qu'il va y avoir une perturbation
dans notre ville ?

401
00:36:26,684 --> 00:36:28,727
Rien que la cavalerie ne puisse gérer.

402
00:36:33,607 --> 00:36:35,943
Je ne savais pas que tu étais un tel cavalier.

403
00:36:36,110 --> 00:36:40,406
Je ne suis tout simplement pas aussi timide et réservé
comme vous, monsieur. Je vous demande pardon.

404
00:36:40,572 --> 00:36:43,826
Ouais, je suis aussi timide que
un régiment au grand galop.

405
00:36:43,992 --> 00:36:46,578
Partis de raids rebelles
je suis ici depuis des jours.

406
00:36:46,745 --> 00:36:50,082
J'ai épluché la terre de chaque vache,
poulet et porc.

407
00:36:50,249 --> 00:36:53,544
Je ne peux pas mâcher un cheval de charrue avec
ce qu'ils n'ont pas pris.

408
00:36:54,545 --> 00:36:56,797
Bobby Lee est sur cette route
un morceau.

409
00:36:56,964 --> 00:37:00,759
J'ai toute l'armée de
Virginie du Nord avec lui.

410
00:37:00,926 --> 00:37:04,304
Je vous recommande, mes braves gens, de revenir
chez vous et restez à l’intérieur.

411
00:37:04,471 --> 00:37:05,931
Ouais, pour combien de temps ?

412
00:37:06,098 --> 00:37:08,600
Jusqu'à ce que les tirs s'arrêtent.

413
00:37:11,562 --> 00:37:17,359
Quelque chose à propos du maire et des politiciens
et des dignitaires, cela me dérange un peu.

414
00:37:17,526 --> 00:37:20,279
Ils sont trop gros et parlent trop.

415
00:37:20,446 --> 00:37:24,074
Et ils n'y réfléchissent jamais à deux fois
de demander à un homme de mourir pour eux.

416
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
Tu sais ce qui se passe ici
le matin ?

417
00:38:41,777 --> 00:38:42,903
Monsieur?

418
00:38:43,070 --> 00:38:46,156
Toute cette foutue armée rebelle
sera là.

419
00:38:46,323 --> 00:38:49,618
Ils traverseront cette ville,
occupent les collines de l'autre côté.

420
00:38:49,785 --> 00:38:53,997
Quand nos gens arriveront, Lee devra
terrain élevé. Il y aura le diable à payer.

421
00:38:54,164 --> 00:38:55,749
Les hauteurs !

422
00:38:57,918 --> 00:39:03,757
Meade entrera lentement, prudemment,
nouveau à commander.

423
00:39:03,924 --> 00:39:06,885
Ils seront sur son dos depuis Washington.

424
00:39:07,052 --> 00:39:11,306
Des fils chauds de messages. Attaque! Attaque!

425
00:39:12,724 --> 00:39:16,103
Alors il mettra en place une bague
autour de ces collines.

426
00:39:17,062 --> 00:39:21,483
Et quand l'armée de Lee est bien retranchée
derrière de gros rochers sur les hauteurs...

427
00:39:21,650 --> 00:39:24,528
Meade va enfin attaquer,
s'il peut coordonner l'armée.

428
00:39:25,112 --> 00:39:28,156
Tout droit sur la colline,
à l'air libre...

429
00:39:28,323 --> 00:39:31,577
dans ce magnifique champ de feu.

430
00:39:32,578 --> 00:39:37,666
Nous facturerons vaillamment
et sera vaillamment massacré.

431
00:39:42,629 --> 00:39:46,633
Et ensuite, des hommes portant des chapeaux hauts et
les porte-montres en or vont se cogner la poitrine...

432
00:39:46,800 --> 00:39:49,845
et dites quelle courageuse charge c'était.

433
00:39:58,145 --> 00:40:00,981
Devin, j'ai mené une vie de soldat...

434
00:40:01,148 --> 00:40:04,985
et je n'ai jamais rien vu
aussi brutalement clair que cela.

435
00:40:05,152 --> 00:40:09,823
C'est comme si je pouvais réellement voir le bleu
troupes dans un long moment sanglant...

436
00:40:09,990 --> 00:40:13,410
remonter la longue pente
au sommet pierreux...

437
00:40:14,578 --> 00:40:17,039
comme si c'était déjà fait...

438
00:40:17,205 --> 00:40:19,541
et déjà un souvenir.

439
00:40:19,708 --> 00:40:22,878
Un ensemble étrange...

440
00:40:23,045 --> 00:40:25,797
qualité pierreuse.

441
00:40:27,007 --> 00:40:31,136
Comme si demain était déjà arrivé
et vous ne pouvez rien y faire.

442
00:40:32,179 --> 00:40:35,098
La façon dont tu te sens parfois
avant une attaque inconsidérée...

443
00:40:35,265 --> 00:40:39,853
sachant que cela échouera,
mais vous ne pouvez pas l'arrêter.

444
00:40:40,020 --> 00:40:43,690
Vous devez même y participer et l’aider à échouer.

445
00:40:44,107 --> 00:40:45,943
Monsieur.

446
00:40:48,528 --> 00:40:50,948
Nous avons 2 500 hommes.

447
00:40:51,114 --> 00:40:54,201
Ils arriveront en force.

448
00:40:54,368 --> 00:40:58,246
Il pourrait y en avoir 20 000
en empruntant cette route le matin.

449
00:41:02,000 --> 00:41:05,545
Si nous tenons cette crête pour un couple
d'heures, nous pouvons les éloigner.

450
00:41:05,712 --> 00:41:08,256
Nous pouvons bloquer cette route
jusqu'à ce que notre corps principal arrive.

451
00:41:08,423 --> 00:41:11,218
Nous pouvons priver l'ennemi
des hauteurs !

452
00:41:11,385 --> 00:41:14,888
Les garçons sont prêts pour une bagarre.
Cela ne fait aucun doute.

453
00:41:15,055 --> 00:41:17,099
Nous forcerons le rebelle à se déployer.

454
00:41:17,265 --> 00:41:20,018
C'est une route étroite
ils vont descendre.

455
00:41:20,394 --> 00:41:24,898
Si nous les empilons, cela leur prendra un
tout en se mettant sur la bonne voie pour se mettre en position.

456
00:41:25,691 --> 00:41:27,067
La batterie de Calef est-elle déjà chargée ?

457
00:41:27,734 --> 00:41:29,736
Ses six canons sont en train de se déployer.

458
00:41:29,903 --> 00:41:32,114
Jusqu'où se trouve Reynolds
avec la force principale ?

459
00:41:32,739 --> 00:41:34,866
Environ 10 milles, monsieur. Pas grand-chose de plus.

460
00:41:45,585 --> 00:41:48,547
Monsieur, vous aviez raison.

461
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
Mes éclaireurs signalent l'armée rebelle
vient par ici, c'est sûr.

462
00:41:52,009 --> 00:41:54,594
Ils sont tous concentrés
dans ce sens.

463
00:42:04,104 --> 00:42:06,857
Nous resterons ici demain matin.

464
00:42:07,024 --> 00:42:10,569
Assez longtemps pour Reynolds
et l'infanterie d'arriver.

465
00:42:10,736 --> 00:42:13,447
Si nous nous accrochons aux hauteurs,
nous avons une chance...

466
00:42:13,613 --> 00:42:15,949
pour gagner ce combat qui s'en vient.

467
00:42:16,116 --> 00:42:18,618
- Compris?
- Oui Monsieur.

468
00:42:18,785 --> 00:42:22,748
Postez le canon le long de cette route,
le brochet de Chambersburg.

469
00:42:22,914 --> 00:42:27,294
Les rebelles nous attaqueront à l'aube.
Je pense que nous pouvons les tenir au moins 2 heures.

470
00:42:27,461 --> 00:42:30,130
Bon sang, général,
nous pouvons les tenir toute la journée.

471
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
Il a raison, monsieur.

472
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
À Thoroughfare Gap,
vous avez tenu tête à Longstreet.

473
00:42:34,217 --> 00:42:35,385
Vous avez tenu six heures.

474
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
Ils ne sont jamais venus. Nous avons tenu pour rien.

475
00:42:44,811 --> 00:42:47,856
Les rebelles vont nous frapper
à peu près les premières lueurs du jour.

476
00:42:48,023 --> 00:42:50,567
Gardez un oeil clair.

477
00:42:50,734 --> 00:42:53,487
Que les piquets nous donnent un bon avertissement.

478
00:42:53,653 --> 00:42:55,489
Très bien, messieurs.

479
00:42:55,655 --> 00:42:58,867
- Soyons postés.
- Monsieur.

480
00:43:31,566 --> 00:43:35,195
<i>Le général. Reynolds,
mes troupes sont déployées en bon terrain...</i>

481
00:43:35,362 --> 00:43:38,698
<i>à l'ouest de Gettysburg
sur le brochet de Chambersburg.</i>

482
00:43:40,992 --> 00:43:43,537
<i>J'ai envoyé des équipes de reconnaissance
dans tous les sens...</i>

483
00:43:43,703 --> 00:43:46,206
<i>d'où l'ennemi
pourrait approcher.</i>

484
00:43:46,373 --> 00:43:49,543
<i>Je suis satisfait du corps d'A.P. Hill
est regroupé juste à l'ouest d'ici...</i>

485
00:43:49,709 --> 00:43:51,378
<i>à l'arrière de Cashtown.</i>

486
00:43:51,670 --> 00:43:55,298
<i>Les piquets de l'ennemi
sont à moins de quatre milles de ma position.</i>

487
00:43:55,465 --> 00:43:59,386
<i>La rumeur dit qu'Ewell arrive
au-dessus des montagnes depuis Carlisle.</i>

488
00:44:04,015 --> 00:44:07,477
<i>Si c'est vrai, deux corps confédérés
convergera vers nous dans la matinée.</i>

489
00:44:07,644 --> 00:44:09,938
<i>Un de l'ouest
et un du nord.</i>

490
00:44:10,105 --> 00:44:13,066
<i>Veux-tu que je tienne
cette position en cas d'attaque ?</i>

491
00:44:13,233 --> 00:44:15,735
<i>Confirmation demandée.</i>

492
00:44:16,570 --> 00:44:18,697
<i>J.N.O. Buford.</i>

493
00:44:41,261 --> 00:44:43,513
" Incline-toi <i>ton</i> ciel, <i>O</i> Seigneur.

494
00:44:44,264 --> 00:44:48,935
<i> Descendez et touchez les montagnes
et ils fumeront.</i>

495
00:44:49,102 --> 00:44:54,858
<i>Béni soit le Seigneur, ma force,
qui apprend à mes doigts à se battre...</i>

496
00:44:55,025 --> 00:44:59,446
<i>et mes mains à la guerre. Amen."</i>

497
00:45:00,947 --> 00:45:02,657
Bonjour, Lucie.

498
00:45:04,284 --> 00:45:06,453
Voyageur, bonjour à vous, monsieur.

499
00:45:10,123 --> 00:45:11,791
Bonjour, monsieur.

500
00:45:11,958 --> 00:45:13,418
Bonjour, major Taylor.

501
00:45:14,794 --> 00:45:17,214
Comment allez-vous ce matin, monsieur ?
Comment vous sentez-vous, monsieur ?

502
00:45:17,380 --> 00:45:19,799
Y a-t-il des nouvelles du général Stuart ?

503
00:45:19,966 --> 00:45:23,428
Non, monsieur. j'aurais
vous a réveillé, monsieur, si...

504
00:45:23,595 --> 00:45:25,222
Il n'y a eu aucun rapport, monsieur.

505
00:45:25,388 --> 00:45:28,892
Si je n'ai pas de nouvelles du général Stuart d'ici là
soir, je vais lui faire passer un message.

506
00:45:29,476 --> 00:45:32,896
Oui Monsieur. j'ai un message
du général Hill, monsieur.

507
00:45:33,063 --> 00:45:35,649
- Oui?
- Le Général Hill souhaite vous informer que...

508
00:45:35,815 --> 00:45:39,069
il va à Gettysburg ce matin
avec son général de division principal, Heth.

509
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
- Dans quel but ?
- Il m'informe qu'il y a...

510
00:45:41,488 --> 00:45:46,076
une réserve de chaussures en ville, et il
compte réquisitionner des chaussures.

511
00:45:46,243 --> 00:45:49,079
Le général Hill sait que je ne veux pas de combat
jusqu'à ce que cette armée soit concentrée ?

512
00:45:49,246 --> 00:45:50,872
Le général Hill ne s'attend à aucune opposition...

513
00:45:51,039 --> 00:45:53,333
à l'exception de quelques milices locales
avec des fusils de chasse et autres.

514
00:45:53,500 --> 00:45:54,584
Très bien.

515
00:45:54,751 --> 00:45:57,545
- Le général prendra-t-il son petit-déjeuner ?
- Non merci.

516
00:45:57,712 --> 00:45:59,714
Nous avons des flapjacks dans les petites montagnes.

517
00:45:59,881 --> 00:46:03,635
Beurre frais, bacon, chariots de jambon,
beurre de pomme, cerises mûres.

518
00:46:03,802 --> 00:46:05,679
Vous devriez vraiment intervenir, monsieur.

519
00:46:05,845 --> 00:46:08,932
Avec l'aimable autorisation de notre hôte,
le grand Commonwealth de Pennsylvanie.

520
00:46:09,099 --> 00:46:11,351
Y a-t-il eu des problèmes
de la population locale ?

521
00:46:11,518 --> 00:46:13,103
Oh non, monsieur. Aucun problème avec eux.

522
00:46:13,270 --> 00:46:15,188
Les hommes se comportent très bien.

523
00:46:15,355 --> 00:46:18,942
Mais il y a des femmes locales
qui prétendent que nous leur avons pris toute leur nourriture.

524
00:46:19,109 --> 00:46:21,429
Et même s'ils ne se plaignent pas
c'est parce que nous l'avons payé...

525
00:46:21,569 --> 00:46:23,822
dans la bonne chère pièce
de la puissante Virginie...

526
00:46:23,989 --> 00:46:26,616
eh bien, monsieur, ils s'opposent à l'idée de mourir de faim.

527
00:46:26,783 --> 00:46:29,286
Nous devons être charitables
à ces gens, major.

528
00:46:29,452 --> 00:46:31,621
- Nous avons assez d'ennemis.
- Oui Monsieur.

529
00:46:31,788 --> 00:46:34,207
Les hommes ont leurs ordres stricts.

530
00:46:34,374 --> 00:46:36,876
Mais je dois admettre que ces ordres seraient
plus facile à suivre...

531
00:46:37,043 --> 00:46:39,443
les Yankees avaient-ils fait preuve de charité
quand ils étaient en Virginie.

532
00:46:39,587 --> 00:46:43,383
Major, cette armée
se comportera correctement...

533
00:46:43,550 --> 00:46:47,304
et par respect pour tous
population civile à tout moment.

534
00:46:47,470 --> 00:46:49,848
Et tu me feras personnellement rapport
toute infraction...

535
00:46:50,015 --> 00:46:52,600
peu importe qu'il soit mineur ou insignifiant
ils peuvent apparaître.

536
00:46:52,767 --> 00:46:55,061
- Oui Monsieur.
- Très bien.

537
00:47:08,408 --> 00:47:09,951
Bonjour Monsieur.

538
00:47:10,118 --> 00:47:12,579
Général Longstreet, bonjour.

539
00:47:16,416 --> 00:47:18,126
Les forces fédérales se concentrent.

540
00:47:18,293 --> 00:47:21,463
Oui, et j'ai confirmé
certaines informations de votre homme Harrison.

541
00:47:21,629 --> 00:47:24,924
Leur nouveau commandant
est définitivement George Meade.

542
00:47:27,469 --> 00:47:30,096
J'ai des rapports sur la cavalerie de l'Union
à Gettysburg.

543
00:47:30,263 --> 00:47:31,931
- De la cavalerie ?
- Mm-hm.

544
00:47:32,098 --> 00:47:34,434
Le général Hill ne fait état que de milices.

545
00:47:34,601 --> 00:47:36,853
- Il l'a fait ?

546
00:47:37,437 --> 00:47:38,772
Eh bien, c'est de la cavalerie.

547
00:47:38,938 --> 00:47:41,608
Où il y a de la cavalerie,
l'infanterie sera juste derrière.

548
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Meade ferme rapidement.

549
00:47:43,068 --> 00:47:45,612
Il se pourrait qu'il pense
de se balancer derrière nous.

550
00:47:45,779 --> 00:47:49,783
Derrière, devant, la direction ne veut pas
importe. Nous le combattrons où qu'il soit.

551
00:47:49,949 --> 00:47:53,703
Il a probablement le vieil Abe Lincoln sur le dos
frénétiquement de nous expulser de Pennsylvanie.

552
00:47:53,870 --> 00:47:55,955
Nous avons peut-être une opportunité ici.

553
00:47:56,122 --> 00:47:57,957
Je suis d'accord.

554
00:47:58,124 --> 00:48:01,669
Notre objectif était d'amener leur armée
hors de Virginie et à l'air libre.

555
00:48:01,836 --> 00:48:03,755
Maintenant, ils sont à découvert.

556
00:48:03,922 --> 00:48:06,299
Le général Meade a forcé
la marche.

557
00:48:06,466 --> 00:48:08,218
Le temps a été exceptionnellement chaud.

558
00:48:08,385 --> 00:48:12,347
Il arrivera probablement ici épuisé
et fatigué, morceau par morceau.

559
00:48:12,514 --> 00:48:15,517
Si nous nous concentrons,
nous pouvons le frapper dès qu'il arrive.

560
00:48:15,683 --> 00:48:18,395
Si nous pouvons éliminer quelques-uns de ses corps,
nous pouvons égaliser les chances.

561
00:48:18,561 --> 00:48:21,481
Mais il faut frapper fort
et nous devons frapper vite.

562
00:48:22,941 --> 00:48:24,692
De quelle artillerie s'agit-il, major ?

563
00:48:24,859 --> 00:48:26,486
Je ne sais pas, monsieur.

564
00:48:26,653 --> 00:48:28,113
Le général Heth est devant.

565
00:48:28,279 --> 00:48:31,574
- Mes instructions étaient claires ?
- Oui Monsieur. À tous les commandants.

566
00:48:31,741 --> 00:48:34,828
Évitez tout contact avec l'ennemi
jusqu'à ce que l'armée soit levée et concentrée.

567
00:48:34,994 --> 00:48:35,995
<i>Et Genera Hath' ?</i>

568
00:48:36,162 --> 00:48:38,331
Il a des instructions
ne pas forcer une action majeure.

569
00:48:38,498 --> 00:48:40,125
Je lui ai dit ce matin.

570
00:48:40,291 --> 00:48:42,961
Nous devrions nous rapprocher du front.
Envoyez chercher le général Heth.

571
00:48:43,128 --> 00:48:45,422
- Je dois savoir ce qui se passe.
- Oui Monsieur.

572
00:48:46,923 --> 00:48:48,508
Général...

573
00:48:49,592 --> 00:48:53,304
dans le combat à venir,
Je veux que tu restes en retrait de la ligne principale.

574
00:48:53,471 --> 00:48:56,349
Cette armée a perdu trop de monde
de ses commandants vétérans...

575
00:48:56,516 --> 00:49:00,687
et vous, monsieur, avez une très mauvaise habitude
d'aller trop loin.

576
00:49:03,481 --> 00:49:05,066
Je ne peux pas diriger par derrière.

577
00:49:05,233 --> 00:49:07,152
Puis-je le dire clairement, monsieur.

578
00:49:07,318 --> 00:49:09,571
Je ne peux pas me permettre de te perdre.

579
00:49:10,572 --> 00:49:14,742
Général, regardons cette journée.
Vous pouvez faire apparaître votre corps.

580
00:49:16,995 --> 00:49:18,538
Monsieur.

581
00:49:21,040 --> 00:49:24,711
Major Taylor, faites seller le Voyageur.

582
00:49:24,878 --> 00:49:28,423
- Je vais regarder autour de moi.
- Oui Monsieur.

583
00:50:42,872 --> 00:50:45,917
Ils ont une brigade en position
et c'est tout.

584
00:50:46,084 --> 00:50:50,213
Nous avons le meilleur terrain du monde,
et ils me frappent avec une brigade.

585
00:50:51,214 --> 00:50:53,341
Beau. Beau.

586
00:51:04,686 --> 00:51:06,604
Descendez, messieurs.

587
00:51:23,329 --> 00:51:24,998
Retomber!

588
00:51:29,669 --> 00:51:31,629
Ils sont en fuite.

589
00:51:42,015 --> 00:51:43,182
Fermez la récolte, Général.

590
00:51:43,349 --> 00:51:45,476
- Comment se passent vos pertes ?
- Pas mal, monsieur.

591
00:51:45,810 --> 00:51:48,354
Nous les avons sortis à l'air libre.
J'ai vraiment eu une tournure sur eux.

592
00:51:48,521 --> 00:51:51,733
Ce sont des gens arrogants, vous savez ?
Ils sont venus directement vers nous.

593
00:51:51,899 --> 00:51:55,612
Nous avons fait quelques prisonniers. Ils viennent de
Division Heth du corps de Hill.

594
00:51:55,778 --> 00:51:57,614
C'est ce que j'ai devant moi.

595
00:51:57,780 --> 00:52:01,034
Une nouvelle division. 8 000 hommes plus ou moins.
Tout cela à portée de main.

596
00:52:01,200 --> 00:52:04,621
Remontez simplement cette route entre ici
et Cashtown. Un peu plus haut sur la route.

597
00:52:04,787 --> 00:52:07,040
Ça leur prendra un peu
le temps de me connecter.

598
00:52:07,206 --> 00:52:10,585
Oui, monsieur, mais tout le corps de Hill
est derrière. Peut-être 25 000.

599
00:52:10,752 --> 00:52:12,962
Longstreet derrière ça.
Eh bien, là-bas, au nord.

600
00:52:13,129 --> 00:52:14,714
Je sais, Colonel.

601
00:52:14,881 --> 00:52:18,635
Quand John Reynolds arrive,
il n'aura pas toute l'armée avec lui.

602
00:52:18,801 --> 00:52:19,844
Seulement une partie.

603
00:52:20,011 --> 00:52:22,805
Le fait est que les rebelles seront là
cet après-midi...

604
00:52:22,972 --> 00:52:25,975
avec tout ce qu'ils ont.
Je pensais juste que j'allais le mentionner.

605
00:52:26,851 --> 00:52:29,562
Que voulez-vous que je fasse ici, monsieur ?

606
00:52:29,729 --> 00:52:31,439
Heth sera de retour dans quelques instants.

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,525
S'il a un peu d'intelligence,
et il n'est pas stupide...

608
00:52:34,692 --> 00:52:37,779
il saura maintenant qu'il a au moins
une brigade devant lui.

609
00:52:37,945 --> 00:52:40,156
Il n'attendra pas
pour mettre toute sa division en ligne.

610
00:52:40,323 --> 00:52:41,908
Cela prendrait la moitié de la matinée.

611
00:52:42,075 --> 00:52:44,744
Il n'a pas besoin de toute sa division.

612
00:52:45,995 --> 00:52:47,372
C'est exact.

613
00:52:47,538 --> 00:52:50,750
Devin signale-t-il une activité sur son front
vers la droite ?

614
00:52:50,917 --> 00:52:53,044
- Non, monsieur. Pas un coup de langue.
- D'accord.

615
00:52:53,544 --> 00:52:56,255
Je demanderai à Devin de quitter sa couverture
et retire ses garçons...

616
00:52:56,422 --> 00:53:00,093
et faites-les emménager à vos côtés,
allonger votre ligne.

617
00:53:00,259 --> 00:53:03,179
Quand Heth revient,
il se divisera en deux brigades.

618
00:53:03,346 --> 00:53:05,807
Cela devrait le retenir
jusqu'à ce que Reynolds arrive.

619
00:53:05,973 --> 00:53:07,433
C'est vrai, monsieur.

620
00:53:11,521 --> 00:53:16,317
Je suis vraiment content que la pluie soit partie.
Je ne veux pas que quelque chose ralentisse Reynolds.

621
00:53:20,488 --> 00:53:22,156
Prenez soin de vous, colonel.

622
00:53:23,116 --> 00:53:25,910
Ne vous inquiétez pas pour moi, monsieur.
Je suis l'âme de la prudence.

623
00:54:20,339 --> 00:54:21,841
Feu!

624
00:54:24,761 --> 00:54:27,305
Se déplacer! Retomber!

625
00:55:12,934 --> 00:55:15,436
Ce flanc... Tenez-le !

626
00:55:15,603 --> 00:55:18,064
Tenez bon, continuez votre feu !

627
00:55:18,231 --> 00:55:22,360
Gardez votre feu !
Versez-y, les garçons ! Versez-le dedans !

628
00:55:22,527 --> 00:55:23,820
Gardez votre feu !

629
00:55:34,372 --> 00:55:35,581
Le pari est terminé, monsieur.

630
00:55:35,748 --> 00:55:38,084
Colonel Gamble, mais il n'est pas gravement blessé, monsieur.

631
00:55:45,466 --> 00:55:48,261
Je vais bien, je vais bien.

632
00:55:49,554 --> 00:55:51,097
C'était proche, c'est tout.

633
00:56:00,940 --> 00:56:03,985
Les compliments du colonel Devin.
Pas de problème à droite.

634
00:56:04,151 --> 00:56:06,737
Ils se sont approchés,
mais nous mettons en réserve.

635
00:56:06,904 --> 00:56:08,447
Nous n'avons pas tout mis, monsieur.

636
00:56:08,614 --> 00:56:10,616
souhaite savoir
si vous avez d'autres commandes.

637
00:56:10,783 --> 00:56:13,619
Dites à Devin de réserver en avant, maintenant.

638
00:56:23,921 --> 00:56:25,965
Gardez votre feu !

639
00:56:28,718 --> 00:56:30,469
Feu!

640
00:56:31,762 --> 00:56:32,930
Feu!

641
00:57:28,986 --> 00:57:31,405
Monsieur, c'est le général Reynolds.

642
00:57:44,919 --> 00:57:46,545
Dieu merci.

643
00:57:55,680 --> 00:57:56,847
Que se passe-t-il, John ?

644
00:57:57,014 --> 00:57:58,766
C'est le diable à payer !

645
00:57:58,933 --> 00:58:01,686
- Tu peux tenir ?
- Je pense que je peux.

646
00:58:04,605 --> 00:58:08,901
Capitaine, roulez aussi vite que vous le pouvez
au général Meade.

647
00:58:09,068 --> 00:58:11,570
Dis-lui que l'ennemi avance
en forte force.

648
00:58:11,737 --> 00:58:14,457
J'ai peur qu'ils atteignent les sommets
au-delà de la ville avant nous.

649
00:58:14,615 --> 00:58:18,703
Nous les combattrons ici, pouce par pouce,
à travers la ville si nécessaire.

650
00:58:18,869 --> 00:58:20,287
- Oui Monsieur.
- Lieutenant.

651
00:58:20,454 --> 00:58:25,126
Allez en ville, dites aux gens de rester chez eux
hors de la rue, en particulier les enfants.

652
00:58:25,292 --> 00:58:28,879
Il est susceptible d'être
un différend d'assez grande ampleur ici aujourd'hui.

653
00:58:30,214 --> 00:58:32,967
Joe, comment peux-tu voir quelque chose
avec ces choses-là ?

654
00:58:56,115 --> 00:58:58,951
Général. Je suis vraiment content de te voir.

655
00:58:59,118 --> 00:59:02,413
Le premier corps arrive.
Le 11 est juste derrière.

656
00:59:02,580 --> 00:59:05,082
- Bon travail, John.
- Merci.

657
00:59:05,249 --> 00:59:07,668
Je ne pense pas qu'ils le savaient jusqu'à présent
à quoi ils étaient confrontés.

658
00:59:07,835 --> 00:59:10,296
Maintenant que tu es là,
ils ne le savent toujours pas.

659
00:59:10,463 --> 00:59:12,840
Eh bien, ils reviendront.
Très bien.

660
00:59:13,007 --> 00:59:16,093
Heth viendra ici en pensant qu'il est debout
contre deux brigades de cavalerie fatiguées.

661
00:59:16,260 --> 00:59:19,138
Au lieu de cela, il frappera deux corps
d'infanterie fraîche de l'Union.

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,557
Oui Monsieur. Pauvre Harry.

663
00:59:21,724 --> 00:59:23,809
Vous pouvez retirer vos garçons
dès notre installation.

664
00:59:23,976 --> 00:59:27,480
Mettez-les sur mes flancs.
Bonne cavalerie sur les deux flancs.

665
00:59:27,646 --> 00:59:31,984
Oui Monsieur. Eh bien, John, la majeure partie de ma vie
Je me suis méfié...

666
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
sur l'apparence
de haut commandement.

667
00:59:35,279 --> 00:59:37,823
Mais, John, je suis vraiment content de te voir.

668
00:59:39,158 --> 00:59:42,078
Messieurs, placez les troupes.

669
00:59:51,337 --> 00:59:52,671
Maintenant, Jean...

670
00:59:52,838 --> 00:59:55,883
Heth compte probablement 10 000 hommes
en empruntant cette voie, n'est-ce pas ?

671
00:59:56,050 --> 00:59:58,135
Oui Monsieur.
Mais il y aura bien plus derrière lui.

672
00:59:58,302 --> 01:00:02,264
Nous pouvons en mettre près de 20 000
sur le terrain. Nous sommes en bonne forme, je pense.

673
01:00:02,431 --> 01:00:04,016
Pendant un moment, monsieur.

674
01:00:04,183 --> 01:00:08,979
J'envoie des messages à tous les commandants
venir ici aussi vite que possible.

675
01:00:13,692 --> 01:00:15,736
C'est un beau terrain.

676
01:00:17,196 --> 01:00:19,907
C'est ce que je pensais, monsieur.

677
01:00:21,033 --> 01:00:24,203
Maintenant, allons surprendre Harry Heth.

678
01:00:37,591 --> 01:00:39,301
Allez.

679
01:00:44,390 --> 01:00:46,725
- Général Heth.
- Monsieur. Je vous prie de faire rapport.

680
01:00:46,934 --> 01:00:48,227
Oui.

681
01:00:48,394 --> 01:00:50,813
Très étrange, monsieur.
La situation est très confuse.

682
01:00:50,980 --> 01:00:52,189
Ce qui s'est passé?

683
01:00:52,356 --> 01:00:54,733
J'ai emménagé ce matin, comme indiqué.

684
01:00:55,025 --> 01:00:58,988
Je pensais que c'était seulement quelques milices,
mais c'était de la cavalerie démontée, monsieur.

685
01:00:59,155 --> 01:01:02,491
Il n'y en avait pas beaucoup,
et les garçons ne se retiendraient pas.

686
01:01:02,658 --> 01:01:05,411
Je pensais que nous ne devrions pas être arrêtés
par quelques cavaliers débarqués...

687
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
mais ils se sont bien battus.

688
01:01:07,454 --> 01:01:09,915
Ils se sont vraiment battus, monsieur.

689
01:01:10,082 --> 01:01:11,417
Allez, général.

690
01:01:11,584 --> 01:01:13,878
Eh bien, monsieur, ils ne partiraient pas.

691
01:01:14,044 --> 01:01:15,713
Mes garçons ont eu leurs squames.

692
01:01:15,880 --> 01:01:18,257
Nous avons déployé toute la division
et les poursuivit.

693
01:01:18,424 --> 01:01:21,051
Nous les avons presque fait courir
puis tout d'un coup...

694
01:01:21,218 --> 01:01:22,761
ils ont reçu le soutien de l'infanterie.

695
01:01:22,928 --> 01:01:24,263
Nous avons été repoussés.

696
01:01:24,430 --> 01:01:29,268
Ensuite, nous nous sommes reformés et avons réessayé.
Nous ne pouvions pas leur laisser le soin, monsieur.

697
01:01:29,435 --> 01:01:32,771
Maintenant, d'autres fantassins Yankees arrivent.
Je ne sais pas combien.

698
01:01:32,938 --> 01:01:34,982
Mais je ne sais pas
qu'aurions-nous pu faire d'autre.

699
01:01:35,149 --> 01:01:37,401
Cela a commencé comme une petite bagarre
avec quelques miliciens.

700
01:01:37,568 --> 01:01:41,238
La prochaine chose que je sais,
J'ai affaire à la moitié de l'armée de l'Union.

701
01:01:41,780 --> 01:01:45,534
Les choses vont devenir incontrôlables, M. Heth.
C'est pourquoi nous avons des commandes.

702
01:01:45,701 --> 01:01:48,412
- Est-il possible que vous ayez mal compris ?
- Non, monsieur.

703
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
Pouvez-vous identifier ces personnes ?

704
01:01:50,414 --> 01:01:52,666
L'infanterie est le Premier Corps,
les Chapeaux Noirs.

705
01:01:52,833 --> 01:01:55,794
Il y a un autre corps qui arrive
que nous n'avons pas identifié.

706
01:01:55,961 --> 01:01:58,547
Je dois avoir toutes les informations possibles
sur la force de l'ennemi.

707
01:01:58,714 --> 01:02:02,760
Major Taylor, je veux que vous avanciez
à la position la plus élevée et observez.

708
01:02:02,927 --> 01:02:04,929
- Et soyez prudent.
- Oui Monsieur. Hyah !

709
01:02:05,095 --> 01:02:06,972
- Monsieur, dois-je attaquer ?
- Non, monsieur.

710
01:02:07,139 --> 01:02:08,807
Nous ne sommes pas prêts à un engagement total.

711
01:02:08,974 --> 01:02:10,851
Le général Longstreet n'est pas debout
avec son corps.

712
01:02:11,018 --> 01:02:12,811
Monsieur, l'ennemi est désorganisé.

713
01:02:13,020 --> 01:02:16,607
Si nous mettons toutes nos forces sur le terrain,
nous aurons l'avantage.

714
01:02:18,025 --> 01:02:19,777
Est-ce notre artillerie ?

715
01:02:19,944 --> 01:02:21,028
Oui Monsieur.

716
01:02:21,195 --> 01:02:23,322
Je ne peux pas imaginer ce qui s'est passé
au général Stuart.

717
01:02:23,489 --> 01:02:25,824
- Je n'ai rien entendu. Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

718
01:02:25,991 --> 01:02:30,663
Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.
Il s’agit peut-être de l’ensemble de l’armée fédérale.

719
01:02:51,350 --> 01:02:53,852
Monsieur, compliments
du colonel Babbit.

720
01:02:54,186 --> 01:02:57,273
Les rebelles arrivent du nord.
Vos instructions, monsieur ?

721
01:02:57,439 --> 01:02:59,984
Ce sera le corps d'Ewell.
Ils essaient de nous prendre à revers.

722
01:03:00,192 --> 01:03:02,861
Nous devons les rencontrer
et les forcer à se connecter.

723
01:03:03,153 --> 01:03:05,990
Dites au colonel Devin de se lever de cette façon
aussi vite qu'il le peut.

724
01:03:06,156 --> 01:03:10,202
Nous remettrons les garçons de Gamble en selle
et je serai là sous peu.

725
01:03:32,391 --> 01:03:34,727
Le général Rodes
a rencontré la cavalerie Yankee.

726
01:03:34,893 --> 01:03:36,353
Les brigades de Buford.

727
01:03:36,520 --> 01:03:40,065
Le général Early est juste derrière lui
et sera sur le terrain dans une heure.

728
01:03:43,652 --> 01:03:47,740
Le général Early peut être attaqué
par la moitié de l'armée fédérale en une heure.

729
01:03:47,906 --> 01:03:50,909
- C'est l'artillerie de Pender ?
- Oui Monsieur. Il est debout maintenant.

730
01:03:51,076 --> 01:03:54,663
Quatre batteries en position
avec deux autres en réserve.

731
01:03:54,830 --> 01:03:59,209
Avec le général Rodes qui attaque là-haut
et Pender et moi, nous avons trois divisions.

732
01:03:59,376 --> 01:04:01,211
Nous pourrions les balayer.

733
01:04:01,378 --> 01:04:02,463
Général, monsieur.

734
01:04:02,629 --> 01:04:05,382
Je n'ai vu que deux corps fédéraux.
Premier et onzième.

735
01:04:05,549 --> 01:04:09,803
Et, Général, j'ai vu les principales colonnes d'Early
descendant au nord des lignes de Rodes.

736
01:04:09,970 --> 01:04:11,764
Il sera fiancé d'une minute à l'autre, monsieur.

737
01:04:11,930 --> 01:04:15,934
Monsieur, nous avons 20 000 fantassins qui arrivent
presque derrière les lignes de l'Union.

738
01:04:16,101 --> 01:04:18,354
C'est parfait, monsieur.

739
01:04:18,520 --> 01:04:20,439
La volonté de Dieu.

740
01:04:21,565 --> 01:04:25,110
Messieurs, il semblerait
le combat est déjà en cours.

741
01:04:25,277 --> 01:04:27,196
Général Heth, vous pouvez attaquer, monsieur.

742
01:04:27,363 --> 01:04:30,449
Mes ordres à tous les commandants : attaquez.

743
01:05:00,979 --> 01:05:03,816
- Feu!
- Feu!

744
01:05:51,697 --> 01:05:54,616
En avant, dernière brigade en avant !

745
01:06:00,706 --> 01:06:03,292
Chassez ces gars de ce bois !

746
01:06:13,385 --> 01:06:15,846
Avant! Pour l'amour de Dieu, en avant !

747
01:06:44,249 --> 01:06:45,918
Il est mort.

748
01:07:04,561 --> 01:07:09,107
Une chose à propos de cette brigade
c'est que nous avons notre propre clairon spécial.

749
01:07:09,274 --> 01:07:11,068
Avez-vous déjà entendu parler de Dan Butterfield ?

750
01:07:11,235 --> 01:07:13,445
Quoi, Général Butterfield ?
Qu'est-ce qui se passait avec Hooker ?

751
01:07:13,612 --> 01:07:15,364
C'est le même gars.

752
01:07:15,531 --> 01:07:18,659
- Il était notre commandant de brigade.
- Ouais, c'était un pistolet.

753
01:07:18,825 --> 01:07:22,454
- Aucun homme comme lui pour passer un bon moment.
- Je n'en sais rien.

754
01:07:22,621 --> 01:07:25,374
Mais je sais qu'il aimait
pour écrire des appels de clairon.

755
01:07:25,541 --> 01:07:28,085
Le problème avec cette armée, c'est que
nous avons reçu trop d'appels.

756
01:07:28,252 --> 01:07:32,506
Nous avons reçu un appel d'artillerie, d'infanterie,
levez-vous et mangez, retirez-vous.

757
01:07:32,673 --> 01:07:36,468
Quoi qu'il en soit, le vieux Butterfield, il a écrit
un appel spécial pour cette brigade ici.

758
01:07:36,635 --> 01:07:39,304
Disons qu'il y a un ordre pour cette brigade,
toi et moi.

759
01:07:39,471 --> 01:07:43,267
Il sonnera dans son clairon, on réfléchira
cet ordre est pour nous alors qu'il ne l'était pas.

760
01:07:43,433 --> 01:07:47,396
Nous suivrons cet ordre de toute façon,
alors nous serons dans un monde de souffrance.

761
01:07:47,563 --> 01:07:49,815
Ouais, ça m'est arrivé une fois.
Nous, bien sûr.

762
01:07:49,982 --> 01:07:52,484
La moitié du régiment chargea,
l'autre moitié s'est retirée.

763
01:07:52,651 --> 01:07:54,111
Vous aviez votre choix.

764
01:07:55,153 --> 01:07:57,322
Cette brigade a reçu un appel spécial.

765
01:07:57,489 --> 01:08:00,409
Vous entendez cet appel,
tu sais que le prochain est pour toi.

766
01:08:00,576 --> 01:08:02,035
Ça se passe comme ça.

767
01:08:08,000 --> 01:08:09,668
Vous voyez, l'appel ressemble à "Dan Butterfield".

768
01:08:13,839 --> 01:08:16,425
Au milieu d'un combat,
Je suis censé m'en souvenir ?

769
01:08:16,592 --> 01:08:18,844
Vous pouvez vous en souvenir.
C'est facile à retenir.

770
01:08:24,016 --> 01:08:26,810
Butterfield, il a beaucoup écrit
des appels de clairon.

771
01:08:26,977 --> 01:08:28,729
Avez-vous déjà entendu "Butterfield's Lullaby" ?

772
01:08:28,895 --> 01:08:30,731
Butterfield, c'est quoi ?

773
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Colonel, monsieur.

774
01:08:40,699 --> 01:08:42,451
Je demande pardon au colonel.

775
01:08:43,035 --> 01:08:47,247
Mais le colonel pourrait-il nous rendre service
et remonter sur ce foutu cheval ?

776
01:08:47,831 --> 01:08:51,543
Je vais vous le dire, monsieur, ce n'est pas facile
gérer ces nouvelles recrues...

777
01:08:51,710 --> 01:08:55,547
quand les agents agissent
comme s'ils n'avaient aucun sens, monsieur.

778
01:08:55,714 --> 01:08:57,549
Faites place, faites place !

779
01:08:57,716 --> 01:08:59,092
Laurent, monsieur.

780
01:09:00,469 --> 01:09:02,721
Nous avons parcouru plus de 20 milles aujourd'hui.

781
01:09:02,888 --> 01:09:06,183
Nous avons parcouru plus de 100 miles
dans cinq jours, monsieur.

782
01:09:08,352 --> 01:09:10,145
Il se passe quelque chose.

783
01:09:17,319 --> 01:09:19,446
- Colonel Vincent, monsieur.
- Chambellan.

784
01:09:19,613 --> 01:09:21,698
Loin du Bowdoin College,
n'est-ce pas ?

785
01:09:21,865 --> 01:09:23,450
Pas plus loin que Harvard Yard.

786
01:09:23,617 --> 01:09:28,288
En effet. Avec de la chance, nous verrons tous les deux
notre alma maters à nouveau.

787
01:09:28,455 --> 01:09:31,875
En attendant, colonel, vous déménagez
vos garçons du mieux que vous pouvez.

788
01:09:32,042 --> 01:09:34,211
Deux corps se sont engagés à Gettysburg.

789
01:09:34,378 --> 01:09:37,214
Alors nous continuerons à traverser l'obscurité
et ainsi de suite jusqu'à ce que nous y arrivions.

790
01:09:37,381 --> 01:09:40,300
- Oui Monsieur.
- Bonne chance.

791
01:09:58,276 --> 01:10:00,737
Batterie, feu !

792
01:10:51,288 --> 01:10:54,082
Ils courent ! Ils courent !

793
01:11:01,173 --> 01:11:04,259
Le général Pender supplie de faire rapport
que l'ennemi recule.

794
01:11:04,426 --> 01:11:06,470
- Ils sont en fuite.
- Très bien.

795
01:11:08,847 --> 01:11:11,141
Général précoce
dit que l'ennemi a cédé...

796
01:11:11,308 --> 01:11:13,351
sur le flanc gauche,
je retourne à Gettysburg.

797
01:11:13,518 --> 01:11:16,396
- Ils courent tous.
- Très bien. Merci.

798
01:11:16,563 --> 01:11:18,732
Trouvez le chef d'artillerie du général Hill.

799
01:11:18,899 --> 01:11:21,943
Dites-lui que je veux que le feu soit mis sur cette colline.
Autant de feu que possible.

800
01:11:22,110 --> 01:11:23,695
- Oui Monsieur.
- Très bien.

801
01:11:29,201 --> 01:11:30,702
- Major Taylor.
- Oui Monsieur.

802
01:11:30,869 --> 01:11:32,496
Transmettez ce message en personne.

803
01:11:32,662 --> 01:11:35,999
Dites au général Ewell les troupes fédérales
se retirent dans la confusion.

804
01:11:36,166 --> 01:11:39,377
Nous devons seulement pousser ces gens
pour prendre de la hauteur.

805
01:11:39,920 --> 01:11:43,298
Dites-lui de prendre cette colline, si possible.
Celui au-delà de la ville.

806
01:11:43,465 --> 01:11:45,217
- Est-ce que tu comprends?
- Oui Monsieur.

807
01:11:45,383 --> 01:11:46,885
- Très bien.
- Hyah !

808
01:11:57,437 --> 01:11:58,980
Félicitations, général.

809
01:11:59,147 --> 01:12:00,398
Je veux que tu voies ça.

810
01:12:00,565 --> 01:12:02,734
C'est comme le deuxième Manassas
encore une fois.

811
01:12:02,901 --> 01:12:04,903
Je n'aurais pas pu mieux fonctionner
si nous l'avions prévu.

812
01:12:05,070 --> 01:12:08,740
Si nous pouvons prendre cette colline,
Je veux qu'il soit occupé à la tombée de la nuit.

813
01:12:08,907 --> 01:12:11,952
Monsieur, l'armée fédérale a reculé
via Gettysburg.

814
01:12:12,244 --> 01:12:14,579
Ils se reforment sur les crêtes
en dehors de la ville.

815
01:12:14,746 --> 01:12:15,789
Très bien.

816
01:12:16,706 --> 01:12:19,876
C'est presque parfait.
Nous les avons amenés là où nous les voulons.

817
01:12:20,043 --> 01:12:22,796
Allons vers le sud et l'est,
mettez-vous entre eux et Lincoln...

818
01:12:22,963 --> 01:12:24,381
trouver un terrain élevé...

819
01:12:24,548 --> 01:12:26,132
et ils devront nous frapper.

820
01:12:26,299 --> 01:12:28,343
Ensuite, nous les avons, général.

821
01:12:28,510 --> 01:12:30,387
Tu veux dire se désengager ?

822
01:12:30,554 --> 01:12:32,514
J'ai toujours eu l'impression...

823
01:12:32,681 --> 01:12:36,601
que notre stratégie était de mener
une campagne défensive autant que possible...

824
01:12:36,768 --> 01:12:38,353
afin de garder l'armée intacte.

825
01:12:38,520 --> 01:12:41,314
Certes, mais la situation a changé.

826
01:12:41,481 --> 01:12:43,733
- Comment?
- Nous les avons déjà repoussés.

827
01:12:43,900 --> 01:12:45,777
Ils sont en fuite et quittent la ville.

828
01:12:45,944 --> 01:12:48,989
Comment pouvons-nous partir
face à l'ennemi ?

829
01:12:49,155 --> 01:12:50,866
- Major Marshall ?
- Oui Monsieur.

830
01:12:51,032 --> 01:12:53,785
J'ai ordonné de tirer sur cette colline,
mais aucun canon ne tire.

831
01:12:53,952 --> 01:12:56,288
- Envoyez-nous et découvrez pourquoi.
<i>- Je vais</i> y veiller, monsieur.

832
01:12:56,454 --> 01:12:57,998
Merci.

833
01:13:01,835 --> 01:13:04,254
À quoi pensez-vous, général ?

834
01:13:06,172 --> 01:13:07,966
Peut-être que nous n'aurions pas dû nous battre ici.

835
01:13:08,133 --> 01:13:11,803
Je sais que. Mais nous avons triomphé.
Les hommes ont pris le dessus.

836
01:13:11,970 --> 01:13:13,513
Ils ont toujours fait ça.

837
01:13:13,680 --> 01:13:16,308
Mais le matin,
nous pourrions être en infériorité numérique...

838
01:13:16,474 --> 01:13:19,853
et ils seront retranchés
sur les hauteurs.

839
01:13:20,020 --> 01:13:23,481
Tu sais aussi bien que moi, nous n'avons jamais été
soucieux d’être en infériorité numérique.

840
01:13:23,648 --> 01:13:25,483
C'est vrai. Tu as raison.

841
01:13:25,650 --> 01:13:28,445
Si nous allons vers le sud, à Washington,
ils doivent nous poursuivre.

842
01:13:28,612 --> 01:13:30,864
Ensuite, nous pourrons nous battre sur le terrain
de notre choix.

843
01:13:31,031 --> 01:13:32,782
Mais l'ennemi est là.

844
01:13:32,949 --> 01:13:35,493
Nous ne voulions pas de combat,
mais le combat est là.

845
01:13:35,660 --> 01:13:40,081
Comment puis-je demander à cette armée de battre en retraite
face à ce qu'ils ont fait aujourd'hui ?

846
01:13:40,248 --> 01:13:42,709
Ne reculez pas, monsieur. Redéployer.

847
01:13:42,876 --> 01:13:46,796
Nos armes les feront quitter cette colline
ou Ewell les repoussera.

848
01:13:46,963 --> 01:13:49,758
Mais si Meade est là demain,
Je ne peux pas éloigner cette armée.

849
01:13:49,925 --> 01:13:51,009
Je vais l'attaquer.

850
01:13:51,176 --> 01:13:54,804
Si Meade est là-haut demain,
c'est parce qu'il veut que nous l'attaquions.

851
01:13:54,971 --> 01:13:58,433
Nous avons repoussé deux corps,
mais il y en a cinq autres à venir.

852
01:14:03,438 --> 01:14:05,899
Général, j'élèverai mes garçons
dès que je peux.

853
01:14:06,066 --> 01:14:07,567
Très bien.

854
01:14:07,734 --> 01:14:09,361
- Général?
- Monsieur?

855
01:14:09,527 --> 01:14:12,072
Votre homme Harrison, l'acteur,
il avait tout à fait raison.

856
01:14:12,238 --> 01:14:16,534
Sans lui, toute cette armée
aurait pu être détruit en détail.

857
01:14:16,701 --> 01:14:20,121
La force fédérale aurait pu être ici
attendant quand nous nous sommes retournés.

858
01:14:20,288 --> 01:14:22,749
Je vous suis profondément reconnaissant, monsieur.

859
01:14:55,949 --> 01:14:57,575
Bonjour les hommes.

860
01:14:58,618 --> 01:15:00,787
Avec quelle tenue es-tu ?

861
01:15:00,954 --> 01:15:03,123
Brigade d'Archers, division Heth.

862
01:15:03,289 --> 01:15:05,667
- D'où viens-tu?
-Tennessee.

863
01:15:05,834 --> 01:15:06,918
Et toi?

864
01:15:07,085 --> 01:15:08,920
Maine.

865
01:15:09,087 --> 01:15:10,797
Je ne suis jamais allé au Tennessee.

866
01:15:10,964 --> 01:15:12,882
Je pense que je ne suis jamais allé dans le Maine non plus.

867
01:15:15,135 --> 01:15:17,679
Je ne veux pas manquer de respect
à vous les combattants...

868
01:15:18,930 --> 01:15:23,601
mais parfois je ne peux m'empêcher de comprendre,
pourquoi menez-vous cette guerre ?

869
01:15:23,768 --> 01:15:25,186
Pourquoi tu le combats ?

870
01:15:25,353 --> 01:15:29,149
Pour libérer les esclaves, bien sûr.
Et pour préserver l’Union.

871
01:15:29,315 --> 01:15:33,778
Je ne sais pas pour les autres,
mais je ne me bats pas pour aucun noir.

872
01:15:33,945 --> 01:15:35,488
Je me bats pour mes droits.

873
01:15:35,655 --> 01:15:37,532
C'est pour cela que nous nous battons tous.

874
01:15:37,699 --> 01:15:39,868
- Pour quoi ?
- Pour nos droits.

875
01:15:41,995 --> 01:15:44,956
Pourquoi ne pouvez-vous pas vivre
comme tu veux vivre...

876
01:15:45,123 --> 01:15:46,916
et vivons comme nous le faisons ?

877
01:15:48,001 --> 01:15:50,920
« Vivez et laissez vivre », j'entends dire certains.

878
01:15:52,714 --> 01:15:56,384
Soyez un acarien, moins de tracas et de tracas
si plus de gens le prenaient à cœur.

879
01:15:58,470 --> 01:16:00,180
Où as-tu été capturé ?

880
01:16:00,346 --> 01:16:02,599
Coupure de chemin de fer
à l'ouest de la ville de Gettysburg.

881
01:16:02,766 --> 01:16:04,851
Ce n'était pas joli à voir.

882
01:16:06,352 --> 01:16:09,314
Beaucoup de bons garçons ont perdu
une vie jeune et prometteuse.

883
01:16:10,857 --> 01:16:12,567
Certains portaient du bleu, d’autres du gris.

884
01:16:16,112 --> 01:16:18,448
Vous en avez assez vu cette guerre ?

885
01:16:19,199 --> 01:16:20,825
Je suppose que oui.

886
01:16:21,743 --> 01:16:23,495
Je suppose que moi aussi.

887
01:16:24,370 --> 01:16:26,956
On dirait
Je vais m'absenter pour le reste.

888
01:16:30,668 --> 01:16:32,420
J'apprécie que tu me parles.

889
01:16:33,463 --> 01:16:35,006
On se verra en enfer, Billy Yank.

890
01:16:36,549 --> 01:16:39,010
On se voit en enfer, Johnny Reb.

891
01:16:47,977 --> 01:16:49,687
J'ai trouvé un certain John Henry, monsieur.

892
01:16:49,854 --> 01:16:51,022
Jean qui ?

893
01:16:51,189 --> 01:16:55,527
Un John Henry, monsieur. Un fugitif.
Je l'ai entendu gémir.

894
01:17:08,373 --> 01:17:09,541
Est-il blessé ?

895
01:17:09,707 --> 01:17:11,793
Je ne sais pas avec certitude.

896
01:17:17,757 --> 01:17:19,175
L'homme est épuisé.

897
01:17:19,342 --> 01:17:22,887
Nous allons lui apporter quelque chose à manger.
Le chirurgien est en route.

898
01:17:24,180 --> 01:17:27,308
- Avez-vous eu son nom ?
- Il a dit quelque chose que je n'ai pas compris.

899
01:17:27,475 --> 01:17:29,978
Je ne comprends personne
au sud de Mason-Dixon.

900
01:17:30,145 --> 01:17:31,855
Rebs ou darkies.

901
01:17:42,323 --> 01:17:45,952
Très bien, les hommes, comme vous l'étiez.
Chirurgien, occupez-vous de lui.

902
01:17:56,421 --> 01:17:59,007
Nous avons eu des visiteurs
du Sud avant la guerre.

903
01:17:59,174 --> 01:18:03,261
Ils étaient toujours très polis, académiques,
tu comprends.

904
01:18:03,803 --> 01:18:07,015
Nous sommes restés à l'écart de la question de l'esclavage
par courtoisie.

905
01:18:07,182 --> 01:18:10,393
Mais vers la fin, il y avait
impossible d'y échapper...

906
01:18:10,560 --> 01:18:14,939
et pourtant je n'ai jamais pu comprendre.
Je ne le fais pas maintenant.

907
01:18:15,106 --> 01:18:17,483
Je ne sais pas pourquoi.

908
01:18:19,652 --> 01:18:21,613
Ils se battent si bien.

909
01:18:29,162 --> 01:18:30,955
Dis-moi quelque chose, Buster...

910
01:18:32,415 --> 01:18:34,792
que penses-tu des nègres ?

911
01:18:37,170 --> 01:18:39,672
Eh bien, si tu parles de la course...

912
01:18:40,798 --> 01:18:42,217
Je ne sais pas vraiment.

913
01:18:43,134 --> 01:18:45,261
Il n’y a pas de quoi avoir honte.

914
01:18:45,428 --> 01:18:50,141
Le fait est que vous ne pouvez pas juger une course.

915
01:18:50,308 --> 01:18:54,145
Tout homme qui juge par le groupe
est un petit esprit.

916
01:18:54,312 --> 01:18:57,232
Vous prenez les hommes un à la fois.

917
01:18:57,398 --> 01:18:59,734
Pour moi, il n'y a jamais eu de différence.

918
01:19:00,443 --> 01:19:02,528
- Pas du tout ?
- Aucun.

919
01:19:02,695 --> 01:19:04,906
Bien sûr, je ne savais pas
que beaucoup d'hommes libérés...

920
01:19:05,073 --> 01:19:08,493
mais ceux que j'ai connus à Bangor, Portland...

921
01:19:09,619 --> 01:19:12,538
tu regardes dans les yeux, il y avait un homme.

922
01:19:13,206 --> 01:19:16,167
Il y a eu une « étincelle divine »
comme ma mère l'appelait.

923
01:19:16,334 --> 01:19:17,877
C'est tout ce qu'il y a à dire.

924
01:19:18,044 --> 01:19:20,338
Les races sont des hommes.

925
01:19:21,923 --> 01:19:24,342
"Quel travail que l'homme.

926
01:19:24,509 --> 01:19:28,054
Comme les facultés sont infinies,
en forme et en mouvement...

927
01:19:28,221 --> 01:19:30,765
comme c’est expressif et admirable.

928
01:19:32,558 --> 01:19:34,936
En action, comme un ange."

929
01:19:38,106 --> 01:19:40,858
Eh bien, si c'est un ange, d'accord alors...

930
01:19:42,235 --> 01:19:44,904
mais ce doit être un ange tueur.

931
01:19:49,909 --> 01:19:53,830
Colonel, chérie, vous êtes un homme adorable.

932
01:19:53,997 --> 01:19:59,210
Je vois une très grande différence entre nous,
pourtant je t'admire, mon garçon.

933
01:19:59,919 --> 01:20:03,047
Vous êtes un idéaliste, merci.

934
01:20:04,757 --> 01:20:06,551
La vérité, colonel...

935
01:20:07,885 --> 01:20:10,722
il n’y a pas « d’étincelle divine ».

936
01:20:11,556 --> 01:20:16,311
Il y a beaucoup d'hommes vivants qui n'ont plus de valeur
qu'un chien mort. Crois-moi.

937
01:20:16,477 --> 01:20:21,065
Quand tu les as vus se pendre
comme je l'ai fait dans le Vieux Pays.

938
01:20:21,983 --> 01:20:23,443
Égalité?

939
01:20:23,609 --> 01:20:28,364
Ce pour quoi je me bats, c'est le droit de prouver
Je suis un homme meilleur que beaucoup d'entre eux.

940
01:20:28,531 --> 01:20:34,245
Où as-tu vu cette "étincelle divine"
en opération, colonel ?

941
01:20:34,412 --> 01:20:37,957
Où as-tu noté
cette magnifique égalité ?

942
01:20:39,125 --> 01:20:42,211
Il n'y a pas deux choses égales sur terre
ou avoir une chance égale.

943
01:20:42,378 --> 01:20:44,797
Pas une feuille, pas un arbre.

944
01:20:46,549 --> 01:20:50,053
Il y a beaucoup d'hommes pires que moi
et du mieux....

945
01:20:50,219 --> 01:20:54,057
mais je ne pense pas à la race ou au pays
ça compte vraiment.

946
01:20:55,516 --> 01:20:58,019
Ce qui compte, colonel...

947
01:21:00,355 --> 01:21:01,564
c'est la justice.

948
01:21:07,695 --> 01:21:10,114
C'est pourquoi je suis ici.

949
01:21:10,281 --> 01:21:13,826
Je serai traité comme je le mérite...

950
01:21:13,993 --> 01:21:17,163
pas comme mon père le méritait.

951
01:21:19,123 --> 01:21:20,583
Je m'appelle Kilrain...

952
01:21:21,250 --> 01:21:24,629
et je damne tous les messieurs.

953
01:21:28,383 --> 01:21:31,177
Il n'y a qu'une seule aristocratie...

954
01:21:32,345 --> 01:21:36,349
et c'est ici.

955
01:21:43,523 --> 01:21:46,901
Et c'est pourquoi nous devons gagner cette guerre.

956
01:21:59,664 --> 01:22:01,290
Salut.

957
01:22:01,457 --> 01:22:03,251
Bonjour, général.

958
01:22:04,460 --> 01:22:07,547
Bonjour, mes garçons.
Virginie est arrivée !

959
01:22:16,514 --> 01:22:18,808
Le général Pickett présente
ses compliments...

960
01:22:18,975 --> 01:22:21,811
et demande à parier avec
le général commandant, <i>s'il</i> vous plait.

961
01:22:23,354 --> 01:22:24,605
Salut, Georges.

962
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Général.

963
01:22:32,655 --> 01:22:34,490
Bon Dieu, quelle est cette odeur ?

964
01:22:34,657 --> 01:22:37,243
C'est moi. N'est-ce pas charmant ?

965
01:22:37,410 --> 01:22:39,454
Il l'a pris sur un Français mort.

966
01:22:39,620 --> 01:22:41,372
- Bonne soirée.
- Hé, Lo.

967
01:22:41,539 --> 01:22:44,041
je ne l'ai pas enlevé
un Français mort.

968
01:22:44,208 --> 01:22:46,627
je l'ai acheté dans un magasin
à Richmond avec Sally.

969
01:22:46,794 --> 01:22:49,464
Il avait un nom français,
mais Miss Corbert aime ça.

970
01:22:51,132 --> 01:22:53,292
- Comment vas-tu, général ?
- Bien, Jim, bien. Comment vas-tu?

971
01:22:53,384 --> 01:22:54,677
Vraiment bien.

972
01:22:54,844 --> 01:22:56,304
Dick, comment ça va ?

973
01:22:56,471 --> 01:22:58,055
Très bien, John, très bien.

974
01:22:58,222 --> 01:23:01,434
Bien. Oh, écoute, je suis désolé de t'assigner
au vieux George puant ici...

975
01:23:01,601 --> 01:23:04,770
mais j'entends dire que tu l'as fait
un estomac solide.

976
01:23:05,563 --> 01:23:07,356
Général, je veux que vous sachiez...

977
01:23:07,523 --> 01:23:11,527
combien j'apprécie cette opportunité
être de nouveau en action, monsieur.

978
01:23:11,694 --> 01:23:14,405
Laisse tomber, Dick. Laisse tomber.

979
01:23:15,406 --> 01:23:17,283
Je considère que c'est une sacrée chance...

980
01:23:17,450 --> 01:23:20,119
avoir un homme de ton calibre
attaché à cette commande. Je fais.

981
01:23:20,286 --> 01:23:24,081
Euh, général, monsieur.
Qu’avons-nous exactement ici ?

982
01:23:24,248 --> 01:23:25,666
Oh. Excusez-moi.

983
01:23:25,833 --> 01:23:28,794
Messieurs? Colonel Fremantle ?

984
01:23:29,587 --> 01:23:32,381
Permettez-moi de vous présenter
Major-général George Pickett.

985
01:23:32,548 --> 01:23:35,009
Général Pickett,
Lieutenant-colonel Arthur Fremantle...

986
01:23:35,176 --> 01:23:38,930
du vénérable de Sa Majesté
et les gardes d'élite Cold Stream...

987
01:23:39,096 --> 01:23:41,390
Attaché militaire britannique
à la Confédération...

988
01:23:41,557 --> 01:23:44,977
et, pourrait-on dire,
les yeux et les oreilles de la reine Victoria.

989
01:23:45,144 --> 01:23:48,940
À peine, monsieur. Je ne suis qu'un observateur
et votre humble invité.

990
01:23:49,857 --> 01:23:51,859
Monsieur...

991
01:23:52,026 --> 01:23:54,362
la renommée de ton régiment
vous a précédé.

992
01:23:55,404 --> 01:23:58,824
Le général Pickett ici
est notre stratège de classement.

993
01:23:58,991 --> 01:24:03,955
L'armée du premier corps de Virginie du Nord.
Nous lui renvoyons toutes nos questions les plus profondes.

994
01:24:04,121 --> 01:24:05,873
Ils le font. C’est effectivement le cas.

995
01:24:06,040 --> 01:24:09,460
Son palmarès à West Point
c'est encore le sujet de conversation des deux armées.

996
01:24:09,627 --> 01:24:13,798
Tu sais que je trouve ça inconvenant
pour un soldat, tout ce livre d'apprentissage.

997
01:24:13,965 --> 01:24:17,009
- L'apprentissage des livres n'est pas pour les messieurs, n'est-ce pas ?
- Ni ça non plus.

998
01:24:18,052 --> 01:24:20,805
Il a obtenu son diplôme dernier de sa classe. Mort dernier.

999
01:24:20,972 --> 01:24:23,015
Tout un exploit, compte tenu de ses camarades de classe.

1000
01:24:25,726 --> 01:24:30,106
Les Yankees ont tous les plus intelligents.
Regardez où ça les a menés.

1001
01:24:31,190 --> 01:24:33,359
Colonel, permettez-moi
pour présenter mes commandants.

1002
01:24:33,526 --> 01:24:37,363
Chacun de ces types, comme on pourrait le dire,
commande une de mes brigades.

1003
01:24:37,530 --> 01:24:39,991
Maintenant, cet homme-ci, c'est Lo Armistead.

1004
01:24:40,157 --> 01:24:42,785
Lo! C'est l'abréviation de Lothario.

1005
01:24:42,952 --> 01:24:44,453
L'amant.

1006
01:24:44,620 --> 01:24:47,748
Voici Richard Brooke Garnett.
Vous lui pardonnerez sa boiterie.

1007
01:24:47,915 --> 01:24:50,167
Il s'est fait botter par son cheval l'autre jour.

1008
01:24:50,334 --> 01:24:52,044
Ce type là...

1009
01:24:52,211 --> 01:24:53,838
C'est Jim Kemper.

1010
01:24:54,005 --> 01:24:56,507
Vous remarquez l'œil sournois,
la main dans la poche.

1011
01:24:57,008 --> 01:24:59,135
Ce n'est même pas un West Pointer,
alors surveille-le.

1012
01:24:59,302 --> 01:25:02,513
C'est un homme politique de Virginie.
Jimmy n'est là que pour les votes.

1013
01:25:02,763 --> 01:25:04,807
J'étais président de la Chambre
en Virginie.

1014
01:25:04,974 --> 01:25:09,061
En fait, j'aimerais parler
avec vous à propos de certaines questions politiques.

1015
01:25:09,228 --> 01:25:10,896
Vous connaissez la reine, n'est-ce pas ?

1016
01:25:11,063 --> 01:25:14,692
Ce que j'ai besoin de savoir
et dis à mes parents à la maison c'est :

1017
01:25:14,859 --> 01:25:16,819
Quand vas-tu faire quelque chose...

1018
01:25:16,986 --> 01:25:19,614
à propos de ce foutu blocus Yankee
là-bas sur l'eau ?

1019
01:25:19,780 --> 01:25:21,260
Pouvez-vous me dire quelque chose à ce sujet ?

1020
01:25:21,407 --> 01:25:24,035
Il est temps de prendre de l'eau de branche. Allez.

1021
01:25:28,873 --> 01:25:31,000
Général? Monsieur.

1022
01:25:32,543 --> 01:25:34,670
Puis-je avoir quelques mots ?

1023
01:25:35,421 --> 01:25:38,341
Bien sûr, Georges. Allez.

1024
01:25:42,261 --> 01:25:46,766
Je dois avouer que je suis plutôt curieux
à propos du général Longstreet.

1025
01:25:46,932 --> 01:25:51,437
Jusqu'à ce soir, il n'avait jamais semblé
fraterniser autant.

1026
01:25:51,604 --> 01:25:54,649
Presque austère, on aurait
à suggérer.

1027
01:25:54,815 --> 01:25:58,986
Eh bien, si j'étais vous, colonel,
Je me compterais parmi les chanceux.

1028
01:25:59,153 --> 01:26:04,033
Il se trouve qu'il est le meilleur
foutu joueur de poker dans cette armée d'hommes.

1029
01:26:04,200 --> 01:26:07,453
Il fut un temps où tu aurais
se battre pour le garder en dehors d'un jeu.

1030
01:26:07,620 --> 01:26:12,291
La scarlatine a frappé Richmond l'hiver dernier,
juste au moment de Noël.

1031
01:26:12,458 --> 01:26:15,795
Le général a perdu ses trois enfants
à cela.

1032
01:26:15,961 --> 01:26:18,255
Le plus jeune avait 10 ans.

1033
01:26:19,090 --> 01:26:21,634
Depuis, ce n'est plus tout à fait pareil.

1034
01:26:24,053 --> 01:26:28,849
- Euh... La reine.
- À la reine.

1035
01:26:29,350 --> 01:26:31,310
Sa majesté.

1036
01:26:34,939 --> 01:26:37,233
Eh bien, tu vois, tu as l'air bien.

1037
01:26:38,776 --> 01:26:41,070
Tu es ravissant toi-même, George.

1038
01:26:41,237 --> 01:26:45,157
Général. Aucune réflexion sur vous, monsieur...

1039
01:26:45,324 --> 01:26:47,743
mais tu sais, ma division,
mes garçons de Virginie...

1040
01:26:47,910 --> 01:26:50,705
nous n'avons pas vu beaucoup d'action
depuis longtemps.

1041
01:26:50,871 --> 01:26:53,624
Je veux dire, eh bien, nous n'étions pas très fiancés
à Fredericksburg.

1042
01:26:53,791 --> 01:26:57,294
Chancellorsville nous a complètement manqué.
En route pour une affaire insignifiante.

1043
01:26:57,461 --> 01:27:00,172
Maintenant, ils ont pris deux de mes brigades,
Corson, Jenkins, et je les ai envoyés...

1044
01:27:00,339 --> 01:27:02,758
partit pour garder Richmond.
Je veux dire, Richmond entre autres ?

1045
01:27:02,925 --> 01:27:05,970
Et maintenant, monsieur, savez-vous où
J'ai été placé dans la ligne de marche ?

1046
01:27:06,137 --> 01:27:09,932
Enfin, monsieur. C'est là que j'en suis, exactement le dernier.
Je ferme la foutue marche.

1047
01:27:10,099 --> 01:27:12,768
Je vous demande pardon, monsieur.
Vous voyez, mes garçons...

1048
01:27:12,935 --> 01:27:16,147
commencent à se sentir un peu dégoûtés
à cette attitude envers eux...

1049
01:27:16,313 --> 01:27:17,673
en tant que combattants, monsieur. Mes garçons...

1050
01:27:17,815 --> 01:27:18,858
- Georges.

1051
01:27:19,024 --> 01:27:21,777
- S'il te plaît.
- Je ne veux certainement pas vous impliquer, monsieur.

1052
01:27:21,944 --> 01:27:23,446
Non, non, monsieur.

1053
01:27:23,612 --> 01:27:26,949
Non, c'est juste, euh...
Eh bien, les bureaucrates.

1054
01:27:27,116 --> 01:27:30,494
Vous voyez, j'étais juste... j'espérais, monsieur,
que peut-être tu pourrais...

1055
01:27:30,661 --> 01:27:34,081
en parler à quelqu'un
disposition des troupes.

1056
01:27:34,623 --> 01:27:38,252
Voudrais-tu que je déplace toute l'armée
sur le côté pour que tu puisses commencer ?

1057
01:27:38,419 --> 01:27:40,004
Monsieur?

1058
01:27:42,423 --> 01:27:44,967
Maintenant que tu en parles...

1059
01:27:45,134 --> 01:27:48,345
Il n'y a pas d'intrigue, George.
C'est juste la façon dont les choses se sont déroulées.

1060
01:27:48,512 --> 01:27:51,140
Je veux dire, bon sang, regarde ça de cette façon.

1061
01:27:51,307 --> 01:27:54,351
Si l'armée doit faire demi-tour,
se frayer un chemin pour revenir...

1062
01:27:54,518 --> 01:27:56,937
eh bien, vous serez en première ligne.

1063
01:27:59,857 --> 01:28:02,985
Oui, je suppose que c'est vrai, n'est-ce pas ?

1064
01:28:03,486 --> 01:28:05,154
Vous comprenez, monsieur.

1065
01:28:05,321 --> 01:28:07,865
Que toute cette foutue guerre
ce sera peut-être fini après une autre bataille...

1066
01:28:08,032 --> 01:28:10,117
et mes garçons de Virginie
en aura manqué la majeure partie.

1067
01:28:10,284 --> 01:28:11,869
Ouais, je sais.

1068
01:28:13,704 --> 01:28:14,997
Jusqu'où sont-ils en arrière ?

1069
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Chambersburg, une dure journée de marche, monsieur.

1070
01:28:17,374 --> 01:28:18,959
Mm-hm.

1071
01:28:19,126 --> 01:28:22,755
Je sais que je peux compter sur toi, George,
quand le moment sera venu...

1072
01:28:22,922 --> 01:28:25,299
et ça viendra. Cela viendra.

1073
01:28:25,466 --> 01:28:28,719
Désolé de intervenir, mais ils appellent
pour George à la table de poker.

1074
01:28:28,886 --> 01:28:31,305
Votre renommée, monsieur, vous a précédé.

1075
01:28:31,472 --> 01:28:34,683
Eh bien, merci, général.

1076
01:28:36,143 --> 01:28:40,147
Eh bien, bravo, les gars.

1077
01:28:41,732 --> 01:28:44,193
N'oubliez pas d'apporter votre argent.

1078
01:28:46,028 --> 01:28:49,657
Avez-vous eu des nouvelles du vieux Winfield ?

1079
01:28:49,824 --> 01:28:52,201
Ce vieux garçon Winnie ?

1080
01:28:52,368 --> 01:28:55,287
Hancock ? Oh ouais.

1081
01:28:56,080 --> 01:28:58,249
Eh bien, comment va-t-il ?

1082
01:28:58,415 --> 01:29:01,085
- Tu vas le découvrir.
- Ouais?

1083
01:29:02,419 --> 01:29:06,841
Il a le Deuxième Corps.
Maudites feuilles de trèfle.

1084
01:29:07,007 --> 01:29:10,803
Il se dirige par ici. Probablement courir
en lui dans les prochains jours.

1085
01:29:15,057 --> 01:29:17,434
J'aimerais pouvoir le revoir.

1086
01:29:18,269 --> 01:29:21,105
Je ne l'ai pas vu depuis avant la guerre.

1087
01:29:23,190 --> 01:29:25,317
Je n'aurais jamais pensé que ça durerait aussi longtemps.

1088
01:29:26,235 --> 01:29:27,903
Moi non plus, Lo.

1089
01:29:28,445 --> 01:29:31,949
J'aimerais bien parler
encore une fois au vieux Hancock.

1090
01:29:32,116 --> 01:29:34,076
Une fois de plus.

1091
01:29:38,122 --> 01:29:39,373
Eh bien, pourquoi pas ?

1092
01:29:41,458 --> 01:29:42,543
Cela ne vous dérangerait pas ?

1093
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
Bon sang, non.

1094
01:29:45,754 --> 01:29:47,590
Je veux dire, vraiment.

1095
01:29:47,756 --> 01:29:52,136
Pensez-vous que ce serait approprié ?
Vous savez, éthique ?

1096
01:29:52,303 --> 01:29:55,681
Écoute, le moment venu,
et il est proche...

1097
01:29:55,848 --> 01:29:59,727
envoie juste un messager
sous un drapeau de trêve et continuez.

1098
01:29:59,894 --> 01:30:01,896
Ce n'est rien.

1099
01:30:02,897 --> 01:30:06,025
La dernière fois que je l'ai vu, c'était en Californie.

1100
01:30:06,191 --> 01:30:08,652
Juste au début de la guerre...

1101
01:30:08,819 --> 01:30:13,407
la nuit avant notre départ
aller se battre les uns contre les autres.

1102
01:30:13,574 --> 01:30:16,118
De vieux amis partent à la guerre.

1103
01:30:16,285 --> 01:30:19,246
- Hé, Lo.
- Hum ?

1104
01:30:21,248 --> 01:30:23,542
- Comment va votre brigade ?
- Oh.

1105
01:30:23,709 --> 01:30:27,963
Je n'ai jamais vu de troupes nulle part
donc prêt pour une bagarre.

1106
01:30:28,672 --> 01:30:32,009
Je dois rendre hommage au vieil homme.
Beaucoup de mérite pour cela.

1107
01:30:32,176 --> 01:30:36,263
Qui d'autre aurait pu tenir
cette armée ensemble depuis si longtemps ?

1108
01:30:37,306 --> 01:30:39,975
Rappelez-vous ce qu'ils disaient
à propos de lui ?

1109
01:30:40,142 --> 01:30:45,522
Quand a-t-il pris le commandement pour la première fois ?
Ils l'appelaient « Vieille grand-mère ».

1110
01:30:46,649 --> 01:30:50,027
Seigneur, quels foutus imbéciles nous étions.

1111
01:30:50,903 --> 01:30:53,656
Maintenant, quand il passe...

1112
01:30:53,822 --> 01:30:58,494
les garçons se taisent comme s'ils avaient vu
un ange du Seigneur.

1113
01:31:00,204 --> 01:31:02,539
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

1114
01:31:04,041 --> 01:31:06,835
Non, je ne peux pas dire que oui.

1115
01:31:08,170 --> 01:31:10,214
C'est incroyable ce qu'un honnête homme peut faire.

1116
01:31:10,381 --> 01:31:14,385
Mm. Un honnête homme et une cause.

1117
01:31:15,970 --> 01:31:19,348
Je n'y pense plus trop.

1118
01:31:20,808 --> 01:31:23,310
Je suppose que ma seule cause est la victoire.

1119
01:31:23,477 --> 01:31:26,230
Cette guerre ressemble à un cauchemar.
Vous choisissez votre côté cauchemar.

1120
01:31:26,397 --> 01:31:28,524
Ensuite, vous baissez la tête et gagnez.

1121
01:31:30,442 --> 01:31:32,569
Vieux sombre Pete !

1122
01:31:32,820 --> 01:31:34,363
Vous voyez, colonel...

1123
01:31:34,530 --> 01:31:38,325
le gouvernement tire son pouvoir
du consentement du peuple.

1124
01:31:38,492 --> 01:31:40,577
Chaque gouvernement, partout.

1125
01:31:41,912 --> 01:31:44,498
Laissez-moi vous expliquer cela très clairement, monsieur.

1126
01:31:44,665 --> 01:31:48,544
Nous ne consentons pas
et nous ne consentirons jamais.

1127
01:31:48,711 --> 01:31:51,880
Et ce que tu dois faire c'est,
tu dois y retourner...

1128
01:31:52,047 --> 01:31:55,092
à votre Parlement et vous avez
pour que ce soit très clair pour eux.

1129
01:31:55,259 --> 01:31:58,095
Tu dois leur dire
c'est pour cela que nous nous battons ici...

1130
01:31:58,262 --> 01:32:02,391
est la liberté de ce que nous considérons
être la règle d’une puissance étrangère.

1131
01:32:02,558 --> 01:32:05,436
Je veux dire, c'est tout ce que nous voulons.
C'est le but de cette guerre.

1132
01:32:05,602 --> 01:32:06,770
- Jim.
- Non, non, non.

1133
01:32:06,937 --> 01:32:10,149
Maintenant, nous avons créé ce pays
en premier lieu...

1134
01:32:10,315 --> 01:32:12,484
avec des gouvernements d'État très forts...

1135
01:32:12,651 --> 01:32:14,903
juste pour cette raison.

1136
01:32:15,070 --> 01:32:17,448
Je veux dire, laissez-moi vous le dire de cette façon.

1137
01:32:17,614 --> 01:32:20,284
Ma maison est en Virginie.

1138
01:32:20,451 --> 01:32:23,871
Le gouvernement de chez moi est chez moi.

1139
01:32:24,038 --> 01:32:26,498
Virginie ne se permettrait pas
être gouverné...

1140
01:32:26,665 --> 01:32:29,501
par un roi là-bas à Londres.

1141
01:32:29,668 --> 01:32:33,464
Il n'est pas près de se laisser gouverner
par un président à Washington.

1142
01:32:33,630 --> 01:32:37,134
Virginie, par Dieu, monsieur,
va être dirigé par des Virginiens.

1143
01:32:37,301 --> 01:32:39,344
Oh, mon Dieu. La cause.

1144
01:32:39,511 --> 01:32:41,805
En fait, j'ai une paire de rois.

1145
01:32:41,972 --> 01:32:43,265
Et c'est tout pour les Yankees.

1146
01:32:43,432 --> 01:32:45,392
Ces foutus Yankees avides d’argent.

1147
01:32:45,559 --> 01:32:48,062
Je veux dire, ces foutus imbéciles,
ils ne comprennent pas le message.

1148
01:32:48,228 --> 01:32:50,689
Toujours les noirs.
Rien que les noirs.

1149
01:32:50,856 --> 01:32:52,066
Tu sais, Jim...

1150
01:32:52,232 --> 01:32:54,485
Asseyez-vous. Je pense que mon idée...

1151
01:32:54,651 --> 01:32:59,656
mon analogie avec un club de gentlemen
est assez juste. C'est assez clair.

1152
01:32:59,823 --> 01:33:01,492
Colonel, réfléchissez-y maintenant.

1153
01:33:01,658 --> 01:33:04,745
Supposons que nous rejoignions tous un club,
un club de gentlemen.

1154
01:33:04,953 --> 01:33:08,665
Après un certain temps, plusieurs membres
ont commencé à s'immiscer...

1155
01:33:08,832 --> 01:33:11,335
dans nos vies privées, nos vies familiales.

1156
01:33:11,502 --> 01:33:14,171
A commencé à nous dire
ce que nous pouvions et ne pouvions pas faire.

1157
01:33:14,338 --> 01:33:17,382
Eh bien, aucun d'entre nous ne voudrait-il
a le droit de démissionner ?

1158
01:33:17,549 --> 01:33:20,177
Je veux dire, démissionne.

1159
01:33:20,344 --> 01:33:21,512
C'est ce que nous avons fait.

1160
01:33:21,678 --> 01:33:26,725
C'est ce que j'ai fait et maintenant ces gens
nous disent que nous n'avons pas ce droit.

1161
01:33:30,229 --> 01:33:32,356
Je dois vous le remettre.

1162
01:33:32,523 --> 01:33:35,943
Tu as certainement du talent
pour banaliser l'essentiel...

1163
01:33:36,110 --> 01:33:38,195
et compliquer l'évidence.

1164
01:33:38,362 --> 01:33:40,572
Avez-vous déjà pensé
candidat au Congrès ?

1165
01:33:40,739 --> 01:33:43,408
Non, c'est une pensée.

1166
01:33:47,204 --> 01:33:49,581
Qu'en pense le colonel Fremantle ?

1167
01:33:49,748 --> 01:33:52,126
Les Britanniques viendront-ils à nos côtés ?

1168
01:33:52,292 --> 01:33:57,714
Bon sang, ouais. Ils entreront
quand nous n’en avons plus besoin.

1169
01:33:57,881 --> 01:34:01,677
Comme une foutue banque qui te prête de l'argent
quand tu n'es plus endetté.

1170
01:34:01,844 --> 01:34:05,305
- Regardez ici, Monsieur le Président...
- Georges.

1171
01:34:08,684 --> 01:34:10,352
Un mot ?

1172
01:34:11,562 --> 01:34:13,313
Bonne nuit, colonel.

1173
01:34:13,480 --> 01:34:15,524
À plus tard.

1174
01:34:19,570 --> 01:34:23,615
Dans les prochains jours,
nous allons avoir une sacrée bagarre ici.

1175
01:34:23,782 --> 01:34:26,910
Je veux que tu fasses tout le nécessaire
pour préparer vos garçons.

1176
01:34:27,119 --> 01:34:29,913
Vous pouvez commencer à les évoquer
aux premières lueurs.

1177
01:34:30,080 --> 01:34:32,374
Je vous veux tous à Gettysburg
d'ici demain soir.

1178
01:34:32,541 --> 01:34:34,042
Oui Monsieur.

1179
01:35:01,153 --> 01:35:02,946
Bonsoir, John.

1180
01:35:03,113 --> 01:35:06,533
Je suis surpris que tu puisses trouver le quartier général
avec toute cette confusion.

1181
01:35:08,076 --> 01:35:09,786
Il y a un vieux dicton indien :

1182
01:35:09,953 --> 01:35:12,789
"Suivez la fumée du cigare
et trouve-y un gros homme.

1183
01:35:35,062 --> 01:35:36,271
Général Hancock.

1184
01:35:36,438 --> 01:35:37,648
Comment vas-tu, Jean ?

1185
01:35:37,814 --> 01:35:39,233
Je vais bien.

1186
01:35:39,399 --> 01:35:43,237
Mais les brigades sont plutôt débordées.
J'ai besoin d'être réaménagé.

1187
01:35:43,403 --> 01:35:48,116
Droite. J'y veillerai.
Nous savons ce que vous avez fait ce matin.

1188
01:35:48,283 --> 01:35:50,494
C'était
un sacré morceau de soldat.

1189
01:35:50,661 --> 01:35:52,454
Merci, monsieur.

1190
01:35:52,996 --> 01:35:56,124
J'ai entendu dire que tu étais avec John Reynolds
quand il a été tué.

1191
01:35:56,291 --> 01:35:58,835
J'envoie le corps
à ses parents à Lancaster.

1192
01:35:59,002 --> 01:36:01,046
Ils apprécieraient peut-être un mot de votre part.

1193
01:36:01,213 --> 01:36:02,631
Je vais l'envoyer.

1194
01:36:04,049 --> 01:36:05,968
C'était un soldat.

1195
01:36:07,010 --> 01:36:09,137
Et un bon ami.

1196
01:36:10,097 --> 01:36:14,685
Nous trois, Reynolds,
Lo Armistead et moi sommes venus ensemble.

1197
01:36:14,851 --> 01:36:16,687
Guerre du Mexique.

1198
01:36:17,646 --> 01:36:18,855
Californie.

1199
01:36:19,815 --> 01:36:21,400
Nous sommes restés proches.

1200
01:36:22,859 --> 01:36:26,530
Je me demande quel âge a Lo.
S'il est encore en vie.

1201
01:36:27,447 --> 01:36:29,700
J'ai entendu dire qu'il dirigeait une des brigades de Pickett.

1202
01:36:29,866 --> 01:36:31,868
Sous Longstreet.

1203
01:36:41,044 --> 01:36:42,713
Remarquable.

1204
01:36:45,674 --> 01:36:47,801
Juste de l’autre côté de la crête, hein ?

1205
01:36:51,263 --> 01:36:54,808
J'aimerais le revoir, mais pas ici.
Pas comme ça.

1206
01:36:55,892 --> 01:36:59,062
Peut-être après la guerre, hein ?

1207
01:37:04,651 --> 01:37:06,445
Où me veux-tu demain matin ?

1208
01:37:06,611 --> 01:37:09,573
Je veux que tu gardes ton poste
à l'extrême gauche.

1209
01:37:09,740 --> 01:37:11,491
Reposez-vous si vous le pouvez.

1210
01:37:11,658 --> 01:37:13,577
Nous aurons peut-être besoin de vous demain matin.

1211
01:37:13,827 --> 01:37:17,039
Jeb Stuart est toujours à l'affût
là-bas, quelque part.

1212
01:37:17,914 --> 01:37:19,416
Oui Monsieur.

1213
01:37:57,371 --> 01:37:59,748
Eh bien, le général Reynolds...

1214
01:38:01,625 --> 01:38:04,086
nous avons tenu les hauteurs.

1215
01:38:20,644 --> 01:38:22,145
Le général Trimble attend.

1216
01:38:22,312 --> 01:38:24,106
- Le verrez-vous ?
- Très bien.

1217
01:38:24,272 --> 01:38:28,276
Je veux qu'une équipe de reconnaissance soit envoyée
en toute hâte pour retrouver le général Stuart.

1218
01:38:28,443 --> 01:38:30,821
- Oui Monsieur. Tout de suite.
- Merci.

1219
01:38:44,835 --> 01:38:46,670
Général Trimble.

1220
01:38:48,880 --> 01:38:52,926
Monsieur, je demande très respectueusement
une autre mission.

1221
01:38:58,849 --> 01:39:01,268
Continuez, s'il vous plaît, général.

1222
01:39:01,435 --> 01:39:03,228
Cet homme est une honte.

1223
01:39:03,395 --> 01:39:07,315
Monsieur, avez-vous écouté du tout
à ce que les assistants vous ont dit ?

1224
01:39:07,524 --> 01:39:11,528
Demandez au général Gordon ou au général Ewell.
Demandez-leur.

1225
01:39:12,529 --> 01:39:14,698
Nous aurions pu prendre cette colline.

1226
01:39:14,865 --> 01:39:17,033
Dieu dans sa sagesse sait
nous aurions dû le prendre.

1227
01:39:17,200 --> 01:39:20,954
Il n'y avait personne du tout
et il commandait la ville.

1228
01:39:21,121 --> 01:39:24,374
Le général Gordon l'a vu.
Je veux dire, il était avec nous.

1229
01:39:24,541 --> 01:39:27,878
Moi, Ewell et Gordon...

1230
01:39:28,044 --> 01:39:34,634
tous debout dans le noir comme des idiots
avec cette foutue colline vide.

1231
01:39:35,552 --> 01:39:37,220
Je vous demande pardon, général.

1232
01:39:38,722 --> 01:39:42,517
Cette foutue colline était nue
comme sa foutue tête !

1233
01:39:42,684 --> 01:39:45,270
Nous l’avons tous vu, Dieu en est mon témoin.

1234
01:39:45,437 --> 01:39:47,439
Nous étions tous là.

1235
01:39:47,606 --> 01:39:52,736
Je lui ai dit : "Général Ewell,
nous devons prendre cette colline.

1236
01:39:52,903 --> 01:39:55,822
Le général Jackson ne se serait pas arrêté
avec eux en fuite...

1237
01:39:55,989 --> 01:39:58,200
et beaucoup de lumière
sur une colline comme ça, vide.

1238
01:39:58,950 --> 01:40:00,994
Dieu nous aide !

1239
01:40:01,745 --> 01:40:03,288
Je ne sais pas...

1240
01:40:03,455 --> 01:40:05,916
Je ne sais pas pourquoi je...

1241
01:40:06,082 --> 01:40:08,376
Continuez, s'il vous plaît, général.

1242
01:40:09,419 --> 01:40:10,879
Oui, monsieur.

1243
01:40:12,756 --> 01:40:14,257
Monsieur.

1244
01:40:15,175 --> 01:40:17,928
J'ai dit au général Ewell ces mots...

1245
01:40:18,094 --> 01:40:20,055
Je lui ai dit :

1246
01:40:20,222 --> 01:40:25,018
"Monsieur, donnez-moi une division
et je prendrai cette colline.

1247
01:40:26,102 --> 01:40:30,524
Il n'a rien dit.
Il est resté là et m'a regardé.

1248
01:40:30,690 --> 01:40:34,611
J'ai dit : "Général Ewell,
donnez-moi une brigade...

1249
01:40:34,778 --> 01:40:37,364
et je prendrai cette colline.

1250
01:40:38,281 --> 01:40:40,450
Je commençais à être dérangé, monsieur.

1251
01:40:40,617 --> 01:40:45,789
Et le général Ewell a mis ses armes
derrière lui et cligna des yeux.

1252
01:40:45,956 --> 01:40:50,752
Alors j'ai dit,
"Général, donnez-moi un régiment...

1253
01:40:50,919 --> 01:40:53,672
et je prendrai cette colline.

1254
01:40:54,256 --> 01:40:56,633
Et il n'a rien dit.

1255
01:40:56,800 --> 01:40:58,969
Il est resté là.

1256
01:40:59,135 --> 01:41:02,764
J'ai jeté mon épée.
Au sol devant lui.

1257
01:41:12,148 --> 01:41:14,442
Nous aurions pu le faire, monsieur.

1258
01:41:14,609 --> 01:41:17,153
Un aveugle aurait dû le voir.

1259
01:41:19,406 --> 01:41:20,991
Maintenant, ils travaillent là-haut.

1260
01:41:22,158 --> 01:41:25,245
Vous pouvez entendre les axes
des troupes fédérales.

1261
01:41:25,412 --> 01:41:27,122
Et donc le matin...

1262
01:41:27,289 --> 01:41:30,250
beaucoup de bons garçons mourront…

1263
01:41:30,417 --> 01:41:32,335
prendre cette colline.

1264
01:41:34,796 --> 01:41:36,423
Monsieur.

1265
01:41:37,340 --> 01:41:40,176
Je dois demander une autre mission.

1266
01:41:48,351 --> 01:41:51,479
Non, monsieur. Ce ne sera pas nécessaire.

1267
01:41:52,480 --> 01:41:54,691
Vous me rendrez de grands services.

1268
01:41:54,858 --> 01:41:57,360
Et je vous remercie.

1269
01:42:47,827 --> 01:42:49,079
Général Meade, monsieur.

1270
01:42:49,245 --> 01:42:53,875
Hancock. Il fait tellement sombre dehors
Je ne vois rien.

1271
01:42:55,418 --> 01:42:56,753
Eh bien, messieurs.

1272
01:42:58,922 --> 01:43:01,549
J'espère à Dieu que c'est...

1273
01:43:01,716 --> 01:43:04,094
bon terrain.

1274
01:43:06,429 --> 01:43:10,016
Est-ce un bon motif, général ?

1275
01:43:10,767 --> 01:43:12,977
Est-ce l'endroit idéal pour avoir une armée ?

1276
01:43:13,144 --> 01:43:16,981
Très bon terrain, monsieur. Très bon terrain.

1277
01:43:17,148 --> 01:43:19,442
J'espère que vous avez raison.

1278
01:43:19,609 --> 01:43:23,822
Parce que nous allons nous battre ici
bien sûr le matin.

1279
01:43:27,784 --> 01:43:32,122
Général Ewell, j'avais espéré que
après avoir traversé la ville...

1280
01:43:32,288 --> 01:43:34,541
tu aurais pris cette colline.

1281
01:43:34,708 --> 01:43:36,751
Je ne pensais pas que c'était pratique.

1282
01:43:37,293 --> 01:43:39,629
Eh bien, pour plusieurs raisons.

1283
01:43:39,796 --> 01:43:42,340
Nous avons marché toute la journée et nous nous sommes battus.

1284
01:43:42,507 --> 01:43:46,136
Et vos ordres étaient de mettre en garde
contre l’engagement général.

1285
01:43:46,302 --> 01:43:50,306
Des rapports font état de troupes fédérales
dans le nord, monsieur.

1286
01:43:50,473 --> 01:43:53,309
Nous ne pouvions pas apporter suffisamment d'artillerie
porter sur cette colline.

1287
01:43:54,144 --> 01:43:59,149
Nous avons décidé qu'il valait mieux attendre
pour une autre de nos divisions, Johnson's.

1288
01:43:59,315 --> 01:44:03,987
Oui Monsieur. Johnson n'est pas arrivé
jusqu'à la tombée de la nuit, il y a juste un moment.

1289
01:44:04,904 --> 01:44:07,741
Il est dehors maintenant,
regardant le terrain.

1290
01:44:07,907 --> 01:44:11,786
Général Early, pensez-vous pouvoir
attaque sur votre flanc le matin ?

1291
01:44:14,038 --> 01:44:16,958
Cette colline sera une position très forte
une fois fortifié...

1292
01:44:17,125 --> 01:44:19,043
c'est ce qu'ils font
en ce moment, monsieur.

1293
01:44:19,210 --> 01:44:22,505
J'en suis très conscient, général.

1294
01:44:22,672 --> 01:44:24,674
Avez-vous regardé
le sol vous-même, monsieur ?

1295
01:44:24,841 --> 01:44:26,259
De loin seulement.

1296
01:44:28,011 --> 01:44:30,597
Je ne pense pas que nous devrions attaquer
ce point.

1297
01:44:30,764 --> 01:44:33,099
Ce sera le point fort.

1298
01:44:34,017 --> 01:44:37,896
Nos troupes ont marché dur
et je me suis battu dur aujourd'hui.

1299
01:44:38,062 --> 01:44:43,443
Je suggère que nous restions ici pendant que le reste
de l'armée attaque l'autre flanc.

1300
01:44:43,610 --> 01:44:46,362
Pensez-vous qu'une attaque sur votre flanc
réussira-t-il ?

1301
01:44:47,697 --> 01:44:49,866
Je pense que ce serait très coûteux.

1302
01:44:50,033 --> 01:44:51,367
Très cher, monsieur.

1303
01:44:54,537 --> 01:44:55,580
Le général Rodes ?

1304
01:44:57,040 --> 01:45:00,502
Nous pourrions attaquer, bien sûr, général...

1305
01:45:00,668 --> 01:45:05,048
mais les garçons se sont bien battus
et ce sera une position forte.

1306
01:45:08,051 --> 01:45:11,262
Général, je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
prenez cette colline aujourd'hui.

1307
01:45:12,430 --> 01:45:15,934
Eh bien, cette journée est terminée.

1308
01:45:16,810 --> 01:45:21,981
Vous savez, le général Longstreet propose que
nous déplaçons notre armée vers la droite...

1309
01:45:22,148 --> 01:45:24,234
et flanquer l'armée fédérale...

1310
01:45:24,400 --> 01:45:27,403
et s'interposer entre
Meade et Washington.

1311
01:45:27,570 --> 01:45:29,489
Et quitter ce poste ?

1312
01:45:29,656 --> 01:45:32,075
Pour quitter cette ville
nous venons de capturer, monsieur ?

1313
01:45:32,242 --> 01:45:35,745
Cette ville n'a aucune importance militaire
quoi qu'il en soit, général.

1314
01:45:35,912 --> 01:45:39,624
Pour déplacer tout ce corps en face
d'un ennemi fortifié ?

1315
01:45:39,791 --> 01:45:43,378
Et pourtant tu me dis
que tu ne peux pas attaquer le matin ?

1316
01:45:43,545 --> 01:45:49,384
Messieurs, si nous ne nous retirons pas et si nous
ne manœuvrez pas face à l’ennemi…

1317
01:45:49,551 --> 01:45:53,388
alors nous devons attaquer.
Existe-t-il une autre alternative ?

1318
01:45:57,600 --> 01:46:00,144
- Le général Hill ?
- Non, monsieur.

1319
01:46:02,772 --> 01:46:04,440
Très bien.

1320
01:46:05,358 --> 01:46:07,443
Je vous remercie messieurs.

1321
01:46:24,294 --> 01:46:26,254
Général...

1322
01:46:27,964 --> 01:46:31,467
Je crois que j'ai peut-être été
trop lent aujourd'hui.

1323
01:46:32,176 --> 01:46:34,304
Je le regrette beaucoup.

1324
01:46:35,388 --> 01:46:37,974
J'essayais de faire attention.

1325
01:46:39,517 --> 01:46:40,810
Peut-être que j'ai été trop prudent.

1326
01:46:41,978 --> 01:46:45,106
Vous avez remporté une victoire aujourd'hui, général.

1327
01:46:45,273 --> 01:46:49,319
Ce n'était pas une grande victoire.
Cela aurait pu être plus grand.

1328
01:46:49,485 --> 01:46:51,529
Peut-être aurions-nous pu pousser plus fort.

1329
01:46:51,696 --> 01:46:54,616
Mais c'était quand même une victoire.

1330
01:46:54,782 --> 01:46:57,368
Et ton peuple a combattu vaillamment.

1331
01:46:57,535 --> 01:47:00,455
C'était votre première campagne
commander un corps.

1332
01:47:00,622 --> 01:47:04,959
Maintenant tu sais que ce n'est pas toujours le cas
aussi simple qu'il y paraît parfois.

1333
01:47:05,752 --> 01:47:07,253
Allez vous reposer maintenant pour demain.

1334
01:47:36,574 --> 01:47:39,410
- Y aura-t-il autre chose, monsieur ?
- Non, merci, major.

1335
01:47:39,702 --> 01:47:41,454
Très bien.

1336
01:48:10,400 --> 01:48:13,319
<i>Le matin, c'est la grande bataille.</i>

1337
01:48:13,486 --> 01:48:17,991
<i>Demain ou le lendemain
déterminera la guerre.</i>

1338
01:48:18,157 --> 01:48:20,243
<i>Virginie est là.</i>

1339
01:48:20,410 --> 01:48:22,912
<i>Tout le Sud est ici.</i>

1340
01:48:23,079 --> 01:48:25,748
<i>Que feras-tu demain ?</i>

1341
01:48:26,791 --> 01:48:28,251
<i>Le matin...</i>

1342
01:48:28,918 --> 01:48:33,006
<i>l'ennemi sera debout
dans des positions fortifiées sur des hauteurs.</i>

1343
01:48:33,172 --> 01:48:36,134
<i>Le corps de Longstreet va arriver...</i>

1344
01:48:36,300 --> 01:48:39,262
<i>et mes garçons seront prêts
pour terminer le travail.</i>

1345
01:48:40,263 --> 01:48:44,434
<i>Si je leur dis de se retirer maintenant ? Non, monsieur.</i>

1346
01:48:44,600 --> 01:48:47,729
<i>Ils ont été patients pendant trop longtemps.</i>

1347
01:48:47,895 --> 01:48:50,773
<i>Avec l'ennemi là-haut sur la colline...</i>

1348
01:48:50,940 --> 01:48:53,818
<i>ils seront prêts à terminer le travail.</i>

1349
01:48:53,985 --> 01:48:57,113
<i>Mais je ne sais même pas
combien y a-t-il là-haut.</i>

1350
01:48:57,280 --> 01:49:00,199
<i>Combien d'hommes ? Combien de canons ?</i>

1351
01:49:00,366 --> 01:49:03,828
<i>Je ne connais pas le terrain sur les flancs.</i>

1352
01:49:03,995 --> 01:49:06,122
<i>Je ne sais pas.</i>

1353
01:49:06,289 --> 01:49:09,667
<i>Si j'attends le matin,
le petit matin...</i>

1354
01:49:09,834 --> 01:49:13,963
<i>peut-être Meade,
sous pression, attaquera. Hum.</i>

1355
01:49:14,130 --> 01:49:17,425
<i>Cela ferait du général Longstreet
très heureux.</i>

1356
01:49:17,967 --> 01:49:21,179
<i>Mais je ne pense pas que Meade descendra.</i>

1357
01:49:21,721 --> 01:49:26,642
<i>Et je ne pense pas pouvoir me retirer,</i> alors...

1358
01:49:27,935 --> 01:49:32,273
<i>La Volonté de Dieu, ta Volonté soit faite.</i>

1359
01:49:33,816 --> 01:49:35,651
Major Sorrel, vous vous êtes déjà rencontré.

1360
01:49:35,818 --> 01:49:37,612
Merci, général.

1361
01:49:38,362 --> 01:49:41,949
La position fédérale a été repérée
au cours des dernières heures.

1362
01:49:42,116 --> 01:49:43,618
Nous l'avons rédigé ici.

1363
01:49:43,785 --> 01:49:45,495
Voilà la situation.

1364
01:49:45,661 --> 01:49:49,332
La position de l'armée fédérale
a la forme d'un hameçon.

1365
01:49:49,540 --> 01:49:51,709
Cela commence ici. Vous voyez ces deux collines ?

1366
01:49:51,876 --> 01:49:54,170
Celui-ci et celui avec le cimetière.

1367
01:49:54,337 --> 01:49:57,048
C'est là qu'ils se sont concentrés
leurs troupes.

1368
01:49:57,215 --> 01:49:59,842
Le crochet commence là.

1369
01:50:00,009 --> 01:50:03,346
Maintenant, il se courbe et descend
cette crête basse au sud...

1370
01:50:03,513 --> 01:50:06,516
se terminant avant deux collines rondes
de haute altitude.

1371
01:50:06,682 --> 01:50:09,727
Les fédéraux n'ont pas de troupes
sur ces deux collines.

1372
01:50:09,894 --> 01:50:12,480
- Continuer.
- Merci.

1373
01:50:12,647 --> 01:50:16,859
Nous savons maintenant que le général Hancock
est responsable du centre syndical.

1374
01:50:17,026 --> 01:50:20,613
Il y en a maintenant peut-être 60 000
à 70 000 hommes déjà en position.

1375
01:50:20,780 --> 01:50:22,532
Peut-être jusqu'à 90 000.

1376
01:50:26,994 --> 01:50:29,705
J'ai parlé avec le général Ewell
de votre suggestion...

1377
01:50:29,997 --> 01:50:32,834
qu'on se déplace vers la droite
pour flanquer l'armée fédérale.

1378
01:50:33,751 --> 01:50:37,255
Et il est d'avis que
se retirer de Gettysburg...

1379
01:50:37,421 --> 01:50:41,008
et le rendre à l'ennemi
ce serait très mauvais pour le moral.

1380
01:50:41,175 --> 01:50:44,137
C'est inutile.
Cela pourrait même être dangereux.

1381
01:50:44,303 --> 01:50:46,097
Êtes-vous en désaccord?

1382
01:50:48,099 --> 01:50:49,892
Nous devons attaquer.

1383
01:50:51,060 --> 01:50:53,312
je préférerais ne pas me battre
sur ce terrain...

1384
01:50:53,479 --> 01:50:57,066
mais à chaque instant nous retardons
l'ennemi l'utilise pour se renforcer.

1385
01:50:57,233 --> 01:51:00,027
Nous ne pouvons pas nous soutenir
depuis longtemps dans ce pays.

1386
01:51:00,194 --> 01:51:03,281
Nous ne devons pas permettre à l'armée fédérale
se déplacer derrière...

1387
01:51:03,447 --> 01:51:05,366
et nous a coupé de la maison. Non, monsieur.

1388
01:51:05,533 --> 01:51:07,577
Nous devons le frapper maintenant.

1389
01:51:11,581 --> 01:51:14,792
Nous l'avons poussé hier
et il s'en souviendra.

1390
01:51:14,959 --> 01:51:20,131
Les hommes sont prêts et impatients.
Je ne vois aucune alternative utile.

1391
01:51:20,298 --> 01:51:21,424
Oui Monsieur.

1392
01:51:21,591 --> 01:51:22,842
Très bien.

1393
01:51:24,844 --> 01:51:26,345
Messieurs.

1394
01:51:27,263 --> 01:51:29,765
- Bonjour à tous.
- Bonjour Monsieur.

1395
01:51:29,932 --> 01:51:33,603
Longstreet attaquera à droite
avec le Premier Corps.

1396
01:51:34,854 --> 01:51:36,689
Hill soutiendra...

1397
01:51:36,856 --> 01:51:38,900
avec Heth en réserve.

1398
01:51:40,276 --> 01:51:43,446
Les gens d'Ewell à gauche
démontrera pour garder l'ennemi...

1399
01:51:43,613 --> 01:51:45,865
du renforcement
contre notre flanc droit.

1400
01:51:46,032 --> 01:51:48,284
Oui Monsieur. Mais je n'ai toujours pas Pickett.

1401
01:51:48,451 --> 01:51:50,745
Il est à l'arrière de la colonne,
une journée entière de marche.

1402
01:51:50,912 --> 01:51:53,456
Tout ce que j'ai, c'est Hood et McLaws.

1403
01:51:53,623 --> 01:51:58,336
Je crois que Hood
et les divisions de McLaws suffiront.

1404
01:51:58,794 --> 01:52:01,797
- Avec la permission du général.
- Le Général Hood ?

1405
01:52:01,964 --> 01:52:06,469
Se déplaçant devant ces hauteurs rocheuses,
nous aurons des tirs d'enfilade...

1406
01:52:06,636 --> 01:52:07,762
qui s'abat sur nous.

1407
01:52:07,929 --> 01:52:10,139
Peut-être, mais pas pour longtemps. Votre division...

1408
01:52:10,306 --> 01:52:13,601
sera au-dessus de cette colline inoccupée,
le petit, rocheux.

1409
01:52:13,768 --> 01:52:15,895
De là tu menaceras
le flanc ennemi.

1410
01:52:16,062 --> 01:52:19,148
Lorsque vous êtes très engagé,
Le général Ewell frappera depuis la gauche.

1411
01:52:19,649 --> 01:52:20,942
Très bien, monsieur.

1412
01:52:22,235 --> 01:52:24,320
- Général?
- Partons, messieurs.

1413
01:52:25,696 --> 01:52:27,406
Monsieur.

1414
01:52:30,660 --> 01:52:33,246
Général Barksdale,
Le Mississippi est-il prêt pour cette journée ?

1415
01:52:33,412 --> 01:52:35,132
- Le Mississippi est prêt.
- Très bien, monsieur.

1416
01:52:35,665 --> 01:52:37,667
Allons-y, Sam.

1417
01:52:41,128 --> 01:52:43,589
S'il a raison, Général Lee...

1418
01:52:43,756 --> 01:52:46,509
alors la guerre est terminée au coucher du soleil.

1419
01:52:46,676 --> 01:52:49,470
Hum. Nous verrons.

1420
01:52:49,637 --> 01:52:52,014
Je n'aime pas y aller sans Pickett.

1421
01:52:52,181 --> 01:52:54,350
C'est comme entrer avec une seule botte.

1422
01:52:54,892 --> 01:52:57,186
J'attendrai aussi longtemps que je peux.

1423
01:52:58,437 --> 01:53:00,815
Avez-vous une idée de la force ?

1424
01:53:02,024 --> 01:53:06,696
Nous avons dénombré cinq corps, dont
les deux impliqués dans l'action d'hier.

1425
01:53:06,862 --> 01:53:08,864
Cela ne veut pas dire combien il pourrait y en avoir...

1426
01:53:09,031 --> 01:53:11,158
caché derrière ces collines là-bas.

1427
01:53:12,159 --> 01:53:16,414
Et bon sang, avec Stuart parti
il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude.

1428
01:53:17,039 --> 01:53:18,374
Salut, Sam.

1429
01:53:18,541 --> 01:53:20,960
Prenez bien soin de vous aujourd'hui,
tu entends ?

1430
01:53:22,211 --> 01:53:23,504
Toi aussi, Pete.

1431
01:53:34,390 --> 01:53:35,808
Avec votre permission, monsieur.

1432
01:53:48,571 --> 01:53:50,489
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.

1433
01:53:51,782 --> 01:53:55,286
C'est le major-général John Bell Hood.
mais nous l'appelons Sam.

1434
01:53:55,494 --> 01:53:59,707
Un de mes trois commandants de division.
Boursiers du Texas et de l'Alabama.

1435
01:53:59,999 --> 01:54:02,710
Oh, vous êtes allé au Texas, si je me souviens bien.

1436
01:54:02,918 --> 01:54:05,755
Oui. En fait, c'est là que je suis arrivé.

1437
01:54:05,921 --> 01:54:09,633
Avec l'aimable autorisation de la Yankee Navy
qui m'a refusé tout autre point d'entrée.

1438
01:54:11,927 --> 01:54:14,430
C'est un endroit merveilleux, le Texas.

1439
01:54:14,597 --> 01:54:17,350
Plein d'Indiens rouges et de Mexicains...

1440
01:54:17,516 --> 01:54:20,811
cowboys, bandits et desperados.

1441
01:54:21,604 --> 01:54:24,023
Encore plus chaud et humide
que cet endroit.

1442
01:54:24,190 --> 01:54:25,900
Si c'est possible.

1443
01:54:27,360 --> 01:54:28,694
Ce camarade Hood...

1444
01:54:28,861 --> 01:54:31,739
fait sa performance au combat
correspondre à son apparence ?

1445
01:54:31,906 --> 01:54:34,075
Il a vraiment l'air de la pièce.

1446
01:54:34,241 --> 01:54:36,118
Il fait son travail.

1447
01:54:37,119 --> 01:54:39,663
L'armée la plus intéressante, je dois dire.

1448
01:54:40,247 --> 01:54:44,001
Messieurs de Virginie se battant
aux côtés des frontaliers du Texas...

1449
01:54:44,168 --> 01:54:47,463
et les bushwhackers du bayou
de Louisiane.

1450
01:54:47,630 --> 01:54:50,132
Réunis à travers un continent.

1451
01:54:51,675 --> 01:54:55,304
Pour en avoir moi-même parcouru une bonne partie,
Je me sens partie prenante...

1452
01:54:55,471 --> 01:54:58,891
ou presque membre de cette entreprise.

1453
01:55:00,017 --> 01:55:04,480
Vous vous dites Américains,
mais vous êtes vraiment des Anglais transplantés.

1454
01:55:04,647 --> 01:55:07,817
Regardez vos noms, Lee, Hood...

1455
01:55:07,983 --> 01:55:10,277
Longstreet, Jackson, Stuart.

1456
01:55:10,444 --> 01:55:11,654
Mon peuple était néerlandais.

1457
01:55:11,821 --> 01:55:16,575
Et pareil pour vos adversaires.
Meade, Hooker, Hancock et...

1458
01:55:17,284 --> 01:55:21,247
dois-je dire ? Lincoln.

1459
01:55:22,665 --> 01:55:27,294
Le même Dieu. Même langue.
Même culture et histoire.

1460
01:55:27,461 --> 01:55:31,924
Les mêmes chansons, histoires, légendes, mythes.

1461
01:55:32,925 --> 01:55:35,010
Mais des rêves différents.

1462
01:55:36,011 --> 01:55:37,888
Des rêves différents.

1463
01:55:39,098 --> 01:55:41,642
C'est tellement triste. Très triste.

1464
01:55:42,435 --> 01:55:45,855
Vous, les Anglais, avez eu votre propre guerre civile autrefois,
n'est-ce pas ?

1465
01:55:46,021 --> 01:55:48,899
C'était il y a bien longtemps.
Nous n’en rêverions pas maintenant.

1466
01:55:49,066 --> 01:55:51,152
Cavaliers et têtes rondes.

1467
01:55:51,318 --> 01:55:53,362
« Coupez-lui la tête ! Coupez-lui la tête ! »

1468
01:55:55,197 --> 01:55:56,365
Des têtes allongées partout.

1469
01:55:56,532 --> 01:56:00,035
On pouvait à peine faire un pas
sans trébucher sur une couronne tombée.

1470
01:56:00,202 --> 01:56:03,831
Nous sommes beaucoup plus civilisés maintenant,
Je vous assure.

1471
01:56:04,832 --> 01:56:07,460
Nous avons tellement de choses en commun,
ton pays et le mien.

1472
01:56:07,626 --> 01:56:11,005
J'espère sincèrement
que nous deviendrons alliés.

1473
01:56:11,589 --> 01:56:15,634
Votre gouvernement ne s'allierait jamais
avec une Confédération...

1474
01:56:15,885 --> 01:56:19,430
qui avait l'institution de l'esclavage.
Vous le savez. Moi aussi.

1475
01:56:26,645 --> 01:56:29,899
Nous aurions dû libérer les esclaves,
puis a tiré sur Fort Sumter.

1476
01:56:34,445 --> 01:56:39,742
Je suppose que nous, les sudistes, et vous les Anglais
avoir au moins une chose en commun.

1477
01:56:39,909 --> 01:56:42,745
Nous préférerions perdre la guerre
que d'admettre l'erreur.

1478
01:56:44,622 --> 01:56:47,374
Nous vous avons fouetté les Britanniques deux fois
si je me souviens bien.

1479
01:56:49,877 --> 01:56:53,589
Votre franchise est admirable,
bien qu'un peu excentrique.

1480
01:56:54,256 --> 01:56:56,592
Un peu d'excentricité
c'est bien pour un général.

1481
01:56:57,301 --> 01:57:01,555
Nous, les sudistes, aimons nos hommes religieux
et un peu fou.

1482
01:57:02,431 --> 01:57:06,310
Je suppose que c'est pour ça que les femmes
tomber amoureux des prédicateurs.

1483
01:57:10,272 --> 01:57:12,942
Si je peux être si audacieux...

1484
01:57:13,108 --> 01:57:16,111
qu'est-ce qui peut empêcher les Yankees
de nous attaquer ici ?

1485
01:57:16,278 --> 01:57:20,950
Je remarque que tu ne t'es pas dérangé
pour retrancher ou construire un périmètre fortifié.

1486
01:57:21,116 --> 01:57:23,953
Ohh. Nous étions vigilants aujourd'hui.

1487
01:57:25,496 --> 01:57:30,960
Mais le vieux George Meade ne va pas
rendez-nous service.

1488
01:57:31,710 --> 01:57:35,589
Ce que nous devons faire, c'est que nous devons
faites-le nous attaquer.

1489
01:57:36,423 --> 01:57:39,134
Et pour ce faire, nous devons
occuper un terrain dangereux...

1490
01:57:39,301 --> 01:57:40,803
entre lui et Washington.

1491
01:57:40,970 --> 01:57:46,141
Alors... Alors les politiciens feront pression sur lui
pour nous attaquer.

1492
01:57:46,934 --> 01:57:49,979
Ce qu'il fera très certainement,
temps donné.

1493
01:57:50,980 --> 01:57:54,942
Oh, je vois. Très intelligent. Très intelligent.

1494
01:57:55,109 --> 01:57:57,069
Alors Lee ne creuse pas...

1495
01:57:57,236 --> 01:58:00,030
savoir avec certitude
que Meade ne l'attaquera pas ici.

1496
01:58:00,197 --> 01:58:03,367
Meade s'attendra à ce qu'il se balance
au sud...

1497
01:58:03,534 --> 01:58:07,830
pour tenter de le couper de
la capitale, ses approvisionnements et ses réserves.

1498
01:58:07,997 --> 01:58:12,459
Alors pendant que Meade réfléchit à sa propre position,
de peur qu'il soit flanqué...

1499
01:58:12,626 --> 01:58:15,671
Lee va l'attaquer ici,
là où il s'en doute le moins.

1500
01:58:15,838 --> 01:58:18,966
Bercé comme il l'est par les siens
faux sentiment de sécurité...

1501
01:58:19,133 --> 01:58:23,512
dérivé du fait qu'il détient le pouvoir apparemment supérieur
position topographique du champ de bataille...

1502
01:58:23,679 --> 01:58:25,431
bref, les hauteurs.

1503
01:58:25,598 --> 01:58:28,934
Brillant. Un pur génie militaire.

1504
01:58:29,101 --> 01:58:33,230
Le général Lee est le stratège ultime,
un maître trompeur.

1505
01:58:33,397 --> 01:58:37,776
Monsieur, c'est exaltant d'être
sur ce domaine.

1506
01:58:39,194 --> 01:58:41,822
Eh bien, je vais laisser de côté...

1507
01:58:41,989 --> 01:58:45,409
vos sentiments élogieux
au général.

1508
01:58:47,995 --> 01:58:50,539
Bonjour, colonel Freemantle.

1509
01:59:44,968 --> 01:59:46,011
Amen.

1510
01:59:46,762 --> 01:59:48,889
Général Longstreet.

1511
01:59:49,473 --> 01:59:51,392
Ça te dérange si je t'accompagne ?

1512
01:59:51,558 --> 01:59:54,770
Pas du tout. je suis très content
de vous avoir avec nous, monsieur.

1513
01:59:55,938 --> 01:59:58,273
La chaleur me rappelle le Mexique.

1514
01:59:58,440 --> 02:00:01,110
Oui, mais là, c'était très sec.

1515
02:00:01,276 --> 02:00:03,153
C'était une bonne tenue.

1516
02:00:04,154 --> 02:00:08,117
Je me souviens avoir pris d'assaut les remparts
de Chapultepec avec le vieux George Pickett.

1517
02:00:09,201 --> 02:00:13,163
Reynolds... Mon vieil ami,
Ulysse Sam Grant.

1518
02:00:13,330 --> 02:00:16,125
- Il y avait de bons hommes dans cette armée.
- Oui en effet.

1519
02:00:16,291 --> 02:00:19,712
Certains de ces hommes nous attendent maintenant
en avant sur ces crêtes.

1520
02:00:21,547 --> 02:00:25,050
Je ne sais pas. Je me sens parfois troublé.

1521
02:00:26,301 --> 02:00:29,805
Ces gars, ces garçons en bleu,
ils ne semblent jamais vraiment être des ennemis.

1522
02:00:29,972 --> 02:00:31,598
Je sais.

1523
02:00:32,516 --> 02:00:36,311
J'avais l'habitude de commander certains de ces garçons.
J'ai aussi prêté serment.

1524
02:00:38,731 --> 02:00:42,651
Je ne pouvais pas me battre contre la Géorgie
et Caroline du Sud.

1525
02:00:43,193 --> 02:00:44,611
Pas contre ma propre famille.

1526
02:00:44,778 --> 02:00:48,323
Non, monsieur. Il y avait toujours un devoir plus élevé
en Virginie.

1527
02:00:48,490 --> 02:00:50,033
C'était notre premier devoir.

1528
02:00:50,200 --> 02:00:52,453
Il n’a jamais été question de cela.

1529
02:00:52,619 --> 02:00:55,164
- Je crois que oui.
- N'y pensons pas maintenant.

1530
02:00:55,330 --> 02:00:57,499
Le problème est entre les mains de Dieu.

1531
02:00:57,666 --> 02:00:59,668
Nous ne pouvons que faire notre devoir.

1532
02:01:01,086 --> 02:01:02,588
Général?

1533
02:01:03,172 --> 02:01:05,466
Le métier de soldat comporte un grand piège.

1534
02:01:06,675 --> 02:01:09,052
Être un bon soldat
tu dois aimer l'armée.

1535
02:01:09,595 --> 02:01:13,348
Pour être un bon commandant,
vous devez être prêt à ordonner la mort...

1536
02:01:13,515 --> 02:01:15,309
de la chose que vous aimez.

1537
02:01:15,476 --> 02:01:18,061
Nous ne craignons pas notre propre mort, vous et moi.

1538
02:01:18,228 --> 02:01:20,522
Mais il arrive un moment...

1539
02:01:21,523 --> 02:01:24,693
Nous ne sommes jamais tout à fait préparés
pour que tant de personnes meurent.

1540
02:01:24,860 --> 02:01:30,157
Nous nous attendons à une chaise vide occasionnelle.
Un salut aux camarades tombés au combat...

1541
02:01:30,574 --> 02:01:33,285
mais cette guerre continue encore et encore
et les hommes meurent...

1542
02:01:33,452 --> 02:01:35,704
et le prix devient de plus en plus élevé.

1543
02:01:35,871 --> 02:01:41,543
Nous sommes prêts à perdre certains d'entre nous, mais
nous ne sommes jamais prêts à nous perdre tous.

1544
02:01:41,710 --> 02:01:43,754
Et voilà le grand piège, général.

1545
02:01:44,463 --> 02:01:46,757
Quand tu attaques,
vous ne devez rien retenir.

1546
02:01:46,924 --> 02:01:48,717
Vous devez vous engager totalement.

1547
02:01:48,884 --> 02:01:51,762
Nous sommes à la dérive ici dans une mer de sang,
et je veux que ça se termine.

1548
02:01:54,723 --> 02:01:57,142
Je veux que ce soit la bataille finale.

1549
02:02:03,065 --> 02:02:06,443
Je me suis réveillé ce matin et j'ai à moitié pensé
il serait parti, George Meade.

1550
02:02:06,985 --> 02:02:09,488
Qu'il ne voudrait pas se battre ici.
Oui Monsieur.

1551
02:02:10,155 --> 02:02:12,741
Je me suis réveillé et j'ai pensé,
"Meade sera parti...

1552
02:02:12,908 --> 02:02:15,744
et cette guerre continuera encore et encore. »

1553
02:02:16,453 --> 02:02:18,288
Eh bien, monsieur...

1554
02:02:18,997 --> 02:02:20,749
nous lui ferons regretter d'être resté.

1555
02:02:24,753 --> 02:02:26,129
Dieu vous accompagne, général.

1556
02:02:26,296 --> 02:02:27,673
Et avec vous, général.

1557
02:02:36,265 --> 02:02:37,766
C'est principalement au sud.

1558
02:02:37,933 --> 02:02:41,854
Je pensais que les rebelles étaient tous à Gettysburg.
Vous ne pensez pas qu'ils vous flanquent encore ?

1559
02:02:42,020 --> 02:02:44,940
Le préféré de maman. Allons-y.

1560
02:02:45,107 --> 02:02:47,109
Laurent, que se passe-t-il ?

1561
02:02:47,276 --> 02:02:50,112
Monsieur, Caporal Estabrook
je vous ferai rapport, monsieur.

1562
02:02:50,279 --> 02:02:51,947
Brook, je pensais que tu étais en congé de maladie.

1563
02:02:52,114 --> 02:02:54,283
- Oui Monsieur.
- Comment vas-tu maintenant ?

1564
02:02:54,449 --> 02:02:56,493
C'est mon estomac.
J'ai vomi.

1565
02:02:56,660 --> 02:02:57,953
C'est quelque chose que tu as mangé.

1566
02:02:58,120 --> 02:03:00,789
- Terminez. Nous sommes sur le point de déménager.
- Oui Monsieur.

1567
02:03:02,332 --> 02:03:04,501
- Colonel Chamberlain.
- Colonel Vincent.

1568
02:03:04,668 --> 02:03:07,296
Formez vos hommes.
Suivez-moi et préparez-vous à faire deux fois plus vite.

1569
02:03:07,462 --> 02:03:09,798
Nous allons au sommet de cette colline,
juste là.

1570
02:03:09,965 --> 02:03:12,092
- Tu entends ça ?
- Oui. Je vais l'installer.

1571
02:03:12,259 --> 02:03:14,595
Les rebelles s'empilent
sur notre flanc gauche.

1572
02:03:14,761 --> 02:03:16,305
Et nous devons les suivre.

1573
02:03:16,471 --> 02:03:17,973
- Dépêchez-vous.
- Oui.

1574
02:03:18,473 --> 02:03:19,808
Sonnez l'assemblée !

1575
02:03:22,311 --> 02:03:23,520
Suis-moi.

1576
02:03:28,817 --> 02:03:30,652
Poudrez-y ! Charger!

1577
02:03:39,828 --> 02:03:41,413
Général.

1578
02:03:42,497 --> 02:03:46,043
Regardez ici,
le sol est parsemé de rochers.

1579
02:03:46,668 --> 02:03:49,463
Les soldats là-haut sont retranchés
partout sur le terrain.

1580
02:03:49,630 --> 02:03:51,715
Et il y a des armes dans les rochers.

1581
02:03:51,882 --> 02:03:54,468
Chaque mouvement que je fais est observé.

1582
02:03:56,011 --> 02:03:59,806
Si j'attaque comme ordonné,
Je perds la moitié de ma division.

1583
02:03:59,973 --> 02:04:04,686
Et ils regarderont au fond de notre gorge
vers nous depuis cette colline juste là.

1584
02:04:05,228 --> 02:04:07,564
Nous devons nous déplacer vers la droite, monsieur.

1585
02:04:07,731 --> 02:04:10,400
- Et prenez-les par l'arrière.
-Sam...

1586
02:04:10,567 --> 02:04:14,863
le général commandant ne permettra pas
un mouvement de flanc autour de ces collines.

1587
02:04:15,030 --> 02:04:18,033
Je l'ai argumenté hier.
J'en ai discuté toute la matinée.

1588
02:04:18,200 --> 02:04:20,535
J'ai argumenté contre
n'importe quelle attaque.

1589
02:04:20,702 --> 02:04:23,288
Je ne peux pas annuler celui-ci. Vous le savez.

1590
02:04:24,539 --> 02:04:27,376
Laisse-moi gravir la grande colline ronde
au sud.

1591
02:04:27,584 --> 02:04:30,087
Personne n’est là-dessus.
Si je pouvais avoir une batterie là-haut...

1592
02:04:30,253 --> 02:04:31,755
Il n'y a pas assez de temps.

1593
02:04:31,922 --> 02:04:34,508
Il faudrait abattre des arbres
pour placer votre artillerie.

1594
02:04:34,675 --> 02:04:37,344
il ferait sombre
avant d'être en action.

1595
02:04:37,511 --> 02:04:40,639
D'un autre côté,
s'ils trouvent des piles là-haut...

1596
02:04:40,806 --> 02:04:44,226
nous aurons besoin de seaux pour attraper le leader.
Vous devez prendre cette colline.

1597
02:04:44,935 --> 02:04:47,521
Ils n’ont même pas besoin d’armes pour défendre cela.

1598
02:04:47,688 --> 02:04:49,940
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est que le roulis tombe sur vous.

1599
02:04:50,107 --> 02:04:51,483
Prends-le.

1600
02:04:51,650 --> 02:04:54,903
Général, je fais cela sous protestation.

1601
02:04:55,070 --> 02:04:56,947
Sam, tu es le meilleur que j'ai.

1602
02:04:57,948 --> 02:05:01,326
Maintenant, monsieur, si vous êtes prêt,
pourquoi ne prends-tu pas cette colline ?

1603
02:05:04,413 --> 02:05:06,456
HVah !

1604
02:05:19,094 --> 02:05:20,595
Ils dépassent encore les limites.

1605
02:05:20,804 --> 02:05:24,433
Hé, les gars, vous remarquez comment
que l'artillerie rebelle dépasse toujours ?

1606
02:05:25,100 --> 02:05:26,476
- Tom ?
- Oui Monsieur.

1607
02:05:26,643 --> 02:05:29,604
Un autre plus proche
et ça pourrait être une journée difficile pour maman.

1608
02:05:29,771 --> 02:05:31,940
Revenez à l'arrière.
Attention aux retardataires.

1609
02:05:32,107 --> 02:05:33,650
Gardez vos distances avec moi.

1610
02:05:34,568 --> 02:05:36,111
Lawrence, je ne...

1611
02:06:18,487 --> 02:06:20,864
Toute l'armée rebelle est là-bas...

1612
02:06:21,031 --> 02:06:24,493
et venant sur nos flancs.
Ils pourraient être là d’une minute à l’autre.

1613
02:06:25,202 --> 02:06:28,789
Nous devons conserver cette place.
Nous devons le retenir.

1614
02:06:30,582 --> 02:06:33,126
Eh bien, d'accord. Je te place ici.

1615
02:06:33,293 --> 02:06:37,130
Mettez vos couleurs ici et définissez
votre régiment à gauche de cette ligne.

1616
02:06:37,297 --> 02:06:40,592
Le reste de la brigade
se formera sur votre droite. Compris?

1617
02:06:40,759 --> 02:06:42,844
- Oui. Ellis, c'est là le point.
- Monsieur.

1618
02:06:43,053 --> 02:06:45,180
Votre régiment est à gauche de ce point.

1619
02:06:45,889 --> 02:06:49,559
- Colonel, monsieur. Vous êtes au bout du fil.
- Oui.

1620
02:06:49,726 --> 02:06:54,189
Vous êtes l'extrême gauche de l'armée de l'Union.
Compris?

1621
02:06:54,731 --> 02:06:57,192
La ligne part d'ici
retour à Cemetery Hill...

1622
02:06:57,359 --> 02:06:59,903
- mais ça s'arrête ici.
- Compris.

1623
02:07:00,070 --> 02:07:02,781
Vous ne pouvez vous rétracter sous aucune condition.

1624
02:07:03,782 --> 02:07:06,034
Si vous y allez, cette ligne sera flanquée.

1625
02:07:06,201 --> 02:07:09,079
Si tu y vas, l'ennemi balayera
à flanc de colline...

1626
02:07:09,246 --> 02:07:11,832
et prenez toute cette armée par l'arrière.

1627
02:07:12,749 --> 02:07:16,044
- Vous devez défendre cet endroit jusqu'au bout.
- Oui Monsieur.

1628
02:07:18,171 --> 02:07:20,549
Nous allons maintenant voir comment les professeurs se battent.

1629
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
Ellis, positionnez le régiment.
Tous les commandants de compagnie ici.

1630
02:07:25,220 --> 02:07:26,221
Oui Monsieur.

1631
02:07:26,388 --> 02:07:27,889
Tireurs d'élite à gauche !

1632
02:07:28,932 --> 02:07:31,101
Bataillon à droite !

1633
02:07:31,268 --> 02:07:34,062
Maintenant, rangez-vous en ligne. Mars.

1634
02:07:41,278 --> 02:07:43,530
Clairon, faites sonner l'appel de l'officier.

1635
02:07:49,911 --> 02:07:53,999
"Tiens
jusqu'au <i>le</i> dernier." Jusqu'à <i>le dernier quoi ?</i>

1636
02:07:54,916 --> 02:07:56,918
<i>Exercice de rhétorique.</i>

1637
02:07:57,085 --> 02:08:00,088
<i>Dernier obus ? Le dernier homme ?</i>

1638
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
<i>Dernier pied de terrain ? Dernier reb ?</i>

1639
02:08:16,104 --> 02:08:17,939
Avancez !

1640
02:08:18,940 --> 02:08:20,734
Dégagez !

1641
02:09:01,316 --> 02:09:03,193
Retournez ces armes !

1642
02:09:07,322 --> 02:09:11,826
Messieurs, le 83ème Pennsylvania,
44e New York et 16e Michigan...

1643
02:09:11,993 --> 02:09:15,413
va se déplacer vers notre droite.
Mais si vous regardez à gauche, vous verrez...

1644
02:09:15,580 --> 02:09:17,332
qu'il n'y a personne là-bas.

1645
02:09:17,499 --> 02:09:20,752
Parce que nous sommes au bout du fil.
L'armée de l'Union s'arrête ici.

1646
02:09:20,919 --> 02:09:22,170
Nous sommes le flanc.

1647
02:09:23,213 --> 02:09:24,506
Comprenez-vous, messieurs ?

1648
02:09:24,673 --> 02:09:28,009
Nous ne pouvons pas battre en retraite. Nous ne pouvons pas nous retirer.

1649
02:09:28,176 --> 02:09:31,471
Nous allons avoir
être têtu aujourd'hui.

1650
02:09:32,889 --> 02:09:35,350
Mettez les garçons en position,
dis-leur de rester couchés.

1651
02:09:35,517 --> 02:09:38,353
Empilez les pierres en hauteur
pour la meilleure protection possible.

1652
02:09:38,520 --> 02:09:41,022
Je veux que la réserve soit retirée
environ 20 mètres.

1653
02:09:41,189 --> 02:09:42,941
Un terrain en pente est un bon terrain.

1654
02:09:43,108 --> 02:09:46,194
Si vous avez des avancées,
des hommes blessés, un trou dans la ligne...

1655
02:09:46,361 --> 02:09:48,905
branchez-le avec la réserve.
Comment sont nos munitions ?

1656
02:09:49,072 --> 02:09:51,157
Monsieur, je pense à environ 60 cartouches par homme.

1657
02:09:51,324 --> 02:09:54,369
C'est bien. 60 tours. Je pense...
Oui, c'est suffisant.

1658
02:09:54,536 --> 02:09:56,329
- Des questions ?
- Colonel.

1659
02:09:56,496 --> 02:10:00,083
Il me semble
les combats se déroulent de ce côté de la colline.

1660
02:10:00,250 --> 02:10:02,460
Il me semble que nous sommes la porte arrière.

1661
02:10:02,627 --> 02:10:05,380
Et tout se passe
à la porte d'entrée.

1662
02:10:07,132 --> 02:10:11,344
Cette colline est raide et rocheuse. C'est nu.
Arriver tout droit, c'est impossible.

1663
02:10:11,511 --> 02:10:13,388
L'armée rebelle va la contourner.

1664
02:10:13,555 --> 02:10:16,766
Ça passera par cette encoche
juste là.

1665
02:10:16,933 --> 02:10:20,437
Il se déplacera sous le couvert des arbres,
essayant de contourner le flanc.

1666
02:10:22,063 --> 02:10:23,398
Et messieurs...

1667
02:10:24,232 --> 02:10:25,775
nous sommes le flanc.

1668
02:10:28,653 --> 02:10:29,738
Messieurs.

1669
02:10:38,246 --> 02:10:39,581
Dieu t'accompagne.

1670
02:11:05,940 --> 02:11:08,610
Capitaine Clark,
prendre le côté droit à partir de la 83ème...

1671
02:11:08,777 --> 02:11:10,779
dans cette direction vers le centre.

1672
02:11:10,945 --> 02:11:14,657
Ellis, prends à gauche mais sois prudent.
Votre flanc sera en l’air.

1673
02:11:17,285 --> 02:11:19,579
- Colonel, monsieur.
- Caporal Estabrook ?

1674
02:11:19,746 --> 02:11:23,792
Que dois-je faire de ces prisonniers?
Les têtes dures du Second Maine.

1675
02:11:27,670 --> 02:11:29,923
L'un d'entre vous souhaite-t-il nous rejoindre ?

1676
02:11:30,090 --> 02:11:33,301
- Les rebs viennent vraiment ?
- Ils arrivent.

1677
02:11:33,468 --> 02:11:36,930
Eh bien, c'est un peu ennuyeux
je suis juste assis ici à regarder, monsieur.

1678
02:11:37,097 --> 02:11:40,517
Pour tout homme qui nous rejoint,
il n'y aura pas de cour martiale.

1679
02:11:46,481 --> 02:11:48,149
Aucun homme ne me traitera de lâche.

1680
02:11:54,072 --> 02:11:55,532
Pourquoi pas?

1681
02:12:01,246 --> 02:12:04,833
Je ne gaspillerai aucun homme pour te garder.
J'espère que tu seras là quand tout sera fini.

1682
02:12:04,999 --> 02:12:08,336
- Donnons des mousquets à ces gars-là.
- Il n'y a pas de mousquets, monsieur.

1683
02:12:11,589 --> 02:12:12,841
Attendez ici un peu.

1684
02:12:13,007 --> 02:12:15,343
Il y aura des armes disponibles
dans peu de temps.

1685
02:12:19,681 --> 02:12:22,392
Ce sont les garçons de New York.
Les rebelles se rapprochent.

1686
02:12:22,559 --> 02:12:24,018
Il faut déménager par ici.

1687
02:12:25,562 --> 02:12:27,730
Monsieur, le soldat Foss est en train de prier.

1688
02:12:32,235 --> 02:12:35,697
- Veux-tu me dire un mot gentil ?
- Oui Monsieur.

1689
02:12:42,537 --> 02:12:44,789
- Vous êtes les frères Merrill, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.

1690
02:12:44,956 --> 02:12:46,749
Les garçons, pourquoi n'êtes-vous pas par terre ?

1691
02:12:46,916 --> 02:12:49,377
Monsieur, je ne peux pas tirer, ça vaut le coup
couché.

1692
02:12:49,544 --> 02:12:52,714
Je ne le pourrais jamais. Bill non plus.
Nous aimons nous battre debout.

1693
02:12:52,881 --> 02:12:54,549
Je vous suggère de trouver un arbre plus épais.

1694
02:12:54,716 --> 02:12:55,884
Les voilà !

1695
02:13:00,889 --> 02:13:03,725
Je veux que tu restes avec moi,
mais tu restes à terre.

1696
02:13:03,933 --> 02:13:05,059
Casseur !

1697
02:13:05,935 --> 02:13:08,396
Je parie que toute l'armée rebelle
vient par ici.

1698
02:13:08,563 --> 02:13:11,149
Descendez la ligne.
Dites aux garçons de se mettre à l'abri.

1699
02:13:11,316 --> 02:13:13,526
Empilez les pierres en hauteur et tirez avec précaution.

1700
02:13:13,693 --> 02:13:15,570
- Descendez et revenez.
- Droite.

1701
02:13:15,737 --> 02:13:17,405
Vous devez garder un œil sur eux.

1702
02:13:17,572 --> 02:13:20,617
Certains d'entre eux chargent mais ne tirent jamais.
Ils continuent juste à charger.

1703
02:13:20,783 --> 02:13:23,328
Certains rentrent à la maison avec
huit balles ont percuté le canon.

1704
02:13:23,495 --> 02:13:24,913
Je n'ai jamais tiré un coup de feu.

1705
02:13:27,540 --> 02:13:29,000
Monsieur.

1706
02:13:33,087 --> 02:13:34,506
Feu!

1707
02:14:27,809 --> 02:14:29,811
Gardez votre feu, les garçons !

1708
02:14:34,983 --> 02:14:36,484
Gardez la tête baissée.

1709
02:14:36,651 --> 02:14:38,194
Surveillez votre côté gauche.

1710
02:14:45,994 --> 02:14:47,662
Gardez votre feu !

1711
02:15:45,219 --> 02:15:46,763
Ils reculent.

1712
02:15:46,929 --> 02:15:48,640
Ils seront de retour dans une minute.

1713
02:15:48,806 --> 02:15:52,018
- Comment allons-nous ?
- Bien. Bien.

1714
02:15:52,185 --> 02:15:54,062
- Colonel.
- Capitaine Clark, quelqu'un est blessé ?

1715
02:15:54,228 --> 02:15:56,731
- Blessures à la tête et aux épaules.
- Ils n'ont pas touché la gauche.

1716
02:15:56,898 --> 02:15:59,567
Ils déménagent par là.
Pouvez-vous les voir, monsieur ?

1717
02:15:59,734 --> 02:16:01,944
Ils reviennent, les garçons !

1718
02:17:16,978 --> 02:17:19,313
Colonel, regardez là.

1719
02:17:19,647 --> 02:17:22,650
Un nouveau régiment est arrivé
ça va contre la gauche.

1720
02:17:22,817 --> 02:17:24,402
C'est là-bas. Les voyez-vous ?

1721
02:17:25,069 --> 02:17:26,863
Double-vite !

1722
02:17:27,822 --> 02:17:30,533
Je ne pense pas que nous pourrons
pour en tenir un autre.

1723
02:17:30,700 --> 02:17:33,369
- Faites venir tous les commandants de compagnie.
- En double.

1724
02:17:35,538 --> 02:17:38,166
- Sergent Owen !
- Oui Monsieur.

1725
02:17:39,041 --> 02:17:42,545
Montez au sommet de cette colline
et rapporte-moi la situation de là-haut.

1726
02:17:42,712 --> 02:17:43,796
Oui Monsieur.

1727
02:18:01,689 --> 02:18:04,734
Nous serons bientôt flanqués.
Voici ce que nous allons faire.

1728
02:18:04,901 --> 02:18:07,236
Je veux que tu continues
un bon feu de masquage bien chaud.

1729
02:18:07,528 --> 02:18:10,531
Maintenez fermement la 83e,
dans la vieille Pennsylvanie, là-bas.

1730
02:18:12,241 --> 02:18:13,868
Je ne veux pas de coupure dans la file.

1731
02:18:14,035 --> 02:18:17,371
Capitaine Clark, c'est vous.
Vous comprenez? Pas de pause.

1732
02:18:17,538 --> 02:18:20,875
L'aile droite s'écartera vers la gauche...

1733
02:18:21,042 --> 02:18:23,336
éclaircir
à deux fois la distance actuelle.

1734
02:18:23,503 --> 02:18:26,839
Vous voyez les couleurs ?
Ils finiront à l’extrême gauche.

1735
02:18:27,006 --> 02:18:31,552
Quand vous atteignez ce point,
nous allons refuser la ligne.

1736
02:18:31,719 --> 02:18:32,804
Comprendre?

1737
02:18:32,970 --> 02:18:34,931
Nous formerons une nouvelle ligne à angle droit.

1738
02:18:35,097 --> 02:18:37,058
Nous rassemblerons autant de réserve
que possible.

1739
02:18:37,225 --> 02:18:40,520
Nous devons être capables de contre-attaquer
chaque fois qu'il y a un trou.

1740
02:18:40,686 --> 02:18:42,355
- Des questions ?
- Non, monsieur.

1741
02:18:42,522 --> 02:18:44,232
Bien. Se déplacer!

1742
02:18:45,233 --> 02:18:47,568
Lieutenant.
Vous les gars, en vitesse.

1743
02:19:00,248 --> 02:19:01,666
Allez!

1744
02:19:44,959 --> 02:19:47,295
- Comment vas-tu, André ?
- Je vais bien, monsieur. Et toi?

1745
02:19:47,461 --> 02:19:48,880
Un peu usé.

1746
02:19:49,046 --> 02:19:53,009
- Les garçons se battent énormément.
- Ils le sont effectivement.

1747
02:21:02,036 --> 02:21:04,997
J'en ai un. J'ai eu un reb.

1748
02:21:05,164 --> 02:21:06,916
Casseur ! Est-ce que ça va ?

1749
02:21:07,083 --> 02:21:10,211
J'irai bien dans une minute,
mais c'est un enfer avec moi, l'entraînement au tir.

1750
02:21:10,378 --> 02:21:11,796
Le chirurgien s'en chargera.

1751
02:21:11,963 --> 02:21:14,256
Non, un petit pansement
c'est tout ce dont j'aurai besoin.

1752
02:21:14,423 --> 02:21:16,926
Quelques minutes de repos.
Mes brogans me tuent.

1753
02:21:17,093 --> 02:21:19,428
Colonel, mes hommes diminuent
sur les munitions.

1754
02:21:19,804 --> 02:21:22,264
Passez au 83ème.
Demandez-leur d'envoyer ce qu'ils peuvent.

1755
02:21:22,431 --> 02:21:26,060
Lieutenant, allez chercher les blessés
et des autres tout ce que vous pouvez.

1756
02:21:26,227 --> 02:21:29,563
- Récupérez ce que vous pouvez de n'importe où.
- Les voilà, monsieur !

1757
02:22:16,444 --> 02:22:19,071
Entretenez le feu !
Remplissez vos trous ici !

1758
02:22:39,300 --> 02:22:41,677
Colonel? Colonel?

1759
02:23:00,863 --> 02:23:02,198
Et voilà !

1760
02:23:14,752 --> 02:23:16,170
Je serai damné.

1761
02:23:18,172 --> 02:23:21,258
Ils continuent à venir !
Combien de temps continueront-ils à venir ?

1762
02:23:22,051 --> 02:23:25,387
Il ne me reste plus grand chose.
Deux coups. C'est ce que j'ai eu.

1763
02:23:25,554 --> 02:23:29,016
Ils continuent à avancer sur les flancs.
Ils continuent à se déplacer davantage vers la gauche.

1764
02:23:29,183 --> 02:23:32,895
Ils ne peuvent pas envoyer d'aide du 83ème.
Ils disent qu'ils ont leurs propres problèmes.

1765
02:23:33,062 --> 02:23:36,482
- Colonel, monsieur ! Nous aimerions faire un rapport.
- Quoi?

1766
02:23:36,649 --> 02:23:38,526
Vincent est grièvement blessé.

1767
02:23:39,235 --> 02:23:41,862
Il a été touché quelques minutes
après le début du combat.

1768
02:23:42,029 --> 02:23:45,157
Nous avons été renforcés au sommet de
la colline près de la brigade de Weed devant.

1769
02:23:45,324 --> 02:23:47,409
C'est ce qu'ils me disent.
Mais Weed est morte.

1770
02:23:47,576 --> 02:23:50,121
Alors ils ont déplacé celui de Hazlett
batterie d’artillerie là-haut.

1771
02:23:50,287 --> 02:23:52,289
Mais Hazlett est morte. Autant que je sache...

1772
02:23:52,456 --> 02:23:54,458
Pouvez-vous obtenir des munitions
de là-haut ?

1773
02:23:54,625 --> 02:23:57,128
Je ne sais pas. C'est le bordel.
Mais ils tiennent bon.

1774
02:23:57,294 --> 02:23:59,338
Les rebs ont du mal à grimper.

1775
02:23:59,505 --> 02:24:01,799
- C'est une colline raide.
- Nous aurons besoin de munitions.

1776
02:24:01,966 --> 02:24:04,552
Colonel, monsieur, le meilleur de mes hommes
sont blessés.

1777
02:24:04,718 --> 02:24:07,972
Si les rebelles gravissent cette colline plus forts,
nous ne pouvons pas les arrêter.

1778
02:24:08,139 --> 02:24:10,599
Envoyez un mot pour prendre des munitions
des blessés.

1779
02:24:10,766 --> 02:24:12,935
- Faites en sorte que chaque tour compte. Aller!
- Les voilà qui reviennent !

1780
02:24:15,020 --> 02:24:17,022
Prêts, les garçons !

1781
02:24:37,918 --> 02:24:40,045
Allez, continue comme ça ! Continuez comme ça, les gars !

1782
02:25:15,289 --> 02:25:16,665
Prêt!

1783
02:25:16,832 --> 02:25:18,626
But!

1784
02:25:19,460 --> 02:25:20,544
Versez-en, les garçons !

1785
02:25:31,388 --> 02:25:33,641
Continuez à les suivre ! Gardez votre feu !

1786
02:25:50,866 --> 02:25:53,494
Les voilà, les garçons !

1787
02:27:11,739 --> 02:27:13,282
Va boucher ce trou là-bas !

1788
02:27:25,961 --> 02:27:27,796
Tom. Déchiré!

1789
02:27:43,771 --> 02:27:45,105
Déchiré!

1790
02:27:46,982 --> 02:27:48,108
Déchiré!

1791
02:28:12,800 --> 02:28:15,302
Colonel, monsieur.
Monsieur, la moitié de mes hommes sont à terre.

1792
02:28:15,469 --> 02:28:17,930
La plupart des autres sont blessés.
La gauche est trop maigre.

1793
02:28:18,097 --> 02:28:19,890
- Comment sont nos munitions ?
- Presque parti.

1794
02:28:20,057 --> 02:28:24,061
Monsieur, nous sommes à court.
Il ne nous reste plus grand-chose pour tourner.

1795
02:28:24,228 --> 02:28:25,813
Certains garçons n’ont rien reçu du tout.

1796
02:28:26,021 --> 02:28:27,689
Que fait-on pour les munitions ?

1797
02:28:27,856 --> 02:28:30,609
Mes garçons ont ramassé
mousquets du Reb et ripostèrent avec eux.

1798
02:28:30,776 --> 02:28:32,903
- Nous devrions nous retirer.
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.

1799
02:28:33,070 --> 02:28:34,988
Nous ne pouvons plus les retenir, monsieur.

1800
02:28:35,155 --> 02:28:37,825
Si nous ne le faisons pas, ils franchissent la colline
et le flanc s'effondre.

1801
02:28:41,328 --> 02:28:42,496
Monsieur.

1802
02:28:43,205 --> 02:28:44,248
Les voici.

1803
02:28:49,211 --> 02:28:51,922
Nous ne pouvons pas nous enfuir.
Si nous restons ici, nous ne pouvons pas tirer.

1804
02:28:52,089 --> 02:28:53,382
Alors réparons les baïonnettes.

1805
02:28:57,177 --> 02:29:00,013
Nous aurons l'avantage
descendre la colline.

1806
02:29:01,849 --> 02:29:04,601
Ils doivent être fatigués si nous le sommes.
Alors réparez les baïonnettes.

1807
02:29:04,768 --> 02:29:07,521
Ellis, tu prends l'aile gauche.
Je vais prendre à droite.

1808
02:29:07,688 --> 02:29:09,248
Roue droite en avant,
tout le régiment.

1809
02:29:09,398 --> 02:29:11,692
- Tu veux dire charger ?
- Voici ce que nous faisons.

1810
02:29:11,859 --> 02:29:14,194
Nous allons facturer
dévaler la colline.

1811
02:29:14,361 --> 02:29:16,530
Tout comme nous avons tiré
retour sur le côté gauche...

1812
02:29:16,697 --> 02:29:18,699
nous l'ouvrirons comme une porte.

1813
02:29:18,866 --> 02:29:22,369
Nous les balayerons en bas de la colline
à mesure qu'ils arrivent. Comprendre?

1814
02:29:22,536 --> 02:29:24,580
- Est-ce que tout le monde comprend ?
- Oui Monsieur.

1815
02:29:24,746 --> 02:29:26,415
Ellis, prends l'aile gauche.

1816
02:29:26,582 --> 02:29:30,252
Quand je commande, tout le régiment
avance en descendant vers la droite.

1817
02:29:30,794 --> 02:29:32,421
Très bien, monsieur. Bien.

1818
02:29:34,465 --> 02:29:35,883
Se déplacer.

1819
02:29:38,719 --> 02:29:40,387
Baïonnettes !

1820
02:30:05,579 --> 02:30:08,123
Allez! Allons-y! Se déplacer!

1821
02:30:08,290 --> 02:30:09,917
Vite, les garçons ! Rapidement!

1822
02:30:18,967 --> 02:30:21,136
Allons-y!

1823
02:30:22,930 --> 02:30:25,098
Baïonnettes !

1824
02:30:32,606 --> 02:30:33,857
Dessiner!

1825
02:30:35,317 --> 02:30:36,443
Baïonnettes !

1826
02:30:39,279 --> 02:30:40,656
Balançoire à gauche, roue à droite.

1827
02:30:40,948 --> 02:30:42,157
Roue droite !

1828
02:30:43,492 --> 02:30:44,576
Charge!

1829
02:30:47,996 --> 02:30:49,373
Charge!

1830
02:31:07,683 --> 02:31:09,893
Charge!

1831
02:32:24,926 --> 02:32:26,553
Le pistolet.

1832
02:32:27,095 --> 02:32:28,472
Votre prisonnier, monsieur.

1833
02:32:32,100 --> 02:32:33,894
Attendez ici.

1834
02:32:58,919 --> 02:33:02,297
Par Dieu, colonel,
les garçons avancent encore.

1835
02:33:02,756 --> 02:33:05,592
- Tu ferais mieux de les arrêter.
- Ils sont en route pour Richmond.

1836
02:33:05,759 --> 02:33:08,387
-Richmond !
- Ils en ont fait assez pour aujourd'hui.

1837
02:33:08,553 --> 02:33:11,098
je veux que tu te rencontres
ce gars de l'Alabama.

1838
02:33:11,264 --> 02:33:14,685
Capitaine Hawkins, voici mon frère.
Colonel Chambellan.

1839
02:33:15,435 --> 02:33:16,937
Monsieur.

1840
02:33:17,813 --> 02:33:19,356
Puis-je avoir de l'eau ?

1841
02:33:19,523 --> 02:33:20,941
Oui.

1842
02:33:22,526 --> 02:33:24,486
Bien sûr. Déchiré, donne-lui une gourde.

1843
02:33:24,653 --> 02:33:26,822
Oui Monsieur. Par ici.

1844
02:33:46,967 --> 02:33:48,343
Comment ça va?

1845
02:33:48,802 --> 02:33:50,303
Deux fois.

1846
02:33:50,470 --> 02:33:52,973
Croiriez-vous, pour l'amour de Marie ?

1847
02:33:53,140 --> 02:33:54,391
Deux fois.

1848
02:34:00,647 --> 02:34:04,443
Et comment vas-tu, colonel, chérie,
par cette belle journée ?

1849
02:34:06,528 --> 02:34:08,655
Je l'ai eu à l'aisselle.

1850
02:34:09,489 --> 02:34:12,325
Pour l'amour de Dieu, sous l'aisselle sanglante.

1851
02:34:13,034 --> 02:34:15,746
- Comment va-t-il ?
- C'est un bras.

1852
02:34:15,912 --> 02:34:17,831
Seulement un bras.
Tu dois perdre quelque chose.

1853
02:34:18,665 --> 02:34:20,167
Cela pourrait tout aussi bien être un bras.

1854
02:34:20,333 --> 02:34:23,837
Je peux m'en séparer plus facilement que les autres
mécanique de la nature, et c'est la vérité.

1855
02:34:30,010 --> 02:34:31,678
J'aurais bien besoin d'une morsure maintenant.

1856
02:34:31,845 --> 02:34:34,097
Je vais voir ce que je peux faire.

1857
02:34:34,264 --> 02:34:36,224
Vous vous en sortez plutôt bien.

1858
02:34:40,187 --> 02:34:42,522
Colonel. Colonel?

1859
02:34:43,106 --> 02:34:45,192
Je suis là, Buster. Je suis ici.

1860
02:34:48,528 --> 02:34:50,113
L'armée a été bénie.

1861
02:34:53,200 --> 02:34:57,954
Je veux te le dire, juste au cas où...

1862
02:35:00,373 --> 02:35:02,000
que je n'ai jamais servi...

1863
02:35:07,672 --> 02:35:09,883
Je n'ai jamais servi avec un homme meilleur.

1864
02:35:16,515 --> 02:35:17,891
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

1865
02:35:18,308 --> 02:35:20,644
Il y arrivera. C'est un vieux dur à cuire.

1866
02:35:56,638 --> 02:36:00,767
Colonel, monsieur. Si vous voulez bien m'honorer.

1867
02:36:10,527 --> 02:36:14,489
Colonel, monsieur. J'ai déplacé ces rebelles
avec un mousquet vide.

1868
02:36:15,699 --> 02:36:18,243
Pas si fort.

1869
02:36:19,870 --> 02:36:21,830
Colonel.

1870
02:36:23,206 --> 02:36:25,375
On t'ordonne d'aller au sommet
de la grande colline.

1871
02:36:25,542 --> 02:36:27,544
Mes New-Yorkais feront vos prisonniers.

1872
02:36:27,711 --> 02:36:29,004
Oui Monsieur.

1873
02:36:29,170 --> 02:36:31,131
Nous avons regardé depuis notre position ci-dessus.

1874
02:36:31,631 --> 02:36:33,800
C'est la chose la plus foutue que j'ai jamais vue.

1875
02:36:33,967 --> 02:36:37,637
Puis-je...?
Puis-je vous serrer la main, monsieur ?

1876
02:36:40,140 --> 02:36:45,270
Colonel, une chose.
Le nom de cet endroit, de cette colline...

1877
02:36:45,437 --> 02:36:46,730
Est-ce qu'elle a un nom, cette colline ?

1878
02:36:47,230 --> 02:36:51,026
C'est Little Round Top.
C'est le nom de la colline que vous avez défendue.

1879
02:36:51,192 --> 02:36:54,529
Le grand où tu vas,
c'est Big Round Top.

1880
02:36:56,072 --> 02:36:59,826
Est-ce ainsi? Je suppose que je m'en souviendrai.

1881
02:37:09,502 --> 02:37:12,881
Ellis, fais sortir les hommes.
Je vais y aller.

1882
02:38:23,284 --> 02:38:24,411
Sam ?

1883
02:38:25,286 --> 02:38:27,122
Nous l'avons drogué, monsieur.

1884
02:38:27,288 --> 02:38:29,457
Ce serait mieux s'il dormait.

1885
02:38:30,709 --> 02:38:32,669
Je n'ai pas vu grand chose.

1886
02:38:33,336 --> 02:38:36,006
Les garçons sont entrés. Frappé les rochers.

1887
02:38:39,592 --> 02:38:41,094
Comment ça s'est passé, Pete ?

1888
02:38:43,722 --> 02:38:45,181
Très bien, Sam.

1889
02:38:45,682 --> 02:38:47,642
On prend ces pierres ?

1890
02:38:48,560 --> 02:38:49,769
La plupart d'entre eux.

1891
02:38:49,936 --> 02:38:51,771
Le pire...

1892
02:38:52,355 --> 02:38:55,233
terrain que j'ai jamais vu.

1893
02:38:55,400 --> 02:38:56,943
Tu sais ça ?

1894
02:38:59,070 --> 02:39:00,947
Ils l'appellent...

1895
02:39:01,114 --> 02:39:04,284
L'antre du diable. C'est un bon nom pour ça.

1896
02:39:10,874 --> 02:39:12,459
Quelles victimes ?

1897
02:39:12,625 --> 02:39:13,793
Je ne sais pas encore.

1898
02:39:15,879 --> 02:39:17,464
Je dois donner du crédit à mes garçons.

1899
02:39:22,010 --> 02:39:26,681
Tu aurais dû me laisser aller à droite.

1900
02:39:27,807 --> 02:39:32,604
Nous aurions dû aller à droite.

1901
02:39:32,771 --> 02:39:35,190
Il a besoin de se reposer un peu.

1902
02:40:36,334 --> 02:40:38,128
Vous m'avez convoqué, monsieur ?

1903
02:40:40,046 --> 02:40:41,381
Harrison.

1904
02:40:43,716 --> 02:40:45,260
Je l'ai fait.

1905
02:40:48,429 --> 02:40:49,973
J'ai du travail de nuit.

1906
02:40:50,140 --> 02:40:51,391
Êtes-vous à la hauteur ?

1907
02:40:51,558 --> 02:40:54,561
"Le monde entier sera
amoureux de la nuit...

1908
02:40:54,727 --> 02:40:58,022
et ne rends aucun culte au soleil criard.

1909
02:40:58,982 --> 02:41:02,902
Quand tout sera fini,
J'ai hâte de vous voir sur scène.

1910
02:41:05,071 --> 02:41:07,407
Quels sont les souhaits du général ?

1911
02:41:14,497 --> 02:41:17,750
Je veux que tu sors par la droite,
explorez la position fédérale.

1912
02:41:17,917 --> 02:41:21,713
Leur état, ce qu'ils ont
en réserve, ce qu'ils évoquent.

1913
02:41:21,880 --> 02:41:24,280
Cela prendra probablement toute la nuit.
Mais je veux que ce soit clair et clair.

1914
02:41:24,424 --> 02:41:27,177
- Votre obéissant serviteur.
- Bien.

1915
02:41:27,343 --> 02:41:32,056
Maintenant, Harrison, ça va être dangereux.
Et j’apprécie cela.

1916
02:41:32,223 --> 02:41:34,392
Merci, monsieur.

1917
02:41:35,101 --> 02:41:38,021
Mais je dois l'avouer,
ce qui me dérange dans ce travail...

1918
02:41:38,188 --> 02:41:40,023
c'est l'absence de public.

1919
02:41:40,190 --> 02:41:42,150
Quand on le fait bien, personne ne le sait.

1920
02:41:42,317 --> 02:41:45,028
Personne ne regarde jamais votre travail.
Voyez-vous ?

1921
02:41:45,862 --> 02:41:48,281
C'est très dur pour un acteur.

1922
02:41:53,328 --> 02:41:56,122
Cette création actuelle est merveilleuse.

1923
02:41:56,581 --> 02:41:58,958
Je suis un pauvre agriculteur idiot,
tu vois...

1924
02:41:59,125 --> 02:42:03,338
terrifié par les soldats. Et moi adorable
la jeune femme s'est enfuie avec un caporal.

1925
02:42:03,504 --> 02:42:05,632
Et je suis en train de récurer
la campagne pour elle.

1926
02:42:06,049 --> 02:42:09,636
Je suis un spectacle triste et pitoyable.
Les gens regardent de haut en bas...

1927
02:42:09,802 --> 02:42:11,554
souriant derrière moi.

1928
02:42:12,472 --> 02:42:14,974
Et tout le temps en me disant
exactement ce que je veux savoir...

1929
02:42:15,141 --> 02:42:17,727
à propos de qui est où, combien,
il y a combien de temps.

1930
02:42:17,894 --> 02:42:20,438
Et eux ne le savent même pas
ils le font.

1931
02:42:20,605 --> 02:42:22,482
Trop occupé à me sentir méprisant.

1932
02:42:24,734 --> 02:42:28,071
Il y a beaucoup de monde, général, ne vous en donnez pas
c'est un putain d'âme humaine, tu sais ça ?

1933
02:42:28,696 --> 02:42:30,531
Ce qui est étrange, c'est...

1934
02:42:30,698 --> 02:42:35,453
après avoir joué ce pauvre agriculteur idiot pendant un moment
pendant que je ne peux m'empêcher d'être désolé pour lui...

1935
02:42:35,912 --> 02:42:38,206
parce que personne ne s'en soucie.

1936
02:42:38,957 --> 02:42:40,500
Personne ne s’en soucie.

1937
02:42:42,794 --> 02:42:44,545
Eh bien...

1938
02:42:45,338 --> 02:42:47,840
nous avons tous nos sacrifices à faire,
n'est-ce pas ?

1939
02:42:48,007 --> 02:42:50,593
En effet, nous le faisons, monsieur.

1940
02:42:54,013 --> 02:42:56,849
Très bien, Harrison, sur ton cheval,
allez-y.

1941
02:42:57,684 --> 02:42:59,269
- Et Harrison...
- Monsieur ?

1942
02:42:59,435 --> 02:43:01,896
Fais très attention, tu entends ?

1943
02:43:02,355 --> 02:43:04,065
Merci, monsieur.

1944
02:43:04,691 --> 02:43:06,359
Continue.

1945
02:43:27,171 --> 02:43:29,382
Général, je suis très heureux de vous voir bien.

1946
02:43:29,549 --> 02:43:32,051
je viens de passer
pour mes commandes, monsieur.

1947
02:43:39,642 --> 02:43:42,020
Il semblerait
que le général Stuart est revenu.

1948
02:43:44,272 --> 02:43:45,773
Le fils prodigue.

1949
02:44:14,552 --> 02:44:17,930
C'était très serré cet après-midi.

1950
02:44:21,476 --> 02:44:22,602
Monsieur?

1951
02:44:22,769 --> 02:44:24,729
Ils ont failli se briser.

1952
02:44:25,229 --> 02:44:27,523
Je pouvais les sentir se briser.

1953
02:44:28,149 --> 02:44:31,778
Là, pendant un instant, j'ai cru voir
nos drapeaux montent sur la colline.

1954
02:44:40,912 --> 02:44:43,122
Ce n'était pas si proche.

1955
02:44:43,289 --> 02:44:47,293
Les attaques n'ont pas été correctement coordonnées.
Je ne sais pas pourquoi.

1956
02:44:47,460 --> 02:44:49,796
Et pourtant, nous avons presque gagné la journée.

1957
02:44:51,130 --> 02:44:54,384
Je pouvais voir une route dégagée
jusqu'à Washington.

1958
02:44:59,847 --> 02:45:01,474
Comment ça se passe avec le général Hood ?

1959
02:45:03,851 --> 02:45:06,479
Je pense qu'il vivra. Peut perdre un bras.

1960
02:45:06,646 --> 02:45:07,980
Mon Dieu.

1961
02:45:08,648 --> 02:45:11,484
Je ne pouvais pas épargner le général Hood.

1962
02:45:12,485 --> 02:45:15,947
Tant de bons hommes ont été perdus ce jour-là.

1963
02:45:17,073 --> 02:45:18,699
Monsieur?

1964
02:45:19,784 --> 02:45:22,995
Lo a pris le verger de pêchers
et champ de blé.

1965
02:45:23,162 --> 02:45:25,415
Mais il ne pouvait pas gravir cette crête.

1966
02:45:26,374 --> 02:45:31,045
Et Hood, il s'est emparé de la Tanière du Diable,
mais il ne pouvait pas emprunter la petite colline rocheuse.

1967
02:45:32,380 --> 02:45:35,550
Les Fédéraux tiennent toujours la première place.
Et ils sont renforcés.

1968
02:45:36,884 --> 02:45:38,428
Général?

1969
02:45:39,345 --> 02:45:41,889
Le chemin de droite est encore ouvert.

1970
02:45:49,272 --> 02:45:51,107
J'y réfléchirai, général.

1971
02:45:51,274 --> 02:45:55,528
Nous avons assez d'artillerie
pour encore un bon combat, mais un seul.

1972
02:45:55,695 --> 02:45:58,448
Je sais. Laissez-moi y réfléchir.

1973
02:45:58,906 --> 02:46:01,367
- Général...
- Je suis content de vous voir bien.

1974
02:46:01,534 --> 02:46:03,536
Nous nous reparlerons demain matin.

1975
02:46:25,808 --> 02:46:28,269
Tu sais, t'entendre parler
sur les singes et les arbres...

1976
02:46:28,436 --> 02:46:31,147
Je me souviens du temps
lors d'une canonnade sur la péninsule.

1977
02:46:31,314 --> 02:46:33,816
Il y avait un arbre
pour que les hommes puissent se cacher derrière.

1978
02:46:33,983 --> 02:46:37,737
C'était un petit arbre maigre
et les garçons, ils sont tombés derrière ça...

1979
02:46:37,904 --> 02:46:41,199
dans une longue ligne fine
qui bougeait comme une queue de cochon.

1980
02:46:41,365 --> 02:46:43,242
Il oscilla d'un côté, puis de l'autre.

1981
02:46:43,409 --> 02:46:45,703
Un obus est arrivé par ici,
la ligne a oscillé de cette façon.

1982
02:46:45,870 --> 02:46:48,414
Un boulet de canon est arrivé par là,
la ligne s'est balancée de cette façon.

1983
02:46:48,581 --> 02:46:49,916
C'était une chose à voir.

1984
02:46:50,082 --> 02:46:53,377
George, qu'est-ce que ça a à voir
avec de quoi on parle ?

1985
02:46:59,467 --> 02:47:01,177
Général.

1986
02:47:03,137 --> 02:47:05,890
Continuez, messieurs.
Ne me laissez pas interrompre le réveil.

1987
02:47:06,057 --> 02:47:08,976
Général, vous arrivez juste à temps.

1988
02:47:09,143 --> 02:47:13,523
J'ai essayé de persuader George ici
du moderne, du scientifique...

1989
02:47:13,689 --> 02:47:16,275
théories de Charles Darwin.
La théorie de l'évolution.

1990
02:47:16,442 --> 02:47:19,570
L'idée que toute l'humanité
descend du singe.

1991
02:47:20,238 --> 02:47:21,906
Il ne souscrit pas.

1992
02:47:22,073 --> 02:47:23,616
- C'est vrai ?
- Non.

1993
02:47:23,783 --> 02:47:27,620
J'ai ordonné au général Armistead d'arrêter
remplissant sa tête de blasphèmes païens.

1994
02:47:27,787 --> 02:47:30,540
Maintenant, tu dois te consacrer
vos moments de réflexion pour étudier...

1995
02:47:30,706 --> 02:47:32,959
en matière d'importance militaire.

1996
02:47:33,125 --> 02:47:34,460
M'a commandé.

1997
02:47:34,627 --> 02:47:38,214
Ou peut-être en s'appropriant
un peu plus de ce bon whisky ici.

1998
02:47:38,381 --> 02:47:40,424
- Absolument.
- Voudriez-vous vous en soucier ?

1999
02:47:40,591 --> 02:47:41,634
Non, merci.

2000
02:47:41,801 --> 02:47:44,887
Sûrement le général commandant
partage mes profonds sentiments de dégoût...

2001
02:47:45,054 --> 02:47:47,807
à cette suggestion simienne.

2002
02:47:49,100 --> 02:47:53,521
Je suppose qu'il y a des gens plutôt intelligents
qui prennent Darwin pour l'Évangile.

2003
02:47:53,688 --> 02:47:58,442
Ils ne seraient pas invités à rejoindre
Le cercle d'amis de George ne cesse de se réduire.

2004
02:47:58,609 --> 02:48:00,361
Général Longstreet, monsieur.

2005
02:48:00,528 --> 02:48:04,156
J'ai l'intention de laisser cette affaire de côté
pour une fois pour toutes.

2006
02:48:04,323 --> 02:48:05,908
Bien.

2007
02:48:09,954 --> 02:48:12,456
Messieurs, il y a peut-être
ceux d'entre vous...

2008
02:48:12,623 --> 02:48:15,376
qui pense que tu es
descend d'un singe.

2009
02:48:17,211 --> 02:48:19,338
je suppose que c'est possible
il y a ceux d'entre vous...

2010
02:48:19,505 --> 02:48:22,341
qui croient que je descends
d'un singe...

2011
02:48:22,508 --> 02:48:25,428
mais je défie l'homme
faire un pas en avant...

2012
02:48:25,595 --> 02:48:28,472
qui croit que le général Lee
descend d'un singe.

2013
02:48:28,639 --> 02:48:30,891
- Ici, ici.
- Peu probable.

2014
02:48:31,058 --> 02:48:36,814
George, toute la science tremble devant
la logique brûlante de votre intellect ardent.

2015
02:48:47,116 --> 02:48:50,703
Alors exactement, combien de vos proches
y a-t-il des singes ?

2016
02:48:57,668 --> 02:48:59,503
Eh bien...

2017
02:49:00,796 --> 02:49:03,257
Qu'entendez-vous à propos de Sam Hood ?

2018
02:49:03,716 --> 02:49:05,551
Il risque de perdre un bras.

2019
02:49:06,844 --> 02:49:10,014
Dick Garnett n'est pas en forme. Je peux à peine marcher.

2020
02:49:10,181 --> 02:49:13,893
Le fait est que s'il y a une bagarre,
il ne supporte pas de rester en dehors de ça.

2021
02:49:14,435 --> 02:49:17,104
Mais si vous lui ordonniez de rester dehors...

2022
02:49:20,274 --> 02:49:22,401
Je ne pense pas que tu puisses faire ça.

2023
02:49:52,098 --> 02:49:55,142
Mm-hm. Ce garçon sait chanter.

2024
02:49:56,560 --> 02:49:59,063
C'est "Kathleen Mavourneen".

2025
02:50:05,027 --> 02:50:07,321
Qu'entendez-vous à propos de Hancock ?

2026
02:50:08,155 --> 02:50:10,157
Je l'ai croisé aujourd'hui.

2027
02:50:11,951 --> 02:50:13,911
Il est là-bas à environ un kilomètre et demi.

2028
02:50:14,078 --> 02:50:18,791
Juste un kilomètre ou deux. Et il était dur.

2029
02:50:18,958 --> 02:50:20,626
Très dur aujourd'hui.

2030
02:50:20,793 --> 02:50:22,586
C'est le meilleur qu'ils aient.

2031
02:50:22,753 --> 02:50:25,631
Dieu ne les rend pas meilleurs.
Et c'est un fait.

2032
02:50:27,967 --> 02:50:29,927
Eh bien...

2033
02:50:30,886 --> 02:50:34,140
j'aimerais aller le voir
dès que je peux.

2034
02:50:36,517 --> 02:50:38,644
La dernière fois que j'ai vu Winn...

2035
02:50:40,855 --> 02:50:44,066
nous avons joué cette chanson. Cette même chanson.

2036
02:50:45,818 --> 02:50:49,280
De retour en Californie,
nous étions tous ensemble pour la dernière fois.

2037
02:50:50,114 --> 02:50:51,824
Avant notre rupture.

2038
02:50:52,783 --> 02:50:54,952
Printemps 61.

2039
02:51:01,834 --> 02:51:03,669
Almira Hancock.

2040
02:51:03,836 --> 02:51:06,505
Vous souvenez-vous d'Almira, la femme de Hancock ?

2041
02:51:07,089 --> 02:51:08,674
Belle femme.

2042
02:51:08,841 --> 02:51:12,678
La femme la plus parfaite que j'aie jamais vue.

2043
02:51:14,597 --> 02:51:16,015
Ils formaient un beau couple.

2044
02:51:17,850 --> 02:51:19,018
Beau.

2045
02:51:22,688 --> 02:51:25,191
Garnett était avec moi ce soir-là.

2046
02:51:26,734 --> 02:51:31,155
Beaucoup de gars de l’ancienne équipe.
Les gens debout chantaient...

2047
02:51:31,322 --> 02:51:33,199
dans l'uniforme bleu.

2048
02:51:33,365 --> 02:51:36,869
Nous partions le lendemain.

2049
02:51:37,036 --> 02:51:40,372
Certains vont vers le nord. Certains vont vers le sud.

2050
02:51:41,791 --> 02:51:43,667
Se séparer.

2051
02:51:46,295 --> 02:51:47,797
Les adieux d'un soldat.

2052
02:51:48,839 --> 02:51:50,841
"Au revoir. Bonne chance.

2053
02:51:51,842 --> 02:51:53,219
Je te verrai en enfer."

2054
02:51:54,887 --> 02:51:56,430
Vous vous en souvenez ?

2055
02:52:04,438 --> 02:52:06,482
Vers la fin de la soirée...

2056
02:52:07,691 --> 02:52:09,985
nous étions tous assis autour du piano.

2057
02:52:11,529 --> 02:52:13,739
Almira a joué...

2058
02:52:14,949 --> 02:52:18,911
cette chanson là,
c'était celui qu'elle jouait.

2059
02:52:20,913 --> 02:52:24,416
Peut-être pendant des années, peut-être pour toujours...

2060
02:52:26,919 --> 02:52:29,046
Je n'oublierai jamais ça.

2061
02:52:34,426 --> 02:52:36,303
Tu sais comment c'était, Pete.

2062
02:52:45,062 --> 02:52:48,190
Winn était comme un frère pour moi.
Souviens-toi?

2063
02:52:50,442 --> 02:52:52,319
Vers la fin de la soirée...

2064
02:52:55,239 --> 02:52:57,116
les choses sont devenues un peu difficiles.

2065
02:52:57,283 --> 02:52:59,493
Nous avons tous commencé à...

2066
02:53:01,453 --> 02:53:03,372
Eh bien...

2067
02:53:04,498 --> 02:53:06,542
il y a eu beaucoup de larmes.

2068
02:53:10,170 --> 02:53:12,631
Je suis allé à Hancock.

2069
02:53:13,382 --> 02:53:16,969
Je l'ai pris par l'épaule. J'ai dit,
"Gagner...

2070
02:53:18,762 --> 02:53:20,472
alors aide-moi...

2071
02:53:21,515 --> 02:53:24,727
si jamais je lève la main contre toi...

2072
02:53:24,894 --> 02:53:26,604
que Dieu me frappe à mort. »

2073
02:53:35,154 --> 02:53:37,406
Je ne l'ai pas revu depuis.

2074
02:53:38,157 --> 02:53:40,117
Il était à Malvern Hill...

2075
02:53:40,534 --> 02:53:45,331
Marais de chêne blanc,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2076
02:53:49,209 --> 02:53:53,839
Un de ces jours
Je le verrai, j'en ai peur.

2077
02:53:54,006 --> 02:53:56,342
À travers ça...

2078
02:53:56,508 --> 02:54:00,179
petit espace mortel.

2079
02:54:08,103 --> 02:54:11,523
J'ai pensé à laisser tomber celui-ci.

2080
02:54:11,690 --> 02:54:13,400
Mais je ne peux pas faire ça.

2081
02:54:15,110 --> 02:54:17,988
Ce ne serait pas bien non plus.

2082
02:54:24,119 --> 02:54:25,788
Je suppose que non.

2083
02:54:30,584 --> 02:54:32,544
Merci, Pierre.

2084
02:54:36,548 --> 02:54:38,384
Il fallait que j'en parle.

2085
02:54:45,933 --> 02:54:49,645
J'envoie Almira Hancock...

2086
02:54:50,354 --> 02:54:53,899
un petit paquet à ouvrir...

2087
02:54:54,066 --> 02:54:56,860
en cas de mon décès.

2088
02:55:01,365 --> 02:55:03,158
Vous passerez la voir...

2089
02:55:03,701 --> 02:55:05,619
après que ce soit fini.

2090
02:55:05,786 --> 02:55:07,579
N'est-ce pas, Pete ?

2091
02:55:16,463 --> 02:55:18,090
Merci.

2092
02:55:21,260 --> 02:55:23,554
Quel jour sommes-nous maintenant, major ?

2093
02:55:26,265 --> 02:55:28,225
Il est minuit passé, monsieur.

2094
02:55:28,392 --> 02:55:29,810
C'est déjà vendredi.

2095
02:55:30,019 --> 02:55:33,313
- Vendredi 3 juillet ?
- Oui Monsieur.

2096
02:55:33,480 --> 02:55:36,984
- Alors demain, c'est le 4 juillet.
- Monsieur?

2097
02:55:37,151 --> 02:55:39,278
Jour de l'indépendance.

2098
02:55:40,112 --> 02:55:41,572
Hein.

2099
02:55:41,739 --> 02:55:45,200
- J'avais complètement oublié.
- Le bon Dieu a le sens de l'humour.

2100
02:55:45,826 --> 02:55:48,037
Je suis vraiment désolé de vous empêcher de dormir si tard.

2101
02:55:48,203 --> 02:55:49,538
C'est avec plaisir.

2102
02:55:49,705 --> 02:55:51,790
Nous devrions avoir un effectif plus important.

2103
02:55:51,957 --> 02:55:54,626
Je serais offensé, monsieur.

2104
02:55:54,793 --> 02:55:56,336
Je peux faire le travail.

2105
02:55:56,503 --> 02:55:57,963
Très bien.

2106
02:56:00,049 --> 02:56:02,718
Le général Stuart vous attend, monsieur.

2107
02:56:03,594 --> 02:56:07,097
- Dois-je l'amener ?
- Bien sûr.

2108
02:56:09,600 --> 02:56:11,351
- Majeur?
- Oui Monsieur.

2109
02:56:11,727 --> 02:56:14,563
Le général Stuart et moi
ne doit pas être dérangé.

2110
02:56:15,856 --> 02:56:17,858
- Très bien, monsieur.
- Merci.

2111
02:56:21,403 --> 02:56:23,864
Le général Lee va vous voir maintenant, monsieur.

2112
02:56:35,375 --> 02:56:36,835
Vous souhaitez me voir, monsieur.

2113
02:56:42,257 --> 02:56:48,597
C'est l'opinion de quelques excellents
officiers que vous nous avez tous laissé tomber.

2114
02:56:48,764 --> 02:56:51,517
Monsieur, si vous voulez bien me dire
qui sont ces messieurs ?

2115
02:56:51,683 --> 02:56:53,644
Il n’y aura rien de tout cela.
Il n'y a pas de temps.

2116
02:56:53,811 --> 02:56:55,979
Je demande qu'on me permette de défendre mon...

2117
02:56:56,146 --> 02:56:57,856
Il n'y a pas de temps.

2118
02:56:59,358 --> 02:57:01,151
Général Stuart.

2119
02:57:03,487 --> 02:57:07,366
Votre mission était de libérer cette armée...

2120
02:57:07,533 --> 02:57:09,201
de la cavalerie ennemie.

2121
02:57:09,368 --> 02:57:12,788
Et de signaler tout mouvement
par le corps principal de l'ennemi.

2122
02:57:13,038 --> 02:57:15,040
Cette mission n'a pas été remplie.

2123
02:57:15,207 --> 02:57:16,917
Tu es parti d'ici...

2124
02:57:17,084 --> 02:57:21,171
sans un mot de ton mouvement
ou le mouvement de l'ennemi pendant des jours.

2125
02:57:21,338 --> 02:57:23,882
Pendant ce temps nous étions fiancés
et entraîné dans la bataille...

2126
02:57:24,049 --> 02:57:27,553
sans connaissances adéquates
de la force ou de la position de l'ennemi.

2127
02:57:27,719 --> 02:57:29,304
Sans connaissance du terrain.

2128
02:57:29,471 --> 02:57:33,725
Ce n'est donc que par la grâce de Dieu
que nous n'avons pas rencontré de désastre ici.

2129
02:57:33,892 --> 02:57:35,561
Général Lee, il y avait des raisons.

2130
02:57:35,727 --> 02:57:39,064
Peut-être que vous
j'ai mal compris mes ordres.

2131
02:57:39,773 --> 02:57:42,276
Peut-être que je n'ai pas été clair.

2132
02:57:42,943 --> 02:57:46,864
Eh bien, monsieur, cela doit être très clair.

2133
02:57:47,698 --> 02:57:49,241
Vous, monsieur...

2134
02:57:49,408 --> 02:57:52,953
avec ta cavalerie,
sont les yeux de cette armée.

2135
02:57:53,120 --> 02:57:56,039
Sans votre cavalerie, nous sommes rendus aveugles.

2136
02:57:56,206 --> 02:57:58,292
Cela est déjà arrivé une fois.

2137
02:57:58,458 --> 02:58:02,421
Cela ne doit plus jamais se reproduire.

2138
02:58:10,971 --> 02:58:14,850
- Puisque je ne détiens plus le grade de général...
- Je t'ai dit qu'on n'avait pas le temps pour ça !

2139
02:58:15,017 --> 02:58:16,143
Il n'y a pas de temps.

2140
02:58:32,951 --> 02:58:36,205
Il y a un autre combat à venir demain
et nous avons besoin de vous.

2141
02:58:36,371 --> 02:58:39,291
Nous avons besoin de chaque homme. Dieu sait.

2142
02:58:41,335 --> 02:58:44,254
Tu dois prendre ce que je t'ai dit...

2143
02:58:44,421 --> 02:58:47,674
et en tirer des leçons comme le fait un homme.

2144
02:58:49,176 --> 02:58:50,636
Il y a eu une erreur.

2145
02:58:50,802 --> 02:58:53,805
Cela ne se reproduira plus.
Je connais ta qualité.

2146
02:58:53,972 --> 02:58:57,392
Vous êtes l'un des meilleurs officiers de cavalerie
J'ai déjà connu...

2147
02:58:57,559 --> 02:59:01,271
et ton service à cette armée
a été inestimable.

2148
02:59:02,856 --> 02:59:04,733
Maintenant...

2149
02:59:07,277 --> 02:59:10,072
n'en parlons plus.

2150
02:59:18,288 --> 02:59:21,500
L'affaire est close.
Bonne nuit, général.

2151
03:00:01,957 --> 03:00:03,417
Colonel, monsieur.

2152
03:00:07,587 --> 03:00:09,881
Que fais-tu ici ?

2153
03:00:10,048 --> 03:00:12,092
Je repose juste ma jambe.

2154
03:00:16,763 --> 03:00:18,098
D'accord.

2155
03:00:20,684 --> 03:00:22,644
Vous pouvez certainement voir le chemin à partir d'ici.

2156
03:00:24,771 --> 03:00:26,440
Où étais-tu?

2157
03:00:27,107 --> 03:00:28,775
Nous avons envoyé un détail...

2158
03:00:28,942 --> 03:00:31,403
et j'ai trouvé d'autres âmes disparues
là-bas...

2159
03:00:31,570 --> 03:00:34,740
et ils portaient du café
dont ils n'avaient plus l'utilité.

2160
03:00:34,906 --> 03:00:35,949
Tu es une goule.

2161
03:00:37,576 --> 03:00:38,660
Laurent.

2162
03:00:41,121 --> 03:00:43,123
Vous avez vraiment bien fait hier.

2163
03:00:44,499 --> 03:00:47,210
La façon dont ces rebelles n’arrêtaient pas d’arriver.

2164
03:00:48,503 --> 03:00:50,756
Il fallait les admirer.

2165
03:00:52,382 --> 03:00:54,676
Tu penses qu'ils reviendront aujourd'hui ?

2166
03:00:55,385 --> 03:00:58,013
Cela ne ressemble pas à
ils envisagent de partir.

2167
03:00:59,139 --> 03:01:00,682
Nous n'avons que 100 hommes.

2168
03:01:00,849 --> 03:01:03,602
Même avec tout le troupeau
du Deuxième Maine.

2169
03:01:03,769 --> 03:01:05,896
Cette position est bonne.

2170
03:01:11,276 --> 03:01:12,402
Dérivation.

2171
03:01:14,821 --> 03:01:16,406
Allez alerter les piquets.

2172
03:01:16,573 --> 03:01:19,284
C'est peut-être une diversion.
Ils reviendront peut-être par ici.

2173
03:01:19,451 --> 03:01:21,453
Où sont les munitions que j'ai demandées ?

2174
03:01:21,620 --> 03:01:24,373
Allez voir l'hôpital, voyez ce qui se passe pour les garçons.
Vérifiez Buster.

2175
03:01:24,539 --> 03:01:26,083
Très bien, monsieur.

2176
03:01:26,249 --> 03:01:27,793
Nous avons besoin d'un autre coureur.

2177
03:01:27,959 --> 03:01:31,838
Je continue de monter et descendre cette colline,
mes jambes vont tomber.

2178
03:01:37,511 --> 03:01:39,638
- Bonjour, Général.
- Bonjour, monsieur.

2179
03:01:39,805 --> 03:01:43,183
- Montez avec moi, si vous le voulez.
- Oui Monsieur.

2180
03:02:12,671 --> 03:02:15,882
Général Longstreet, vous avez
Général Pickett maintenant et il est frais.

2181
03:02:16,383 --> 03:02:18,635
Je veux que vous fassiez avancer votre corps.

2182
03:02:18,885 --> 03:02:22,722
Prenez ces hauteurs au centre
et diviser la ligne fédérale.

2183
03:02:28,353 --> 03:02:29,479
Monsieur, euh...

2184
03:02:30,856 --> 03:02:33,442
mes deux divisions,
Hood et McLaw...

2185
03:02:33,942 --> 03:02:37,779
Ils ont exécuté une marche forcée hier
et est allé directement au combat.

2186
03:02:38,029 --> 03:02:39,823
Perdu la moitié de leurs forces.

2187
03:02:40,699 --> 03:02:42,909
Il y a eu 50 pour cent de pertes, monsieur.

2188
03:02:43,076 --> 03:02:45,245
Ils sont fatigués et ont besoin de repos.

2189
03:02:47,247 --> 03:02:48,415
Il y a...

2190
03:02:49,124 --> 03:02:52,794
maintenant trois corps fédéraux sur ces deux
collines rocheuses sur notre flanc droit.

2191
03:02:52,961 --> 03:02:55,297
Si je fais avancer tout mon peuple...

2192
03:02:55,547 --> 03:02:57,924
nous n'aurons pas de flanc du tout.

2193
03:02:58,091 --> 03:03:00,218
Ils vont simplement se balancer
et nous écraser.

2194
03:03:02,471 --> 03:03:05,223
Ils sont bien implantés là-haut.
Ils visent à se battre.

2195
03:03:05,390 --> 03:03:08,143
Ils disposaient d’une bonne artillerie et en abondance.

2196
03:03:08,602 --> 03:03:11,563
Monsieur, toute attaque que nous faisons
sera en montée sur un terrain découvert.

2197
03:03:12,898 --> 03:03:15,942
Comment communiquons-nous ?
Comment coordonnons-nous l’attaque ?

2198
03:03:16,151 --> 03:03:19,029
Ils sont tous massés ensemble,
sacrément proche en cercle.

2199
03:03:19,196 --> 03:03:20,739
Bonnes lignes intérieures.

2200
03:03:21,406 --> 03:03:24,618
Partout où nous les frappons,
ils feront venir des renforts dans quelques minutes.

2201
03:03:25,285 --> 03:03:29,206
Mais nous essayons d'apporter du soutien,
ça doit venir de des kilomètres.

2202
03:03:29,789 --> 03:03:31,416
Leur canon verra chaque mouvement.

2203
03:03:32,918 --> 03:03:35,962
Bon sang, leurs canons regardent en bas
sur nous en ce moment.

2204
03:03:36,713 --> 03:03:38,548
Au centre, ils vont se casser.

2205
03:03:38,715 --> 03:03:39,799
Monsieur?

2206
03:03:39,966 --> 03:03:41,760
Ils se briseront au centre.

2207
03:03:41,927 --> 03:03:45,722
Ils gagneront des hommes de toutes les directions,
des armes par milliers...

2208
03:03:45,889 --> 03:03:49,351
et Richmond n'a plus rien
à nous envoyer. Donc si nous restons, nous nous battons.

2209
03:03:49,976 --> 03:03:53,480
Si nous nous retirons maintenant,
nous aurons combattu ici pendant deux jours...

2210
03:03:53,730 --> 03:03:56,441
et je partirai en sachant
nous ne pouvions pas le chasser.

2211
03:03:57,275 --> 03:04:01,821
Et je n'ai encore jamais quitté l'ennemi
aux commandes du terrain. Non, monsieur.

2212
03:04:02,155 --> 03:04:05,158
La retraite n’est plus une option.

2213
03:04:05,325 --> 03:04:07,619
L'ennemi a été attaqué
sur les deux ailes.

2214
03:04:07,786 --> 03:04:09,204
Il s'y est renforcé...

2215
03:04:09,371 --> 03:04:12,457
et c'est là qu'il est le plus fort sur les ailes.
Les collines et les rochers.

2216
03:04:12,624 --> 03:04:14,125
Le point faible est donc au centre.

2217
03:04:14,292 --> 03:04:16,586
Ils contrôlent les hauteurs.

2218
03:04:16,753 --> 03:04:19,172
Mais dans cette longue pente, tu vois là ?

2219
03:04:19,381 --> 03:04:23,218
La longue pente au centre,
c'est là qu'il est le plus vulnérable.

2220
03:04:23,677 --> 03:04:27,722
Les Virginiens du général Pickett
sont les seules personnes qui ne sont pas encore fiancées. Oui?

2221
03:04:29,474 --> 03:04:32,519
Sous le commandement du général Longstreet,
mon vieux cheval de guerre...

2222
03:04:32,769 --> 03:04:35,897
rencontrer l'ennemi face à face
sur le terrain de son choix...

2223
03:04:36,064 --> 03:04:38,316
et avec honneur, nous prévaudrons.

2224
03:04:58,044 --> 03:05:00,463
Monsieur, un courrier du colonel Rice.

2225
03:05:03,967 --> 03:05:05,218
Colonel Chambellan.

2226
03:05:08,722 --> 03:05:10,140
C'est une montée, monsieur.

2227
03:05:10,390 --> 03:05:11,975
Mes hommes ont besoin de rations, lieutenant.

2228
03:05:12,142 --> 03:05:15,937
Le colonel Rice m'a chargé de vous dire
que vous êtes soulagé, monsieur.

2229
03:05:17,480 --> 03:05:18,565
Soulagé?

2230
03:05:18,732 --> 03:05:22,152
De nouvelles troupes sont en route
et ils prendront le relais ici, monsieur.

2231
03:05:22,819 --> 03:05:25,405
Le colonel Rice veut donner
votre peuple se repose.

2232
03:05:25,697 --> 03:05:28,074
Il veut que tu recules,
et je dois vous montrer le chemin.

2233
03:05:28,450 --> 03:05:31,161
Retomber. Ouais.

2234
03:05:32,412 --> 03:05:34,623
Ellis, fais intervenir les hommes.
Nous déménageons.

2235
03:05:34,789 --> 03:05:35,874
Oui Monsieur.

2236
03:05:36,750 --> 03:05:37,792
Où allons-nous ?

2237
03:05:37,959 --> 03:05:40,754
Oh, monsieur. Bel endroit.

2238
03:05:41,004 --> 03:05:43,298
Très calme.
L'endroit le plus sûr sur le champ de bataille.

2239
03:05:43,590 --> 03:05:45,467
En plein centre.

2240
03:06:30,595 --> 03:06:32,097
Oui, monsieur, général.

2241
03:06:32,681 --> 03:06:34,224
Nous attaquerons le centre.

2242
03:06:34,891 --> 03:06:37,102
Mais je pense que tu as raison pour le flanc.

2243
03:06:38,353 --> 03:06:41,648
Hood et McLaws allaient tous les deux très mal
endommagé hier.

2244
03:06:42,482 --> 03:06:46,903
Je vais vous donner deux autres divisions :
Général Pettigrew et général Trimble.

2245
03:06:47,070 --> 03:06:48,571
Ils sont plus forts et reposés.

2246
03:06:48,738 --> 03:06:52,909
Maintenant tu auras près de trois divisions
à votre disposition, y compris Pickett.

2247
03:06:53,159 --> 03:06:56,162
Votre objectif sera
ce bouquet d'arbres là-bas.

2248
03:06:58,748 --> 03:07:01,501
L'attaque sera précédée
par l'artillerie massive.

2249
03:07:01,668 --> 03:07:05,004
Nous concentrerons toutes nos armes
sur cette petite zone.

2250
03:07:05,255 --> 03:07:08,049
Un feu d'enfer, comme dirait Napoléon.

2251
03:07:08,717 --> 03:07:12,512
Quand l'artillerie aura fait son effet,
votre charge brisera la ligne.

2252
03:07:12,679 --> 03:07:16,182
Vous aurez près de 15 000 hommes
à vos ordres, général.

2253
03:07:16,516 --> 03:07:18,560
Vous pouvez commencer dès que vous êtes prêt.

2254
03:07:18,727 --> 03:07:21,521
Mais planifiez-le bien.
Planifiez-le bien, je vous prie, monsieur.

2255
03:07:21,730 --> 03:07:22,981
Nous misons tout là-dessus.

2256
03:07:23,148 --> 03:07:25,692
Monsieur, avec votre permission.

2257
03:07:30,405 --> 03:07:32,741
Monsieur, j'ai été soldat toute ma vie.

2258
03:07:33,032 --> 03:07:36,161
J'ai servi depuis les rangs supérieurs.
Vous connaissez mon service.

2259
03:07:40,540 --> 03:07:44,127
Je dois te le dire maintenant,
Je crois que cette attaque échouera.

2260
03:07:49,007 --> 03:07:52,677
Jamais 15 000 hommes n'ont été créés
peut prendre cette crête.

2261
03:07:53,219 --> 03:07:55,847
C'est une distance de plus d'un mile
en pleine terre.

2262
03:07:56,014 --> 03:07:58,391
Quand les hommes sortent des arbres
ils le seront...

2263
03:07:58,767 --> 03:08:01,936
sous le feu de l'artillerie yankee
de partout sur le terrain.

2264
03:08:02,103 --> 03:08:03,521
Ce sont les garçons de Hancock.

2265
03:08:03,688 --> 03:08:07,942
Et maintenant ils ont le mur de pierre
comme nous l'avons fait à Fredericksburg.

2266
03:08:08,777 --> 03:08:10,737
Nous faisons notre devoir, général.

2267
03:08:11,571 --> 03:08:14,032
Nous faisons ce que nous devons faire.

2268
03:08:14,199 --> 03:08:15,658
Oui Monsieur.

2269
03:08:17,577 --> 03:08:21,372
Le colonel Alexander est en charge
de l'artillerie et il est très bon.

2270
03:08:22,582 --> 03:08:27,086
Nous dépendrons de lui pour les chasser
la crête avant que vos divisions n'y arrivent.

2271
03:08:27,587 --> 03:08:30,590
Et les hommes sauront quoi faire.
Les 15 000...

2272
03:08:30,757 --> 03:08:34,719
se concentrera carrément sur le centre
de cette ligne. Cette crête inférieure là.

2273
03:08:34,928 --> 03:08:37,096
La ligne n’est pas forte là-bas.

2274
03:08:37,347 --> 03:08:40,433
Le général Meade a une grande force
sur les deux flancs.

2275
03:08:40,892 --> 03:08:42,811
Il doit être faible au centre.

2276
03:08:42,977 --> 03:08:47,023
J'estime sa force au centre
ne doit pas dépasser 5 000 hommes.

2277
03:08:47,273 --> 03:08:51,569
Et l'artillerie du colonel Alexander
les brisera comme à Fredericksburg.

2278
03:08:52,070 --> 03:08:53,822
- Oui Monsieur.
- Adieu.

2279
03:09:02,205 --> 03:09:03,748
À quoi pensez-vous, général ?

2280
03:09:06,751 --> 03:09:08,711
Eh bien, monsieur...

2281
03:09:08,878 --> 03:09:11,422
La division Pickett est de mon corps.

2282
03:09:11,589 --> 03:09:14,592
Mais les deux autres unités
font partie du corps d'A.P. Hill.

2283
03:09:18,972 --> 03:09:20,765
Le général Hill ne devrait-il pas
mener l'attaque, monsieur ?

2284
03:09:22,225 --> 03:09:23,268
Répétez ?

2285
03:09:25,478 --> 03:09:28,106
Le général Hill ne devrait-il pas mener l'attaque ?

2286
03:09:37,323 --> 03:09:38,616
Mes excuses, monsieur.

2287
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
J'ai toujours été très prudent.

2288
03:09:46,207 --> 03:09:47,417
Très prudent.

2289
03:09:47,584 --> 03:09:49,627
Il n’y a personne en qui j’ai plus confiance.

2290
03:09:56,509 --> 03:09:59,637
Monsieur, si nous pouvons prendre cette crête...

2291
03:09:59,804 --> 03:10:02,181
Nous pouvons. Et nous le ferons.

2292
03:10:09,355 --> 03:10:12,358
Général, que Dieu vous accompagne.

2293
03:10:32,795 --> 03:10:34,631
George, tu mènes l'attaque.

2294
03:10:34,797 --> 03:10:36,341
Maintenant prépare-toi, George.

2295
03:10:36,507 --> 03:10:39,344
Emmenez vos hommes derrière la rangée d'arbres.
Je vous donnerai des détails plus tard.

2296
03:10:39,510 --> 03:10:41,346
Maintenant, bouge, George !

2297
03:13:44,821 --> 03:13:45,947
Monsieur.

2298
03:13:46,114 --> 03:13:50,451
Pardonnez-moi le pantalon déchiré, monsieur.
Un officier qui se promène comme ça.

2299
03:13:50,993 --> 03:13:52,495
Colonel Alexandre.

2300
03:13:53,162 --> 03:13:57,375
Ces canons fédéraux s'en prennent à ça
une petite colline rocheuse peut causer quelques problèmes.

2301
03:13:57,750 --> 03:14:00,461
Je veux que tu assignes des armes
et faites-les taire.

2302
03:14:00,628 --> 03:14:01,712
Alors...

2303
03:14:01,879 --> 03:14:04,590
tu avances
quand l'infanterie avance...

2304
03:14:04,757 --> 03:14:06,342
gardant les flancs dégagés.

2305
03:14:06,551 --> 03:14:08,136
Porter, quel âge as-tu, mon fils ?

2306
03:14:08,302 --> 03:14:11,097
- Monsieur, j'ai 28 ans, monsieur.
- Euh-huh.

2307
03:14:12,306 --> 03:14:16,602
Porter, nous devons aussi nettoyer ces armes
sur cette crête centrale basse juste là.

2308
03:14:16,769 --> 03:14:19,063
- C'est l'essentiel.
- Oui Monsieur.

2309
03:14:19,230 --> 03:14:22,483
- Je compte sur toi.
<i>- Je vais</i> continuer à tirer.

2310
03:14:22,650 --> 03:14:24,569
Bien. Bien.

2311
03:14:24,944 --> 03:14:26,863
Je veux que tu utilises tout ce que tu as.

2312
03:14:27,029 --> 03:14:29,365
Effort maximal.
Tirez toutes les munitions à longue portée.

2313
03:14:29,532 --> 03:14:32,618
Mais ne t'ouvre pas avant que je donne le mot
et tout est en place.

2314
03:14:33,161 --> 03:14:36,789
Alors tirez avec tout ce que vous avez.
Je ne veux pas voir une seule arme silencieuse.

2315
03:14:36,998 --> 03:14:39,208
Trouver un point d'observation
et vérifiez les dégâts.

2316
03:14:39,375 --> 03:14:41,586
Nous devons chasser ces gens de cette crête.

2317
03:14:43,838 --> 03:14:45,214
Si nous ne le faisons pas...

2318
03:14:45,673 --> 03:14:49,177
Quoi qu'il en soit, tu me préviens quand tu es
vous approchez de la fin de vos munitions.

2319
03:14:49,385 --> 03:14:53,139
Nous devons conserver suffisamment pour soutenir
l'attaque de l'infanterie. Est-ce clair ?

2320
03:14:53,306 --> 03:14:54,348
Oui Monsieur.

2321
03:15:31,928 --> 03:15:33,638
Messieurs.

2322
03:15:35,473 --> 03:15:38,309
Johnston Pettigrew,
Université de Caroline du Nord.

2323
03:15:39,435 --> 03:15:40,645
Ouais, je sais.

2324
03:15:41,229 --> 03:15:44,273
Là, ils parlent encore de tes notes
avec respect et admiration.

2325
03:15:44,440 --> 03:15:47,818
Votre réputation d'érudit
vous a précédé, monsieur.

2326
03:15:47,985 --> 03:15:49,487
J'ai entendu dire que vous aviez écrit un livre.

2327
03:15:49,654 --> 03:15:52,740
Ce n'était qu'un travail mineur.
Si le général voulait bien le lire...

2328
03:15:53,366 --> 03:15:56,160
- Sûrement.
- Un exemplaire avec mes compliments.

2329
03:15:56,327 --> 03:15:58,663
Capitaine, récupérez mon livre
des bagages.

2330
03:15:58,829 --> 03:16:02,833
Général, mes excuses, mais je ne crois pas
J'aurai le temps de le lire aujourd'hui.

2331
03:16:04,961 --> 03:16:06,128
Messieurs.

2332
03:16:07,630 --> 03:16:10,508
Je veux que tu regardes
à ce bouquet d'arbres sur cette crête.

2333
03:16:12,093 --> 03:16:15,429
C’est là que convergeront toutes les unités.

2334
03:16:15,596 --> 03:16:20,601
Vous serez répartis en une longue file,
peut-être un mile, environ 15 000 hommes.

2335
03:16:21,018 --> 03:16:24,522
Toutes les unités convergeant vers ce point
sur la crête de cette crête.

2336
03:16:25,147 --> 03:16:26,691
Maintenant, regarde ici.

2337
03:16:32,113 --> 03:16:34,448
Le centre Yankee. Un mur de pierre.

2338
03:16:37,034 --> 03:16:38,619
Un petit bosquet d'arbres.

2339
03:16:40,454 --> 03:16:44,834
Général Trimble, commandant
La division Pender sera à gauche.

2340
03:16:45,584 --> 03:16:47,712
La brigade Pettigrew en soutien.

2341
03:16:49,297 --> 03:16:52,717
Division du général Pickett
sera du côté droit de l’attaque.

2342
03:16:52,883 --> 03:16:56,846
Et maintenant, Georges,
Je veux que vous mettiez deux brigades devant...

2343
03:16:57,096 --> 03:16:59,056
et un à l'arrière, comme ça.

2344
03:16:59,598 --> 03:17:00,641
Oui Monsieur.

2345
03:17:01,934 --> 03:17:03,227
La brigade Garnett.

2346
03:17:03,394 --> 03:17:04,895
C'est Jimmy Kemper.

2347
03:17:05,271 --> 03:17:07,064
Armistead est en soutien.

2348
03:17:07,982 --> 03:17:09,650
Bien. Très bien, alors.

2349
03:17:09,817 --> 03:17:11,902
Garnett s'habillera sur le flanc de Trimble.

2350
03:17:12,069 --> 03:17:15,489
Et il sera la charnière, pour ainsi dire,
dans une série d'obliques gauches.

2351
03:17:16,407 --> 03:17:18,534
Quelque part à propos
la route d'Emmitsburg...

2352
03:17:18,701 --> 03:17:21,620
tu exécuteras
votre première oblique gauche.

2353
03:17:21,787 --> 03:17:23,414
Puis dirigez-vous.

2354
03:17:23,581 --> 03:17:25,124
Puis je suis reparti.

2355
03:17:25,291 --> 03:17:27,293
Et ainsi de suite à votre propre discrétion...

2356
03:17:27,501 --> 03:17:31,797
pour tromper les Yankees
et les étaler en une longue file.

2357
03:17:32,131 --> 03:17:33,549
Ici. Des questions ?

2358
03:17:35,718 --> 03:17:37,261
Très bien, messieurs.

2359
03:17:40,931 --> 03:17:42,099
Messieurs...

2360
03:17:42,266 --> 03:17:45,770
c'est le point de conversion.
Ce bouquet d'arbres.

2361
03:17:46,437 --> 03:17:48,439
Nous utiliserons toute l’artillerie.

2362
03:17:49,440 --> 03:17:52,777
Ils se concentreront sur ce point,
juste là.

2363
03:17:53,778 --> 03:17:57,156
Tireront avec toutes les armes dont ils disposent
jusqu'à épuisement des munitions.

2364
03:17:58,199 --> 03:18:01,786
Quand cela sera fait,
Je vais donner l'ordre et vous entrez tous.

2365
03:18:08,167 --> 03:18:10,252
Messieurs...

2366
03:18:11,379 --> 03:18:15,800
Je crois que cette attaque décidera
le sort de notre pays.

2367
03:18:17,051 --> 03:18:23,140
Tous les hommes qui sont morts dans le passé
sont avec vous ici aujourd'hui.

2368
03:18:33,192 --> 03:18:38,489
Je veux dire, monsieur, c'est un honneur de servir
sous votre commandement.

2369
03:18:47,039 --> 03:18:50,543
Je tiens à vous remercier, monsieur, de m'avoir donné
l'opportunité de servir ici.

2370
03:18:50,709 --> 03:18:53,254
J'ai prié, monsieur.

2371
03:19:28,497 --> 03:19:31,375
George, peux-tu prendre cette crête ?

2372
03:19:47,933 --> 03:19:49,560
Monsieur.

2373
03:19:54,315 --> 03:19:55,524
Harrison.

2374
03:19:56,108 --> 03:19:59,069
Cela vous dérangerait-il de donner un ordre à quelqu'un
me donner un mousquet ?

2375
03:19:59,236 --> 03:20:01,238
Je pense qu'aujourd'hui, j'aimerais me joindre à l'attaque.

2376
03:20:01,405 --> 03:20:05,868
Si je pouvais même emprunter un chapeau à un soldat
ou juste une veste avec quelques rayures dessus.

2377
03:20:07,495 --> 03:20:09,079
Monsieur, juste une fois.

2378
03:20:09,246 --> 03:20:13,584
Parce que je pense, monsieur,
aujourd'hui pourrait être le dernier jour.

2379
03:20:17,087 --> 03:20:18,923
Ne l'ai-je pas mérité, monsieur ?

2380
03:20:22,718 --> 03:20:24,261
Tu sais ce qui va se passer ?

2381
03:20:29,934 --> 03:20:32,269
Je vais vous dire ce qui va se passer.

2382
03:20:34,188 --> 03:20:36,941
Les troupes se forment maintenant
derrière la rangée d'arbres.

2383
03:20:38,108 --> 03:20:44,365
Quand ils sortiront, ils seront sous
tirs d'artillerie ennemis à longue portée.

2384
03:20:44,532 --> 03:20:48,285
Tir solide. Percussion.
Toutes les armes qu'ils possèdent.

2385
03:20:49,912 --> 03:20:53,332
Les troupes sortiront sous le feu
avec plus d'un kilomètre à parcourir.

2386
03:20:53,499 --> 03:20:55,459
Et pourtant, en plein champ…

2387
03:20:55,626 --> 03:20:58,337
ils seront à portée
de mousquets visés.

2388
03:21:11,976 --> 03:21:15,396
Ils seront ralentis
près de cette clôture là-bas.

2389
03:21:15,563 --> 03:21:20,317
Et la formation, ce qu'il en reste
cela, va commencer à se désagréger.

2390
03:21:21,318 --> 03:21:25,489
Quand ils traversent cette route,
ils seront sous l'artillerie à courte portée.

2391
03:21:25,656 --> 03:21:27,157
Feu de cartouche.

2392
03:21:27,533 --> 03:21:31,036
Des milliers de petits éclats d'obus
essuyer les trous dans les lignes.

2393
03:21:33,414 --> 03:21:36,000
S'ils arrivent à ce mur
sans rompre...

2394
03:21:37,167 --> 03:21:38,836
il n'en restera plus beaucoup.

2395
03:21:42,089 --> 03:21:43,924
Une équation mathématique.

2396
03:21:46,552 --> 03:21:50,764
Mais peut-être, juste peut-être...

2397
03:21:50,931 --> 03:21:53,434
notre propre artillerie va se briser
leurs défenses.

2398
03:21:54,727 --> 03:21:56,437
Il y a toujours cet espoir.

2399
03:22:01,567 --> 03:22:05,696
C'est Hancock là-bas.
Et il ne va pas s'enfuir.

2400
03:22:07,615 --> 03:22:09,658
C'est donc mathématique après tout.

2401
03:22:10,951 --> 03:22:17,082
S'ils arrivent sur cette route, ou au-delà,
nous subirons plus de 50 pour cent de pertes.

2402
03:22:21,295 --> 03:22:23,339
Mais Harrison...

2403
03:22:25,132 --> 03:22:28,260
Je ne crois pas que mes garçons atteindront
ce mur.

2404
03:22:39,688 --> 03:22:41,732
Monsieur, avec votre permission.

2405
03:22:45,402 --> 03:22:47,821
Je vais me procurer ce mousquet, monsieur.

2406
03:22:59,249 --> 03:23:02,044
C'est le quartier général de Meade.

2407
03:23:02,211 --> 03:23:05,255
Vous devez prendre position en réserve.

2408
03:23:05,422 --> 03:23:08,592
Vous n'êtes pas obligé de vous retrancher,
mais s'il te plaît, ne pars pas.

2409
03:23:08,759 --> 03:23:11,929
- Major, vous avez ça ?
- Oui. Je vais placer les hommes.

2410
03:23:12,096 --> 03:23:15,933
Vous, monsieur, devez signaler
au général Hancock. Si vous me suivez.

2411
03:23:27,778 --> 03:23:30,781
Général Hancock, monsieur.
Colonel Chamberlain, 20e Maine.

2412
03:23:30,948 --> 03:23:32,032
Chambellan.

2413
03:23:32,199 --> 03:23:33,367
Oui.

2414
03:23:33,534 --> 03:23:36,412
J'entends dans les rangs que
vous avez peut-être été plus impliqué...

2415
03:23:36,578 --> 03:23:38,497
que n'importe qui dans le personnel me l'a dit.

2416
03:23:38,664 --> 03:23:39,957
Nous étions impliqués.

2417
03:23:40,124 --> 03:23:42,710
Ils me disent
vous avez ordonné une charge à la baïonnette.

2418
03:23:43,043 --> 03:23:45,587
Il n'y a pas de quoi avoir honte,
Je pourrais vous le dire.

2419
03:23:47,423 --> 03:23:48,882
Je vais y réfléchir.

2420
03:23:49,091 --> 03:23:51,218
Nous avons besoin de combattants dans cette armée.

2421
03:23:51,385 --> 03:23:54,263
Et une putain de chose est sûre,
nous aurons besoin de commandants de brigade.

2422
03:23:55,889 --> 03:23:57,891
En attendant, bien cloner. Bien joué.

2423
03:23:58,058 --> 03:23:59,435
Merci, monsieur.

2424
03:23:59,601 --> 03:24:00,978
Comment est ta tenue ?

2425
03:24:01,478 --> 03:24:04,648
Nous avons besoin de provisions.
Les hommes ont besoin d'un repas. Et des munitions.

2426
03:24:04,815 --> 03:24:06,108
Nous sommes sortis.

2427
03:24:06,275 --> 03:24:08,402
Répondez à la demande du colonel Chamberlain.

2428
03:24:08,944 --> 03:24:10,529
Je veux que tu rédiges un rapport.

2429
03:24:10,696 --> 03:24:11,780
Oui Monsieur.

2430
03:24:15,492 --> 03:24:17,578
Ils disent que tu es
un professeur d'école.

2431
03:24:18,245 --> 03:24:20,456
Cela semble il y a longtemps.

2432
03:24:20,622 --> 03:24:23,167
Parfois je ne suis pas sûr
depuis combien de temps je suis dans cette guerre.

2433
03:24:23,333 --> 03:24:25,627
Trois ans ou trois vies.

2434
03:24:26,044 --> 03:24:27,838
- Qu'enseignez-vous ?
- Rhétorique...

2435
03:24:28,088 --> 03:24:31,842
et Religion naturelle et révélée.
Au Bowdoin College, monsieur.

2436
03:24:33,469 --> 03:24:35,262
Maintenant, dites-moi, professeur.

2437
03:24:37,264 --> 03:24:39,933
Pouvez-vous vous rappeler une histoire de l'Antiquité
où deux hommes...

2438
03:24:40,100 --> 03:24:42,186
qui sont les meilleurs amis,
presque frères...

2439
03:24:42,352 --> 03:24:45,814
où se trouvent ces hommes,
par un tour du sort...

2440
03:24:45,981 --> 03:24:48,400
dans des camps opposés dans une grande guerre ?

2441
03:24:48,859 --> 03:24:50,861
Puis, un jour donné...

2442
03:24:51,028 --> 03:24:54,490
se retrouvent face à face
sur le même champ de bataille ?

2443
03:24:56,867 --> 03:25:02,831
Si les Grecs ne racontaient pas une telle histoire,
c'était sûrement le cas des Romains.

2444
03:25:03,415 --> 03:25:06,043
Mais, monsieur, je pense qu'il faut le trouver
dans la Bible.

2445
03:25:06,502 --> 03:25:08,212
Il n'y a aucun officier des deux côtés...

2446
03:25:08,378 --> 03:25:11,840
qui n'a jamais connu quelqu'un portant
l'autre uniforme. Je sais que.

2447
03:25:12,549 --> 03:25:14,301
Mais ce matin...

2448
03:25:15,177 --> 03:25:17,721
J'ai regardé à travers mon verre
et j'ai vu les couleurs...

2449
03:25:17,888 --> 03:25:21,517
des 9e et 14e régiments de Virginie
sur ces crêtes devant nous…

2450
03:25:21,683 --> 03:25:23,811
directement en face de nous, juste là-bas.

2451
03:25:24,311 --> 03:25:26,772
C'était comme si je pouvais entendre sa voix...

2452
03:25:27,648 --> 03:25:29,441
voir son vieux chapeau froissé.

2453
03:25:31,109 --> 03:25:35,239
Armistead commande l'un des Pickett
brigades et il est là-bas, c'est sûr.

2454
03:25:37,366 --> 03:25:39,618
Je pensais en quelque sorte que ce jour
ne viendrait jamais.

2455
03:25:40,118 --> 03:25:42,371
Je pensais que la guerre serait finie
dans un mois.

2456
03:25:42,538 --> 03:25:44,623
Cela fait trois ans et combien de plus ?

2457
03:25:44,790 --> 03:25:47,751
Qui aurait pu rêver
ça pourrait durer si longtemps ?

2458
03:25:50,838 --> 03:25:52,965
Que feriez-vous, Chamberlain ?

2459
03:25:54,842 --> 03:25:57,302
Que vous disent les livres de faire ?

2460
03:26:00,514 --> 03:26:02,140
Maintenant, va te reposer.

2461
03:26:02,307 --> 03:26:04,518
De toute façon, il ne se passera rien aujourd'hui.

2462
03:26:04,768 --> 03:26:09,314
Tout le monde est trop fatigué, trop chaud,
trop usé. Les deux côtés.

2463
03:26:09,481 --> 03:26:12,943
Oui Monsieur.
Nous sommes mis en réserve, juste là-bas.

2464
03:26:13,110 --> 03:26:15,153
Merci pour vos sentiments, monsieur.

2465
03:26:44,850 --> 03:26:45,934
Laurent.

2466
03:26:47,561 --> 03:26:50,022
Je reviens tout juste de l'hôpital.

2467
03:26:51,231 --> 03:26:52,482
Un sacré gâchis.

2468
03:26:54,943 --> 03:26:57,112
Ils n’ont pas de place.

2469
03:26:57,279 --> 03:27:00,073
Ils n’ont pas d’ombre.
Il y a des hommes qui mentent partout.

2470
03:27:01,283 --> 03:27:04,411
Ils coupent les bras et les jambes
devant tout le monde.

2471
03:27:07,247 --> 03:27:09,708
Ils ne devraient pas faire cela en public.

2472
03:27:11,877 --> 03:27:14,546
Les hommes devraient avoir un peu d'intimité
à un moment comme ça.

2473
03:27:17,215 --> 03:27:18,467
Vous voyez Kilrain ?

2474
03:27:22,804 --> 03:27:24,181
Comment va-t-il ?

2475
03:27:28,185 --> 03:27:29,853
Laurent....

2476
03:27:31,563 --> 03:27:32,731
il est mort.

2477
03:27:39,446 --> 03:27:41,365
Il est mort ce matin avant mon arrivée.

2478
03:27:44,284 --> 03:27:47,955
Quelques gars étaient avec lui.

2479
03:27:49,831 --> 03:27:51,917
Il m'a dit de te dire au revoir.

2480
03:27:53,961 --> 03:27:55,545
Et qu'il était désolé.

2481
03:27:59,549 --> 03:28:01,176
Ouais.

2482
03:28:07,724 --> 03:28:09,726
Je te le dis, Laurent.

2483
03:28:11,853 --> 03:28:13,689
J'aimais vraiment cet homme.

2484
03:28:16,650 --> 03:28:18,360
Ouais.

2485
03:32:28,568 --> 03:32:31,446
Général, descendez s'il vous plaît.
Nous ne pouvons pas vous épargner.

2486
03:32:31,780 --> 03:32:34,658
Il y a des moments où
la vie d'un commandant de corps ne compte pas.

2487
03:33:51,651 --> 03:33:53,069
<i>Comment vas-tu, Lo' ?</i>

2488
03:33:55,864 --> 03:33:57,407
Je vais bien, Dick.

2489
03:34:00,869 --> 03:34:02,370
Eh bien, c'est bien.

2490
03:34:04,331 --> 03:34:05,749
Comment va la jambe ?

2491
03:34:05,915 --> 03:34:07,334
C'est bon.

2492
03:34:08,585 --> 03:34:10,879
Je ne peux pas marcher. Je vais devoir rouler.

2493
03:34:11,046 --> 03:34:15,425
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous serez la cible idéale.

2494
03:34:17,344 --> 03:34:21,264
Nous y allons aujourd'hui
et nous allons briser cette ligne.

2495
03:34:21,431 --> 03:34:26,436
Quand les Yankees s'enfuiront, il y aura
une route ouverte jusqu'à Washington.

2496
03:34:29,189 --> 03:34:31,691
Et peut-être que nous le gagnerons aujourd'hui.

2497
03:34:32,275 --> 03:34:35,278
Et aujourd'hui sera le dernier jour.

2498
03:34:36,571 --> 03:34:37,614
Peut-être aujourd'hui.

2499
03:34:42,869 --> 03:34:44,579
Je dois monter là-haut.

2500
03:34:48,666 --> 03:34:50,251
Eh bien, Lo...

2501
03:34:51,586 --> 03:34:52,962
Je te verrai au sommet.

2502
03:35:14,734 --> 03:35:18,071
Mon Dieu, Lo. N'est-ce pas merveilleux ?

2503
03:35:18,238 --> 03:35:20,323
Je pensais que nous avions tout raté.

2504
03:35:21,574 --> 03:35:23,493
- Des questions ?
- Non.

2505
03:35:23,660 --> 03:35:24,702
Très bien, alors.

2506
03:35:24,869 --> 03:35:27,539
Quand les tirs cessent,
nous sortons très vite.

2507
03:35:27,705 --> 03:35:31,126
Pas d'arrêt, pas d'arrêt pour tirer.
Nous voulons y arriver le plus vite possible.

2508
03:35:31,543 --> 03:35:32,627
<i>Et le jeu ?</i>

2509
03:35:32,794 --> 03:35:35,547
- Et lui ?
- Il peut à peine marcher.

2510
03:35:35,797 --> 03:35:36,840
Damnation.

2511
03:35:37,924 --> 03:35:41,177
George, commande-lui
de ne pas porter plainte.

2512
03:35:41,344 --> 03:35:47,058
Général Armistead, comment puis-je faire ça ?
Hyah !

2513
03:35:51,813 --> 03:35:53,022
Général Armistead, monsieur.

2514
03:35:54,858 --> 03:35:56,401
Mes compliments.

2515
03:36:03,158 --> 03:36:06,453
J'espère que l'émissaire de Sa Majesté
passé une nuit confortable.

2516
03:36:06,744 --> 03:36:08,496
J'ai dormi comme un mort, monsieur.

2517
03:36:08,663 --> 03:36:12,083
Un bébé. J'ai dormi comme un nouveau-né, monsieur.

2518
03:36:16,754 --> 03:36:18,840
Restez tranquilles, les hommes. Restez à terre.

2519
03:36:20,884 --> 03:36:22,969
Il n'y a aucun endroit sûr ici.

2520
03:36:25,972 --> 03:36:27,974
Un endroit vaut un autre.

2521
03:36:32,103 --> 03:36:36,065
- Feu!
- Feu!

2522
03:36:36,316 --> 03:36:38,485
Nous tirons depuis un bon moment, monsieur.

2523
03:36:38,651 --> 03:36:43,156
Il est évident que ni les fédéraux ni nous
vont obtenir un net avantage.

2524
03:36:43,364 --> 03:36:45,992
Si nous continuons à dépenser nos munitions
à ce rythme...

2525
03:36:46,159 --> 03:36:48,745
nous pouvons mettre en danger notre capacité
pour soutenir l’avancée.

2526
03:36:48,912 --> 03:36:51,456
N'aviez-vous pas assez d'ordonnance
quand cela a-t-il commencé ?

2527
03:36:51,623 --> 03:36:55,960
L'incendie fédéral nous a obligés à retirer
l'artillerie s'entraîne plus en arrière.

2528
03:36:56,836 --> 03:36:59,756
Cela nous prend plus de temps
pour remplir les caissons.

2529
03:36:59,923 --> 03:37:02,383
Monsieur, nous devons ralentir notre feu maintenant...

2530
03:37:02,550 --> 03:37:05,762
ou nous devrons réduire les armes
envoyé pour soutenir l'infanterie.

2531
03:37:06,554 --> 03:37:07,680
Condamner!

2532
03:37:08,056 --> 03:37:12,602
Je vais devoir ordonner au général Pickett de s'arrêter
son attaque jusqu'à ce que les armes soient réapprovisionnées.

2533
03:37:12,769 --> 03:37:16,356
Les trains ont un peu de munitions.
Il faudra une heure pour le redistribuer.

2534
03:37:16,523 --> 03:37:18,816
En attendant,
l'ennemi améliorerait le sommet.

2535
03:37:18,983 --> 03:37:20,109
Plus on tarde...

2536
03:37:20,276 --> 03:37:23,446
plus les fédéraux ont du temps
pour renforcer leurs propres lignes.

2537
03:37:23,613 --> 03:37:26,449
Et même si on récupère plus de provisions
du train d'ordonnance...

2538
03:37:26,616 --> 03:37:29,285
combien de dégâts supplémentaires pouvons-nous infliger
sur eux que sur nous ?

2539
03:37:30,203 --> 03:37:33,414
Ils apportent des piles neuves
aussi vite que nous les chassons.

2540
03:37:33,581 --> 03:37:35,792
Prends juste quelques munitions supplémentaires
et gardez-le au chaud.

2541
03:37:35,959 --> 03:37:38,670
Je ne peux pas envoyer la division Pickett
ou les autres...

2542
03:37:38,836 --> 03:37:42,215
jusqu'à ce que nous débarrassions certaines de ces armes
hors de cette crête.

2543
03:38:18,626 --> 03:38:23,047
On m'a dit que tu descendais
issu d'une illustre famille militaire.

2544
03:38:23,214 --> 03:38:25,300
Qui t'a dit ça ? Kemper ?

2545
03:38:25,717 --> 03:38:28,803
Il me dit que c'était ton oncle
qui a défendu Fort McHenry...

2546
03:38:28,970 --> 03:38:31,306
pendant la guerre de 1812.

2547
03:38:31,472 --> 03:38:36,102
Et qu'il était donc le gardien
de la bannière étoilée originale.

2548
03:38:36,269 --> 03:38:39,856
Je dois dire,
J’apprécie l’ironie de tout cela.

2549
03:38:40,023 --> 03:38:41,566
Colonel Fremantle.

2550
03:38:42,233 --> 03:38:47,196
Ça ne commence ni ne finit avec mon oncle
ou moi-même.

2551
03:38:48,114 --> 03:38:50,658
Nous sommes tous des fils de Virginie ici.

2552
03:38:54,120 --> 03:38:56,039
Ce majeur là-bas
commander le canon...

2553
03:38:56,205 --> 03:38:57,790
c'est James Dearing.

2554
03:38:58,207 --> 03:39:02,045
Premier de sa classe à West Point,
avant que la Virginie ne fasse sécession.

2555
03:39:02,211 --> 03:39:04,714
Et le garçon là-bas
avec le garde-couleur.

2556
03:39:05,423 --> 03:39:08,051
C'est le soldat Robert Tyler Jones.

2557
03:39:08,217 --> 03:39:12,388
Son grand-père était
président des États-Unis.

2558
03:39:13,556 --> 03:39:18,311
Le colonel derrière moi,
c'est le colonel William Aylett.

2559
03:39:18,478 --> 03:39:20,396
Maintenant, son arrière-grand-père...

2560
03:39:20,563 --> 03:39:23,441
était le Virginien Patrick Henry.

2561
03:39:26,736 --> 03:39:30,573
C'était Patrick Henry
qui a dit à votre roi George III :

2562
03:39:31,324 --> 03:39:34,077
"Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort."

2563
03:39:38,289 --> 03:39:40,500
Il y a des garçons ici de...

2564
03:39:40,667 --> 03:39:41,959
Norfolk....

2565
03:39:43,002 --> 03:39:44,504
Portsmouth....

2566
03:39:45,171 --> 03:39:48,007
petits hameaux le long de la rivière James.

2567
03:39:48,966 --> 03:39:51,636
De Charlottesville et Fredericksburg.

2568
03:39:51,844 --> 03:39:53,846
La vallée de Shenandoah.

2569
03:39:56,349 --> 03:39:59,018
Ce sont pour la plupart des soldats vétérans désormais.

2570
03:39:59,185 --> 03:40:01,896
Les lâches et les escrocs sont partis depuis longtemps.

2571
03:40:03,856 --> 03:40:08,111
Chaque homme ici connaît son devoir.

2572
03:40:08,820 --> 03:40:14,283
Ils feraient cette accusation
même sans officier pour les diriger.

2573
03:40:17,453 --> 03:40:20,373
Ils connaissent la gravité de la situation.

2574
03:40:20,540 --> 03:40:23,501
Et le courage de leur ennemi.

2575
03:40:24,669 --> 03:40:28,631
Ils savent que le travail de cette journée...

2576
03:40:29,882 --> 03:40:32,927
sera désespéré et mortel.

2577
03:40:33,636 --> 03:40:37,223
Ils le savent pour beaucoup d'entre eux...

2578
03:40:37,390 --> 03:40:40,268
ce sera leur dernière charge.

2579
03:40:41,602 --> 03:40:46,566
Mais aucun d'entre eux n'a besoin d'être informé
ce qu'on attend de lui.

2580
03:40:46,733 --> 03:40:49,652
Ils sont tous prêts à faire
le sacrifice suprême...

2581
03:40:51,237 --> 03:40:56,117
pour remporter la victoire ici.

2582
03:40:57,368 --> 03:41:02,165
La victoire suprême
et la fin de cette guerre.

2583
03:41:04,459 --> 03:41:06,544
Nous sommes tous ici.

2584
03:41:08,755 --> 03:41:11,674
Tu peux leur dire
quand tu reviens dans ton pays...

2585
03:41:12,383 --> 03:41:17,346
que toute la Virginie était là ce jour-là.

2586
03:41:46,375 --> 03:41:48,127
Un message d'Alexandre.

2587
03:41:48,336 --> 03:41:52,131
"Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu,
ou l'artillerie ne peut pas vous aider.

2588
03:41:54,008 --> 03:41:55,635
Votre commande, monsieur ?

2589
03:41:58,971 --> 03:42:04,352
Général Longstreet,
dois-je commencer l'attaque ?

2590
03:42:08,856 --> 03:42:11,150
Je dirigerai ma division vers l'avant, monsieur.

2591
03:42:43,015 --> 03:42:46,936
Pour la gloire de Virginie,
formez votre brigade.

2592
03:42:51,440 --> 03:42:52,859
Messieurs...

2593
03:42:54,110 --> 03:42:55,695
formez vos bataillons.

2594
03:42:58,489 --> 03:43:00,908
Bataillon, en avant !

2595
03:45:06,409 --> 03:45:11,747
Père, entre tes mains,
Je félicite mon esprit.

2596
03:45:34,353 --> 03:45:39,608
Debout, les hommes ! En haut! Et à vos messages !

2597
03:45:40,109 --> 03:45:42,445
Et que personne n'oublie aujourd'hui...

2598
03:45:43,154 --> 03:45:46,991
que vous êtes de la vieille Virginie.

2599
03:45:48,701 --> 03:45:54,957
Virginie! Virginie! Virginie!

2600
03:45:59,378 --> 03:46:00,713
Virginiens !

2601
03:46:01,839 --> 03:46:03,549
Virginiens !

2602
03:46:05,718 --> 03:46:09,638
Pour vos terres ! Pour vos maisons !

2603
03:46:11,515 --> 03:46:13,059
Pour vos chéris !

2604
03:46:14,602 --> 03:46:16,145
Pour vos femmes !

2605
03:46:18,606 --> 03:46:21,901
Pour Virginie !

2606
03:46:23,235 --> 03:46:24,987
Avant!

2607
03:46:25,154 --> 03:46:27,740
Avant!

2608
03:46:33,162 --> 03:46:34,371
Mars!

2609
03:52:27,933 --> 03:52:30,227
Allez, les hommes !
Et gardez la tête baissée !

2610
03:52:31,145 --> 03:52:33,689
- Rechargez !
- Rechargement !

2611
03:55:23,650 --> 03:55:27,779
Dégagez les lignes !
Au front, les garçons ! Un, deux !

2612
03:55:28,572 --> 03:55:31,199
Nous sommes avec vous, général !

2613
03:55:31,950 --> 03:55:33,410
Allez, les garçons !

2614
03:55:37,831 --> 03:55:39,291
Allez, les garçons !

2615
03:55:39,625 --> 03:55:41,043
Les lunettes !

2616
03:56:31,760 --> 03:56:34,638
Allons-y! Par-dessus la clôture !

2617
03:56:43,146 --> 03:56:44,648
Comblez cette lacune !

2618
03:56:48,527 --> 03:56:50,070
Par-dessus la clôture !

2619
03:56:52,239 --> 03:56:54,491
Gardez la tête baissée !

2620
03:56:55,951 --> 03:56:57,452
Feu!

2621
03:57:16,596 --> 03:57:18,306
Par-dessus la clôture, les gars !

2622
03:57:18,515 --> 03:57:22,894
Mais garde tes forces pour l'attaque
et franchissez la clôture, vite !

2623
03:57:29,776 --> 03:57:32,154
Feu!

2624
03:57:42,164 --> 03:57:43,623
Dis-lui.

2625
03:57:43,790 --> 03:57:46,501
Général, Trimble vous envoie ses compliments
et dit...

2626
03:57:46,668 --> 03:57:49,337
que si les troupes il avait l'honneur
commander ce jour...

2627
03:57:49,504 --> 03:57:54,342
ne peut pas prendre cette position,
l'enfer ne peut pas le supporter.

2628
03:58:00,182 --> 03:58:04,686
Donnez-leur le double
des bidons ! C'est ça! Bidons doubles !

2629
03:58:07,522 --> 03:58:10,025
Levez-vous, les hommes ! Feu!

2630
03:58:23,580 --> 03:58:25,791
Donnez-leur l'acier froid !

2631
03:58:25,957 --> 03:58:27,000
Étape rapide !

2632
03:58:36,092 --> 03:58:38,053
Gardez votre feu !

2633
03:59:10,752 --> 03:59:13,255
Apportez ça au général Longstreet
aussi vite que possible.

2634
03:59:13,421 --> 03:59:14,923
Avec mes compliments.

2635
03:59:16,174 --> 03:59:17,926
Damnation! Allez!

2636
03:59:31,189 --> 03:59:32,440
Fais-le!

2637
03:59:33,191 --> 03:59:34,442
Feu, les hommes !

2638
03:59:34,609 --> 03:59:36,611
Fermez-le !

2639
03:59:37,195 --> 03:59:40,156
Constant!
Gardez cette ligne là !

2640
03:59:41,616 --> 03:59:43,702
Gardez votre feu ! Colonel!

2641
03:59:47,330 --> 03:59:49,374
Faites avancer vos hommes.
Nous allons flanquer ces salauds.

2642
03:59:49,541 --> 03:59:50,941
- Faites avancer les hommes.
- Oui Monsieur.

2643
03:59:51,042 --> 03:59:53,795
Par Dieu, nous les encadrerons.

2644
03:59:57,090 --> 03:59:58,466
Bon sang tout ça !

2645
04:00:01,469 --> 04:00:03,680
Je ne serai pas ému...

2646
04:00:03,847 --> 04:00:05,599
jusqu'à ce que cet engagement soit décidé.

2647
04:00:07,017 --> 04:00:10,228
Donne-moi un garrot
avant de me vider de mon sang.

2648
04:00:15,817 --> 04:00:17,319
<i>(En avant, les garçons).!</i>

2649
04:00:40,842 --> 04:00:42,010
Que fais-tu ?

2650
04:00:42,177 --> 04:00:44,846
Vous devez venir nous aider.

2651
04:00:45,347 --> 04:00:47,057
Au nom de Dieu, ils nous encadrent.

2652
04:00:47,223 --> 04:00:49,643
En bas à droite
et nous a tiré dessus.

2653
04:00:50,685 --> 04:00:53,021
Direction les arbres.
Allez à droite vers le centre.

2654
04:00:53,188 --> 04:00:56,107
Je vais appeler deux fois plus vite. Personne n'attend.

2655
04:00:56,274 --> 04:00:58,735
- Tout le monde y va.
- D'accord.

2656
04:01:00,445 --> 04:01:03,907
Les garçons ! Au double-vite !

2657
04:01:07,202 --> 04:01:08,787
Mars!

2658
04:01:10,538 --> 04:01:12,207
Allez!
Ensemble!

2659
04:01:35,897 --> 04:01:39,275
Allez, les garçons ! Ils cassent !

2660
04:01:47,200 --> 04:01:50,245
En avant vers le mur !

2661
04:02:09,931 --> 04:02:11,766
Allez vers eux à droite, les garçons !

2662
04:02:44,132 --> 04:02:47,052
Sortez, les garçons ! Dégagez !

2663
04:02:50,972 --> 04:02:52,515
Allez, mon garçon. Allez!

2664
04:02:52,682 --> 04:02:55,727
Que penseras-tu de toi demain ?

2665
04:02:55,894 --> 04:03:00,273
Virginiens ! Virginiens !

2666
04:03:01,149 --> 04:03:05,904
Nous restons. Qui viendra avec moi ?

2667
04:03:06,071 --> 04:03:07,864
Allons-y, les garçons !

2668
04:03:19,417 --> 04:03:21,544
C'est le style, Lo.

2669
04:03:21,711 --> 04:03:23,338
C'est le style !

2670
04:04:44,127 --> 04:04:45,879
Le jour est à nous, les hommes !

2671
04:04:46,045 --> 04:04:49,257
Tournez les canons contre eux !
Tournez les canons !

2672
04:06:23,351 --> 04:06:24,852
Brisez-les, Lo !

2673
04:06:34,988 --> 04:06:38,074
Ce qui se passe?
Je ne vois pas ce qui arrive à mes garçons !

2674
04:06:39,742 --> 04:06:41,869
Qu'arrive-t-il à mes garçons ?

2675
04:06:42,036 --> 04:06:43,746
Major, donnez-moi vos lunettes.

2676
04:06:49,043 --> 04:06:52,130
Il y a un rebelle.
Faites-le prisonnier.

2677
04:08:26,557 --> 04:08:28,726
Monsieur, monsieur.

2678
04:08:32,146 --> 04:08:35,066
Veux-tu m'aider à me relever, s'il te plaît ?

2679
04:08:35,233 --> 04:08:38,319
Monsieur, pourriez-vous me dire quel est votre nom ?
Qui es-tu ?

2680
04:08:40,196 --> 04:08:42,990
J'aimerais parler au général Hancock.

2681
04:08:43,157 --> 04:08:49,580
Savez-vous où le général Hancock
peut-on trouver ?

2682
04:08:50,164 --> 04:08:52,875
Je suis désolé, monsieur. Le général est à terre.

2683
04:08:53,042 --> 04:08:55,336
- Il a été touché.
- Non!

2684
04:08:56,546 --> 04:08:59,048
Pas nous deux.

2685
04:08:59,715 --> 04:09:02,635
Pas nous tous.

2686
04:09:03,052 --> 04:09:04,637
S'il vous plaît, mon Dieu.

2687
04:09:04,804 --> 04:09:09,225
Monsieur, nous faisons venir un chirurgien
aussi vite que possible.

2688
04:09:11,269 --> 04:09:13,229
Tu m'entends, mon fils ?

2689
04:09:13,396 --> 04:09:16,190
Oui Monsieur. Je peux t'entendre.

2690
04:09:17,066 --> 04:09:20,862
Allez-vous dire au général Hancock...

2691
04:09:21,737 --> 04:09:26,868
que le général Armistead
envoie ses regrets ?

2692
04:09:28,703 --> 04:09:30,580
Vas-tu lui dire...

2693
04:09:31,747 --> 04:09:36,461
à quel point je suis désolé ?

2694
04:09:38,588 --> 04:09:43,593
Je vais lui dire, monsieur. Je vais lui dire.

2695
04:09:57,940 --> 04:09:59,609
Général Webb, monsieur.

2696
04:10:08,409 --> 04:10:11,162
<i>Fredericksburg ! Fredericksburg !</i>

2697
04:10:44,487 --> 04:10:46,948
Lâchez le cheval, major.

2698
04:10:47,114 --> 04:10:49,450
Major Sorrel, j'ai dit de lâcher le cheval.

2699
04:10:49,617 --> 04:10:51,702
Maintenant, formez-vous ici,
mettez-leur le feu.

2700
04:10:51,869 --> 04:10:54,288
Ils arrivent
et je vais les rencontrer.

2701
04:10:56,249 --> 04:10:59,001
Capitaine Gorée. Allez!

2702
04:11:19,480 --> 04:11:22,483
Général, quels sont vos ordres ?
Que veux-tu que je fasse ?

2703
04:11:22,650 --> 04:11:24,902
Où veux-tu que j'aille ?

2704
04:11:33,703 --> 04:11:36,080
Vous devez vous retirer, général.
Reculez, monsieur.

2705
04:11:36,247 --> 04:11:38,499
Placez les armes. Sortez les armes !

2706
04:11:43,838 --> 04:11:45,756
Dieu!

2707
04:11:51,345 --> 04:11:52,847
Comment vas-tu, T.J. ?

2708
04:11:53,014 --> 04:11:54,890
Je suis tolérable, monsieur.

2709
04:11:58,394 --> 04:11:59,729
Ils ne viennent pas.

2710
04:11:59,895 --> 04:12:02,023
Dommage.

2711
04:12:04,191 --> 04:12:05,860
Oui Monsieur.

2712
04:12:07,111 --> 04:12:08,487
Général.

2713
04:12:09,363 --> 04:12:11,741
Je vais vous le dire clairement.

2714
04:12:12,241 --> 04:12:14,160
Il y a des moments où tu m'inquiètes.

2715
04:12:16,454 --> 04:12:18,581
Ce n'est pas bon d'essayer
pour te faire tuer.

2716
04:12:19,081 --> 04:12:21,375
Le Seigneur viendra pour toi
à son bon moment.

2717
04:12:24,962 --> 04:12:26,964
Quels sont les ordres, monsieur ?

2718
04:12:31,385 --> 04:12:35,890
Préparez-vous à la défense,
mais les Yankees ne viendront pas.

2719
04:12:38,267 --> 04:12:40,353
Allez, les garçons.

2720
04:12:45,900 --> 04:12:48,736
j'ai les chiffres
du commandement de Pickett.

2721
04:12:49,945 --> 04:12:52,156
Le général Armistead a disparu.

2722
04:12:52,323 --> 04:12:56,452
Général Garnett,
porté disparu et supposé mort, monsieur.

2723
04:12:56,619 --> 04:13:00,122
Le général Kemper est à terre.
grièvement blessé.

2724
04:13:00,289 --> 04:13:05,753
Monsieur, sur les 13 colonels de la division Pickett,
sept sont morts et six sont blessés.

2725
04:13:05,920 --> 04:13:09,382
Pas plus. Tu me raconteras le reste plus tard.

2726
04:13:20,935 --> 04:13:22,937
- Majeur?
- Oui Monsieur.

2727
04:13:23,104 --> 04:13:26,148
Est-ce le général Kemper
là, en direction de nous ?

2728
04:13:26,315 --> 04:13:28,442
Je le crois, monsieur.

2729
04:13:32,655 --> 04:13:34,573
Général Kemper.

2730
04:13:35,658 --> 04:13:37,702
j'espère
vous n'êtes pas gravement blessé.

2731
04:13:41,664 --> 04:13:44,792
On me dit que c'est mortel, général.

2732
04:13:44,959 --> 04:13:47,962
Je prie Dieu pour que ce ne soit pas le cas.

2733
04:13:48,129 --> 04:13:49,672
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

2734
04:13:50,172 --> 04:13:54,510
Vous ne pouvez plus rien faire pour moi.

2735
04:13:55,845 --> 04:14:02,309
Mais, Général Lee, allez-vous y veiller
que justice soit rendue à mes hommes...

2736
04:14:04,311 --> 04:14:06,647
qui a porté cette accusation aujourd'hui ?

2737
04:14:07,690 --> 04:14:08,983
Je le ferai, monsieur.

2738
04:14:09,150 --> 04:14:11,026
Merci, général.

2739
04:14:15,698 --> 04:14:17,366
Merci, général.

2740
04:14:20,202 --> 04:14:21,704
C'est ma faute.

2741
04:14:23,748 --> 04:14:25,458
C'est ma faute.

2742
04:14:28,043 --> 04:14:30,588
Je pensais que nous étions invincibles.

2743
04:14:31,464 --> 04:14:33,007
Ff prête.

2744
04:14:33,549 --> 04:14:35,676
Tout est de ma faute.

2745
04:14:36,594 --> 04:14:38,137
Écoutez-moi.

2746
04:14:38,304 --> 04:14:40,181
Écoutez-moi, je vous prie.

2747
04:14:40,598 --> 04:14:42,266
C'est entièrement de ma faute.

2748
04:14:42,433 --> 04:14:43,851
Non.

2749
04:14:44,018 --> 04:14:45,186
Écoutez-moi.

2750
04:14:45,352 --> 04:14:47,730
Écoutez-moi. S'il vous plaît, mes amis.

2751
04:14:47,897 --> 04:14:50,024
Nous devons nous reposer maintenant.

2752
04:14:50,191 --> 04:14:52,485
Nous devons prendre notre retraite
et combattez à nouveau un autre jour.

2753
04:14:52,651 --> 04:14:54,862
Et il y aura un autre jour.

2754
04:14:55,196 --> 04:14:57,782
Pendant ce temps, les amis,
il faut faire preuve de bon ordre.

2755
04:14:57,948 --> 04:15:00,534
Ne les laissez jamais vous voir courir.
M'entendez-vous ?

2756
04:15:00,701 --> 04:15:02,578
Ne les laissez jamais vous voir courir.

2757
04:15:02,745 --> 04:15:05,456
Frappons-les à nouveau.
Réformons-nous et frappons-les à nouveau.

2758
04:15:05,623 --> 04:15:06,749
Je sais que nous pouvons le faire.

2759
04:15:09,877 --> 04:15:12,421
Que Dieu vous bénisse, messieurs.

2760
04:15:16,300 --> 04:15:19,303
Ils se forment là-bas, major.
J'ai peur qu'ils puissent attaquer.

2761
04:15:19,470 --> 04:15:21,222
Oui Monsieur.

2762
04:15:23,224 --> 04:15:25,142
Général Pickett.

2763
04:15:25,309 --> 04:15:30,564
Vous pouvez vous reformer à l'arrière de cette crête
et établir une position défensive.

2764
04:15:35,528 --> 04:15:39,865
Général Pickett, monsieur.
Vous devez vous tourner vers votre division.

2765
04:15:46,956 --> 04:15:49,041
Le général Lee...

2766
04:15:51,043 --> 04:15:52,795
Je n'ai pas de division.

2767
04:17:01,864 --> 04:17:04,033
Général...

2768
04:17:15,920 --> 04:17:17,838
Nous nous retirerons...

2769
04:17:19,006 --> 04:17:23,552
dès que nous aurons obtenu
tous ces blessés...

2770
04:17:25,054 --> 04:17:28,057
qui se portent suffisamment bien pour être déplacés.

2771
04:17:31,685 --> 04:17:34,188
Si nous pouvons atteindre le Potomac...

2772
04:17:35,564 --> 04:17:38,400
et traverser la Virginie...

2773
04:17:39,568 --> 04:17:43,072
il y aura
plus de danger immédiat.

2774
04:17:45,157 --> 04:17:46,700
Mais j'aurai besoin de ton aide, Pete.

2775
04:17:54,583 --> 04:17:57,252
Je suis tellement fatigué.

2776
04:17:59,797 --> 04:18:00,965
Que puis-je faire, monsieur ?

2777
04:18:07,721 --> 04:18:09,348
Général?

2778
04:18:19,441 --> 04:18:22,277
Nous devons examiner notre propre comportement.

2779
04:18:26,448 --> 04:18:30,911
L'état d'esprit de l'armée est toujours très bon.
Très bien en effet.

2780
04:18:34,498 --> 04:18:37,459
Nous ferons mieux une autre fois.

2781
04:18:42,089 --> 04:18:46,593
Ils ne meurent pas pour nous. Pas pour nous.

2782
04:18:48,637 --> 04:18:51,265
C'est au moins une bénédiction.

2783
04:18:53,809 --> 04:18:56,186
Si cette guerre continue...

2784
04:18:56,937 --> 04:18:58,564
Et ce sera le cas.

2785
04:18:58,731 --> 04:19:00,107
Ce sera.

2786
04:19:01,817 --> 04:19:04,820
Que pouvons-nous faire d'autre que continuer,
toi et moi ?

2787
04:19:05,654 --> 04:19:10,242
C'est toujours la même question pour toujours.

2788
04:19:10,951 --> 04:19:13,370
Que pouvons-nous faire d’autre ?

2789
04:19:14,163 --> 04:19:15,998
S'ils se battent...

2790
04:19:17,124 --> 04:19:19,460
nous devons nous battre avec eux.

2791
04:19:20,961 --> 04:19:23,964
Et après tout, est-ce important de savoir qui gagne ?

2792
04:19:25,841 --> 04:19:28,802
Était-ce vraiment la question ?

2793
04:19:31,638 --> 04:19:35,559
Est-ce que Dieu tout-puissant
poser cette question à la fin ?

2794
04:19:35,583 --> 04:19:37,583